× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение он захлопнул раздвижную дверь снаружи, оборвав эту нелепую перестрелку взглядов. Дерево уже срублено — что ещё один удар топором? Он обошёл машину, открыл дверь и уселся внутрь.

*

Почти все лихорадочно искали ответ на загадку, скрытую десять лет, и жаждали хоть какого-нибудь правдоподобного объяснения. Внешний мир кипел, будто вода в котле.

Город охватила паника.

А внутри машины царила совсем иная атмосфера. По дороге в больницу стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь бесконечной серией вибраций входящих звонков на нескольких телефонах и безумным потоком уведомлений о сообщениях и вичатах. Жужжание то затихало, то вновь нарастало, сливаясь в единый нескончаемый гул.

Все в салоне думали о разном.

Шуайшуй, вероятно, собрался с духом раз восемьсот, призвав на помощь всю свою храбрость, и всё же из него вышло лишь слабое: после очередного отбоя звонка он обернулся и робко произнёс:

— Вэйбо рухнул…

Никто не отозвался.

Два великих бога сидели по разные стороны: один смотрел в левое окно, другой — в правое. Два затылка упрямо были обращены друг к другу, демонстрируя ту самую линию поведения, которую они исправно проводили последние десять лет: «не знакомы», «никакой связи», «просто деловые партнёры». Услышав его слова, ни один из затылков даже не дрогнул.

«Изображаете важных особ!» — мысленно фыркнул Шуайшуй. — «Тогда уж и раньше делайте вид, что не знаете друг друга!»

Теперь-то поздно. Весь мир уже знает, насколько вы близки.

Очень даже близки.

Наконец Сяо Тянь, страдающая от острого приступа неловкости, не выдержала этой давящей атмосферы и сочувственно подала голос:

— Ого, правда… Ничего не грузится.

Шуайшуй бросил на неё благодарственный взгляд, но Сяо Тянь была слишком незначительной фигурой, чтобы её замечание могло полностью разрядить обстановку. Он быстро сообразил и попытался спасти ситуацию:

— Вэй, тебе больно?

Чжоу Вэй открыла глаза и продолжила смотреть в окно, наблюдая, как пейзаж стремительно мчится мимо. Раз уж её окликнули — да ещё и с таким сочувствием, — она соизволила ответить:

— Не больно.

Шуайшуй: «…» Если она уже не может стоять, значит, точно перелом. А она говорит — не больно… Он опустил глаза и косо взглянул на её ногу, которую ещё недавно можно было назвать «нежной стопой», а теперь она распухла так сильно, что в обувь не влезала — словно тесто, которое слишком долго поднималось.

Чжоу Вэй не хотела, чтобы он смотрел, и спрятала ногу под длинную юбку, доходившую до самых лодыжек. При этом её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Нога, конечно, принадлежала Чжоу Вэй, но Шуайшую казалось, будто болевые рецепторы расположились именно в его теле: почему иначе он так остро ощущал эту пронзающую боль, которая отдавалась во всём теле и заставляла его дрожать от холода?

Звонки продолжали сыпаться, как сорняки на поле после пожара — их не выжжешь дотла. Энди не выдержал и просто выключил телефон, глубоко вздохнул и постарался говорить спокойно:

— Так скажите же мне, как вы собираетесь это уладить?

Ответа не последовало.

Если два персика твёрдые, приходится давить на свой собственный. Он резко сменил тему и первым делом обратился к своему артисту:

— Цзунхэн, говори.

Линь Цзунхэн, сидевший с закрытыми глазами, равнодушно бросил:

— Спроси её.

Энди тут же переключился:

— Чжоу Вэй?

— Кажется, я никому не обязана отчитываться о своей личной жизни.

Он и ожидал такого ответа. Артериальное давление Энди стремительно взлетело вверх. Раз с артисткой договориться невозможно, остаётся только поговорить с её менеджером:

— А Лу Ци?

Голова Чжоу Вэй была тяжёлой, будто свинцовой, и каждое слово давалось с огромным трудом. Ей совсем не хотелось отвечать на вопрос, который наверняка повлечёт за собой череду новых проблем.

Её молчание длилось две секунды — и Шуайшуй, обладавший многолетним опытом помощника, сразу понял, что она не желает говорить. Он тут же вмешался, выступив в роли её представителя:

— Поссорились.

Энди, конечно, не собирался отступать:

— Что значит «поссорились»?

— Буквально, — ответил Шуайшуй. — Лу-гэ сказал, что больше не будет заниматься Вэйвэй, и уехал отдыхать на Гавайи.

— Но ведь ещё пару дней назад всё было в порядке! — не сдавался Энди. — Когда это случилось?

— Прямо в эти дни, — легко соврал Шуайшуй.

Энди: «…» Он на секунду закрыл лицо ладонью, потом вспомнил ещё одну ужасную деталь: месяц назад истёк срок контракта Чжоу Вэй. Все крупные агентства уже год пытались переманить её к себе, но она всё не решалась выбрать нового работодателя. То есть сейчас…

— Сейчас я свободный агент, — Чжоу Вэй, словно читая его мысли, спокойно подтвердила его страшное предположение. — Поэтому, как бы вы ни решили урегулировать ситуацию, можете напрямую договариваться со мной.

Кровь прилила к голове Энди, но, заставив себя успокоиться, он сумел прояснить мысли. Лу Ци, скорее всего, просто наговорил в сердцах — ведь Чжоу Вэй и раньше его прогоняла, но через неделю он всегда возвращался. Если бы они действительно порвали отношения, в индустрии давно бы об этом заговорили.

Он включил телефон, который только что выключил, и начал искать номер Лу Ци в контактах. Пока он это делал, ещё два звонка вклинились в паузу. Раздражённо отклонив их, он набрал Лу Ци.

Тот был вне сети.

У Энди заболела голова.

С тех пор как он познакомился с Чжоу Вэй десять лет назад, эта женщина постоянно напоминала ему мудрость «довольствуйся тем, что имеешь». Хотя его подопечные тоже славились непокорностью, рядом с Чжоу Вэй Линь Цзунхэн казался почти ангелом во плоти. Каждый раз, когда Линь Цзунхэн выводил его из себя, Энди вспоминал о Лу Ци и чувствовал облегчение.

Раньше он искренне сочувствовал Лу Ци, но теперь, когда тот бросил Чжоу Вэй на его голову, Энди начал его ненавидеть. Как можно так безответственно скрываться в такой момент? За такое поведение следовало бы пригвоздить его к позорному столбу.

Машина остановилась у частной клиники, где высокий уровень конфиденциальности позволил им благополучно избавиться от журналистов, преследовавших их с самого начала пути.

Проехав ещё немного по территории, автомобиль затормозил у белого двухэтажного здания.

За время пути Шуайшуй уже всё обдумал: неважно, будет ли Чжоу Вэй просить его взять её на руки или на спину — это его работа, а не Линь Цзунхэна. Такой вывод он сделал, наблюдая за полным отсутствием общения между этими двумя «божествами» с самого момента, как получил сообщение от Линь Цзунхэна.

*

Так он и думал, но всё же на пару секунд позволил себе надеяться на реакцию Линь Цзунхэна.

Реакция заключалась в полном отсутствии реакции.

Шуайшуй смирился с судьбой, выскочил из машины и резко распахнул дверь со стороны Чжоу Вэй. Он посмотрел на неё и задумался:

— Вэйвэй, хочешь, чтобы я тебя понёс или на спине?

Чжоу Вэй без сил ответила:

— Как хочешь.

— Тогда на спине, — решил Шуайшуй и, полуприсев, повернулся к ней спиной. — Если брать на руки, это как-то… неприлично выглядит.

Недавно совершивший «неприличность» Линь Цзунхэн: «…»

Но чтобы сесть ему на спину, Чжоу Вэй нужно было хотя бы встать. А в её состоянии это оказалось невозможным — две попытки закончились неудачей. В итоге Шуайшуй всё-таки прибегнул к «неприличному» способу, чтобы занести её внутрь.

Линь Цзунхэн всё это время холодно наблюдал.

Когда троица — хозяйка и два слуги — исчезла вдали, он равнодушно отвёл взгляд, закрыл глаза и ещё глубже откинулся на сиденье, будто заснул.

Энди снова несколько раз позвонил Лу Ци, но тот по-прежнему был вне сети. Тогда он принялся бомбардировать его вичатом, надеясь, что у того ещё осталась капля совести, и пробурчал сквозь зубы:

— Да что за дела творятся?

— Как можно быть такой неблагодарной? — продолжал он, раздражённый упрямством Чжоу Вэй. — Если бы не ты, сегодняшний позор был бы куда хуже. — Заметив, что водитель всё ещё в машине и внимательно прислушивается, он нарочито подзадорил Линь Цзунхэна: — Десять лет прошло, когда же вы наконец закончите эту игру? Если тебе так нравятся именно такие женщины, почему бы не рассмотреть Ху Цы? По крайней мере, она не колючка, умеет проявлять внимание на публике и полностью тебе подчиняется. Гораздо удобнее и престижнее.

Линь Цзунхэн промолчал. Вместо того чтобы открыть дверь ближайшей рукой, он неестественно повернулся и воспользовался правой. Выпрямившись, он скрестил руки на груди и сказал Энди:

— Пойдём.

Энди готов был взорваться от отчаяния, но, прежде чем он успел изобразить «Да ты серьёзно?! Ты ещё и пойдёшь к ней?!», Линь Цзунхэн добавил:

— Пойдём проверим мою руку. Кажется, повредил.

Энди вспомнил тот рывок на сцене и чуть не выругался вслух — на самом деле он это и сделал, одновременно торопливо выбираясь из машины и ворча:

— Почему ты сразу не сказал? Если рука повреждена, зачем было нести её?

*

Результаты снимков показали, что с локтем Линь Цзунхэна всё в порядке — просто ушиб мягких тканей от падения. Через несколько дней всё пройдёт.

Это стало единственной хорошей новостью в этот драматичный вечер, и Энди наконец смог перевести дух.

Пока Энди стоял у окна аптеки, дожидаясь лекарств, Линь Цзунхэн писал Фан Юйчэну. Он уже набрал половину сообщения, когда заметил, что к нему приближается новая ассистентка Чжоу Вэй. Он убрал телефон и, когда та подошла, спросил:

— Где Чжоу Вэй?

Сяо Тянь нервничала — это был её первый разговор с ним, и она запнулась:

— Т-там…

Линь Цзунхэн не обратил внимания на её заикание, спокойно кивнул и уточнил:

— А ты куда идёшь?

— Я иду купить средство для снятия макияжа для сестры Чжоу Вэй.

— Ей предстоит госпитализация?

— У неё перелом и температура почти сорок, — кивнула Сяо Тянь. — Нужно повесить несколько капельниц, так что сегодня ночью она останется в больнице.

Линь Цзунхэн коротко «хм»нул и предупредил:

— Покупай в больничном магазине, не выходи наружу. У входа полно журналистов.

— Хорошо, — ответила Сяо Тянь.

Когда она ушла, Энди, получив лекарства, подошёл к Линь Цзунхэну и сказал:

— Похоже, сегодня от Чжоу Вэй ничего не добиться. Обсудим завтра. Я вызову машину.

У всех выходов из больницы караулили репортёры, и выбраться на двух ногах было практически невозможно.

Линь Цзунхэн чуть приподнял брови и отказался:

— Ты езжай. Я останусь.

Энди тяжело вздохнул, покачал головой и в конце концов проглотил все свои возмущения.

*

Шуайшуй стоял у двери палаты и, судя по интонации, звонил на съёмочную площадку, чтобы отпросить Чжоу Вэй.

Увидев Линь Цзунхэна, он беззвучно прошептал:

— Спит.

Линь Цзунхэн кивнул и тихо вошёл в палату.

На ноге Чжоу Вэй уже красовалась гипсовая повязка, сложная причёска была распущена, и волосы, ещё сохранявшие изгибы от укладки, рассыпались по белоснежной подушке, словно лужа густых чёрных чернил. С тех пор, как он видел её в последний раз, её волосы, кажется, ещё больше отросли.

Во сне её лицо было спокойным, лишённым обычной колючей отстранённости.

Еда на тумбочке осталась нетронутой, пар всё ещё поднимался над блюдами.

Он уселся на диван напротив кровати, прямо перед её лицом.

Прошло уже почти полгода с их последней встречи.

Как быстро летит время.

Шуайшуй, закончив разговор, вошёл и увидел, как Линь Цзунхэн смотрит на Чжоу Вэй. Его взгляд был холодным и отстранённым, лишённым малейшего тепла — совсем не похожим на того человека, который на церемонии вручения премии бросился спасать её, не раздумывая ни секунды.

Совершенно другой человек.

Шуайшуй внутренне вздохнул и подошёл ближе, тихо сказав:

— Температура 39,8. Боюсь, мозги расплавятся… Она несколько дней почти ничего не ела, чтобы влезть в это платье, да ещё и не спала больше пятидесяти часов подряд — снимала одни боевые сцены. Даже железный человек не выдержал бы такого издевательства. Сегодня на сцене она просто не могла устоять на ногах.

http://bllate.org/book/11144/996560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода