× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнёс этот отчёт так естественно и непринуждённо, будто совершенно забыл, что между Линь Цзунхэном и Чжоу Вэй уже ничего нет, и ему вовсе не следовало так подробно обо всём рассказывать.

Взгляд Линь Цзунхэна на миг дрогнул — но тут же снова стал глубоким и непроницаемым.

Телефон Шуайшуя снова завибрировал. Из-за бесконечных звонков он включил ограничение входящих, и на экране теперь высветилось имя: «Лу-гэ».

— Ой, мамочки, слава богу! — внутри у Шуайшуя наконец-то с плеч свалился тяжёлый камень.

Лу Ци был из тех, кто ругается, как пожар, а сердце — мягче воска. Он уже выплеснул весь гнев и показал недовольство, но в конце концов не выдержал: старая привычка взяла верх, и он снова начал тревожиться за Чжоу Вэй.

Шуайшуй собрался выйти принять звонок, но Чжоу Вэй окликнула его:

— Шуайшуй.

Она даже глаз не открывала; голос был еле слышен — лишь слабое дыхание.

— Здесь, — отозвался он.

Зубы Чжоу Вэй стучали от озноба:

— Мне так холодно...

При температуре сорок градусов иначе и быть не могло. Шуайшуй ответил:

— Сейчас подкину тебе ещё одеяло.

Линь Цзунхэн махнул рукой, давая понять Шуайшую, чтобы тот спокойно шёл звонить.

Тот вышел из палаты с лёгким сердцем.

По телефону Лу Ци превратился в настоящую няньку и принялся выспрашивать все детали происшествия до мельчайших подробностей.

Во время разговора медработник принёс дополнительное одеяло, и Шуайшуй вежливо посторонился, чтобы пропустить его.

Спустя некоторое время Сяо Тянь вернулась с жидкостью для снятия макияжа и прочими предметами первой необходимости. Она осторожно приоткрыла дверь, но тут же резко отпрянула назад, словно увидела привидение. Застыв у порога, она растерянно переводила взгляд то на дверь, то на Шуайшуя, явно не зная, что делать.

Шуайшуй был полностью поглощён наставлениями Лу Ци и пока не обратил внимания на странное поведение Сяо Тянь. Лу Ци говорил без умолку, повторяя одно и то же: как важно хорошо ухаживать за Чжоу Вэй, чтобы не допустить осложнений. От этих бесконечных напоминаний у Шуайшуя в ушах звенело. Наконец, разговор завершился фразой Лу Ци: «Я сейчас беру ближайший рейс и лечу обратно».

Шуайшуй потёр ухо, измученное бесконечной болтовнёй, и недоумённо спросил:

— Ну чего? Заходи же!

Он уже потянулся к ручке двери.

Сяо Тянь резко схватила его за руку:

— Шуайшуй-гэ, не входи!

— А?

Сяо Тянь оглянулась по сторонам — никого — и, понизив голос до шёпота, загадочно сообщила:

— Цзунхэн-гэ обнимает Чжоу-цзе и уже уснул вместе с ней.

Шуайшуй моргнул. На лице его отразилось одновременно замешательство, недоумение и привычное равнодушие — выражение получилось крайне сложное.

Сяо Тянь добавила:

— Цзунхэн-гэ тоже забрался в кровать.

После того как она сама всё это увидела, её отношение к Линь Цзунхэну изменилось: теперь она обращалась к нему как «Цзунхэн-гэ», будто бы считая его своим человеком.

Шуайшуй помолчал несколько секунд, после чего быстро сообразил, что лучше не светиться лишний раз третьим колесом в этой компании.

— Оставь вещи у двери, — распорядился он, — пойдём ждать их в машине.

Он сделал пару шагов и вдруг обернулся, угрожающе прошипев:

— Ты теперь слишком много знаешь. У тебя только два пути: либо мы тебя устраним, либо ты будешь всю жизнь работать ассистенткой Чжоу Вэй.

Сяо Тянь: «...»

*

*

*

Несмотря на два одеяла, Чжоу Вэй всё ещё трясло от холода.

В полубреду она ощущала, как всё тело горит, дыхание обжигало кожу над верхней губой, каждая кость ныла от боли и изнеможения.

Это было настоящее мучение — ледяной холод и палящий жар одновременно.

Вдруг рядом возник источник тепла, который крепко обнял её, передавая своё тепло. Она подумала, что, должно быть, совсем потеряла рассудок от жара: ведь она прекрасно понимала, кто этот источник, ясно осознавала, что должна оттолкнуть его, но тело поступило наоборот — инстинктивно вцепилось в его рубашку и жадно впитывало тепло.

Она пять раз подряд проигрывала премию «Янбань» лучшей актрисе, а сегодня чуть не устроила публичный скандал. Вся эта показная благородная покорность поражению испарилась без следа.

Это был по-настоящему ужасный день.

Ещё хуже было то, что она своими глазами видела, как он радуется её провалу — аплодирует, поздравляет её соперницу, стоит на совершенно противоположной стороне.

Победительница была его партнёршей по фильму, и успех одного автоматически означал успех другого. Их совместная работа становилась ещё ярче и значимее — поздравления и объятия были вполне уместны.

К тому же у неё и не было права требовать от него иного поведения.

Постепенно дрожь прекратилась. Всё тело словно погрузилось в тёплую целебную ванну, напряжённые и ноющие конечности расслабились, сознание стало затуманиваться от усталости.

В тишине комнаты Линь Цзунхэн чётко слышал, как её дыхание стало ровным и глубоким.

Её наряд был сложным и обтягивающим, украшенным множеством блёсток, которые неприятно кололи кожу. Он решил, что нет смысла церемониться в такой ситуации, и, немного пошарив у неё за спиной, нашёл молнию сбоку. Расстегнув её, он начал стягивать платье. Рука Чжоу Вэй была занята капельницей, бретелька не вышла, но и так оставался лишь тонкий лоскут ткани на плече. Он без колебаний рванул — и дорогой наряд знаменитого бренда, который нужно было вернуть после мероприятия, с лёгким треском разорвался.

Чжоу Вэй вздрогнула от этого звука и слабо попыталась вырваться:

— Что ты делаешь… Не рви.

Линь Цзунхэн не ответил. Пока она спала, он действовал осторожно, но теперь, когда она проснулась, церемониться было не с кем. Одна рука у неё занята иглой, нога в гипсе — переодевать её было крайне неудобно. У него не хватало терпения переворачивать её или помогать поднимать руки и ноги — где мешало, он просто рвал. Вскоре дорогой наряд превратился в жалкую тряпку и был безжалостно выброшен за пределы кровати.

На ней остались лишь клеящиеся пастинки и нижнее бельё. Кожа мгновенно ощутила холод воздуха, и по всему телу выступила гусиная кожа.

Линь Цзунхэн быстро снял пиджак, накрыл её одеялом и снова притянул к себе.

Сон накатывал с новой силой, и у Чжоу Вэй уже не осталось энергии думать о платье. Перед тем как окончательно провалиться в забытьё, она услышала его ледяной голос:

— Карьера важнее меня. Важнее ребёнка. Даже важнее тебя самой.

О чём ты вообще думаешь?

Она попыталась что-то сказать, но в следующий миг полностью потеряла сознание.

Сон этой ночью был тревожным.

Чжоу Вэй проспала недолго, как тут же рядом завибрировал телефон.

Раздражённо повернув голову, она попыталась вытащить свободную руку из-под тела Линь Цзунхэна и, не открывая глаз, начала нащупывать аппарат по постельному белью.

Линь Цзунхэн приподнялся, перегнулся через неё, опередил и положил телефон ей в ладонь, после чего снова обнял её за талию.

Прошло несколько минут, но она так и не ответила — позволяла звонку звонить.

Он не выдержал и заглянул на экран.

На дисплее горело: «Мама».

Линь Цзунхэн всегда знал, что отношения Чжоу Вэй с семьёй были непростыми.

Финансово она щедро поддерживала родителей: дом, деньги, машина — ничем не скупилась. Особенно в первые годы после триумфального успеха фильма «Ту Цюнь». Тогда, несмотря на славу «звезды „Чжигэн“», на её счету оставались копейки, и она жила в доме без лифта. Весь свой заработок она отдавала на погашение семейных долгов.

Сколько именно долгов было у семьи и когда она наконец их выплатила — она никогда не рассказывала. После их расставания Линь Цзунхэн и вовсе ничего об этом не знал. Но одно было ясно: сумма была огромной, и на её погашение ушли годы.

Со стороны казалось, что Чжоу Вэй — образцовая дочь.

Но на деле всё обстояло иначе. К родителям она относилась с явным безразличием: редко навещала их, звонки были редкостью. Чаще звонили сами родители, но она обычно отделывалась отговорками и быстро клала трубку.

Единственным исключением был младший брат Чжоу Жао — о нём она заботилась больше всех, и именно ему чаще всего писала первой.

Телефон вибрировал уже около полминуты, прежде чем Чжоу Вэй наконец прочистила горло и попробовала произнести «алло». Она повторила это трижды, пока хриплый и слабый голос не стал звучать более-менее нормально. Только тогда она ответила, стараясь говорить ровно и спокойно, чтобы не выдать болезнь:

— Мама.

Ночь была тихой, и голос матери, полный тревоги, чётко донёсся до Линь Цзунхэна:

— Вэйвэй, я только что увидела новости — ты упала? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — ответила Чжоу Вэй.

— Ты уверена?

— Да.

— Может, я завтра приеду к тебе? Посмотрю сама.

Мать ещё несколько раз уточнила, но Чжоу Вэй твёрдо отказывалась:

— На съёмках нам обеспечивают питание, да и в отеле не готовят. Не стоит тебе ехать, правда, всё в порядке.

Мать сдалась, но тут же перешла к другой теме:

— В этом году Новый год ранний — тридцатого января. Приезжай домой на праздничный ужин. Мы же столько лет не сидели все вместе за одним столом!

— Посмотрим. Возможно, у меня не будет времени.

Как обычно, разговор свёлся к формальным вопросам и ответам. После того как мать закончила с расспросами, тема иссякла. Чжоу Вэй сказала:

— Мам, если больше ничего — я повешу трубку, мне нужно отдохнуть.

— Подожди, Вэйвэй! — остановила её мать. Помолчав немного, она осторожно спросила: — Вы с Цзунхэном снова вместе?

Чжоу Вэй помолчала две секунды, затем отрицательно ответила:

— Нет.

Эта пауза выдала её с головой. Мать стала ещё осторожнее:

— В новостях пишут, что он бросился тебе помогать, когда ты упала. Так каковы сейчас ваши отношения?

— Никаких, — коротко ответила Чжоу Вэй, даже не пытаясь объясниться.

— Ну, главное, что не вместе, — сказала мать, но в голосе не было облегчения — только тревога. Очевидно, она не поверила дочери.

Фраза «никаких отношений» прокатилась по горлу Линь Цзунхэна, будто раскалённое масло. Как только Чжоу Вэй положила трубку, он повторил эти слова насмешливым тоном, с явной издёвкой:

— Никаких отношений?

Какие ещё «никакие», если они лежат в одной постели, почти голые, переплетённые, словно лианы?

— А какой ответ ты хотел услышать? — Чжоу Вэй спрятала телефон под подушку и задала встречный вопрос. Голос её снова стал слабым и болезненным, в отличие от уверенного тона во время разговора с матерью. — Разве это не то, чего ты хотел?

Кожа под его ладонью всё ещё горела — она явно не сбила температуру, и лекарства не помогли. Сейчас точно не время для споров. Линь Цзунхэн лишь крепче прижал её к себе.

Он молча сдался, но она не собиралась мириться:

— Я вообще не понимаю, зачем ты сюда пришёл. Ведь между нами ничего нет.

Он резко оборвал её:

— Мне нравится унижаться. Устраивает?

На несколько секунд в комнате повисла ледяная тишина. Раз она не хочет отдыхать, он прямо заявил:

— Можешь играть со мной в любовь до тех пор, пока не уляжется шумиха, а потом объявить расставание. Или, как раньше, молчать перед камерами. Делай что хочешь. Но никаких официальных опровержений от тебя я не потерплю. Я не позволю себе стать посмешищем.

Чжоу Вэй усмехнулась, и в её голосе вдруг появился лёд:

— Конечно, мелочь. Главное, чтобы у тебя дома не начался пожар. Я тоже не хочу опозориться.

Линь Цзунхэн рассмеялся от злости:

— Благодарю за заботу. У меня всё спокойно, и огонь точно не доберётся до тебя.

На этом разговор был окончен. Глупо было бы оставаться в одной комнате. Линь Цзунхэн отпустил её, сбросил одеяло, надел пиджак и вышел, даже не оглянувшись.

На улице он невнимательно наступил на пакет — пластиковый мешок громко зашуршал, и содержимое (несколько предметов первой необходимости и ночная сорочка с биркой) разлетелось в разные стороны.

Он остановился, нагнулся, собрал всё обратно и повесил пакет на дверную ручку.

В момент, когда он закрывал дверь, внутри палаты Чжоу Вэй с трудом поднялась, прижимая одеяло к груди здоровой рукой, а второй — пыталась дотянуться до капельницы.

Закрыв дверь, он отправил сообщение Шуайшую: [Позови ассистентку Чжоу Вэй].

Шуайшуй ответил мгновенно: [Сяо Тянь ушла].

Линь Цзунхэн не отставал: [Что значит „ушла“?]

http://bllate.org/book/11144/996561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода