× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Хуа приподняла ресницы и взглянула на неё. На её неподкрашенном лице мелькнуло выражение обиды:

— Доктор Вэнь, если я вам не нравлюсь — так и скажите прямо.

Девушка была избалованной, и в этом не было ни капли преувеличения.

Всего за несколько мгновений её миндальные глаза наполнились слезами, и вскоре крупные горошины одна за другой покатились по щекам, словно золотые капли.

Вэнь Сили с досадой протянул руку, чтобы вытереть слёзы Шу Хуа. Его пальцы ещё не коснулись её лица, как первая слеза упала ему на ладонь.

Тёплая и тяжёлая, она разбилась на мелкие брызги и медленно стекла по его руке.

Мужчина замер на полпути. Пальцы непроизвольно сжались в кулак — будто что-то взорвалось у него внутри.

Сердце сжалось от жалости и боли.

Он возненавидел себя за то, что заставил эту девушку плакать, и за то, что опоздал со своим признанием.

Вэнь Сили осторожно коснулся её щеки и провёл подушечкой пальца по влажной коже:

— Я не это имел в виду.

В голосе звучали растерянность и беспомощность.

Вэнь Сили редко общался с девушками, а когда перед ним плакала женщина, чувствовал себя совершенно потерянным.

Особенно если именно он был причиной этих слёз.

Шу Хуа сдерживала унижение, стараясь не расплакаться, но вдруг невольно икнула:

— Так ты хочешь или нет, чтобы я была твоей девушкой?

Именно для этого она и заговорила с ним. Её единственной целью было завести с Вэнь Сили роман.

Вэнь Сили опустил глаза и встретился взглядом с её яркими, влажными глазами.

Девушка всё ещё тихо всхлипывала. Распущенные волосы спадали на лоб, где у самой макушки был маленький водоворот — от этого она казалась особенно мягкой и беззащитной.

Сердце Вэнь Сили тоже смягчилось. Он убрал руку и, сжав её в кулак, прикрыл рот, чтобы скрыть смущение:

— Хорошо.

Шу Хуа не расслышала и снова икнула:

— А?

Выглядела она при этом невероятно растерянно и мило.

Вэнь Сили опустил руку, засунул слегка дрожащую ладонь в карман брюк и спокойно произнёс:

— Мне тоже кажется, что ты очень хороша, Шу Хуа.

— Давай попробуем быть вместе?


Оба были впервые в отношениях. После того как они официально стали парой, Шу Хуа сначала почувствовала радость, а потом — неловкость.

По идее, влюблённые должны были целыми днями нежиться друг в друге.

Но стоило Шу Хуа подумать о том, чтобы приставать к Вэнь Сили, как ей стало неловко.

Чтобы избежать этой странной неловкости, она придумала любой предлог и выбежала на улицу.

Был вечер.

Жаркое солнце медленно клонилось к закату, оставляя после себя неповторимую картину сумерек.

Тёплый золотистый свет озарял маленькую беседку в парке. Шу Хуа, не надев ничего, кроме шлёпанцев, выскочила наружу и начала переступать через солнечные зайчики, размышляя о том, что только что произошло — всё казалось ей таким нереальным.

Она уже собиралась упрекнуть себя за глупость, как вдруг зазвонил телефон.

Шу Хуа ответила унылым голосом:

— Старший брат по учёбе, что случилось?

— Раньше, пока рядом были посторонние, я не стал говорить, — сказал Цзян Чэнхао. — Почему твой домовладелец — мужчина? Неужели ты живёшь с ним вместе?

Кроме этого объяснения, Цзян Чэнхао не мог придумать ничего другого, что бы оправдывало появление домовладельца за ужином у своей арендаторки.

Шу Хуа равнодушно «мм»нула:

— Да, я живу у него.

Её тон был сдержанным, в голосе слышалась лёгкая подавленность. Цзян Чэнхао не знал, что с ней произошло, но посчитал нужным предупредить:

— Мне кажется, твой домовладелец ведёт себя странно. Пришёл навестить тебя и при этом явно показывает, что ты ему не нравишься. Будь осторожна — не дай себя обмануть какому-нибудь ненадёжному типу.

Настроение у Шу Хуа было на нуле. Она помолчала и ответила:

— Старший брат, мой домовладелец — нормальный человек.

— Ладно, — вздохнула она, — мне нужно идти, поговорим позже.

Разговор с Цзян Чэнхао напомнил ей о выражении лица Вэнь Сили в её мастерской.

Она знала, что у него чистюльство, но всё равно ей было немного больно, когда он смотрел на неё, испачканную красками, с таким отвращением.

Шу Хуа закрыла глаза и прислонилась к колонне беседки. Мысли путались, словно клубок ниток, который никак не распутать.

Почему же Вэнь Сили согласился быть с ней?

Неужели просто пожалел, увидев, как она плачет?

Эта мысль испортила ей всё настроение.

Горечь заполнила грудь, и некуда было деться от неё.

В парке двое малышей играли в догонялки. Заметив грустное лицо Шу Хуа, они подбежали к ней:

— Красивая сестричка, почему ты грустишь?

Шу Хуа отвлеклась и посмотрела на двух розовых комочков перед собой. Девочки были такими вежливыми и милыми, что её голос сразу смягчился:

— Из-за мужчины.

— Мужчина — это папа?

Перед ней стояли две пухленькие девочки с круглыми щёчками — просто загляденье. Их детская болтовня развеяла тоску Шу Хуа, и она рассмеялась:

— Если так подумать, то да, именно папа.

Шу Хуа положила руки на колени и с удовольствием наблюдала за детьми.

Одна из девочек положила свою ладошку на руку Шу Хуа, будто утешая её:

— Сестричка, мой папа тоже часто злит маму. Но мама всегда говорит себе: «Мужчины — все собаки, надо просто относиться проще».

Шу Хуа не удержалась и рассмеялась, услышав эти наивные слова.

Вся неловкость и тревога рассеялись, как утренний туман, и перед ней открылась ясная картина. Она прищурилась и протяжно произнесла:

— Да, мужчины — все собаки. Поэтому, когда вырастете, будьте осторожны.

— Не позволяйте плохим мужчинам себя обмануть.


Вэнь Сили почувствовал лёгкое беспокойство, увидев, как Шу Хуа убежала, будто спасаясь бегством.

Он никогда не был в отношениях, но знал: так не должно происходить.

Вэнь Сили почти никогда ни с кем не делился своими переживаниями — всё держал в себе и решал сам.

Он хмурился, не зная, как поступить дальше.

Он уже собрался написать Шу Хуа сообщение, чтобы что-то объяснить, как вдруг зазвонил телефон.

Вэнь Сили опустил ресницы и нажал на кнопку ответа.

— В выходные пойдём играть в баскетбол? — весело закричал Чжао Цзюньси, едва услышав сигнал. — Давно не играл, руки чешутся!

— Нет, — сухо ответил Вэнь Сили.

— А? Что с тобой?

Обычно Вэнь Сили, у которого не было девушки и который редко ходил домой, сразу соглашался: «Хорошо» или «Пойдём».

Но сегодняшний отказ удивил Чжао Цзюньси.

Вэнь Сили не ответил сразу. Чжао Цзюньси уже собирался повесить трубку, как вдруг услышал:

— Чжао Цзюньси, как сделать так, чтобы девушка была счастлива?

Чжао Цзюньси широко раскрыл глаза от изумления, а через пару секунд понял:

— Наконец-то решился?

— Хе-хе, — усмехнулся он, — я же тебе говорил: дочь профессора Шу очень красива, за ней наверняка многие ухаживают. Если бы ты не признался первым, давно бы проиграл.

— Давай точнее, — Вэнь Сили сглотнул, перебив болтовню друга, — как утешить девушку?

Чжао Цзюньси так и застыл с открытым ртом. Только через некоторое время он смог выдавить:

— Погоди-ка… Ты что, уже заполучил Шу Хуа?

Вэнь Сили стоял, сжимая телефон, будто его заколдовали ледяным заклинанием.

В горле пересохло. Он помолчал и тихо сказал:

— Это не «заполучил».

Хотя их отношения и начались странно, они теперь официальная пара.

Чжао Цзюньси не стал спорить:

— Ладно-ладно, не «заполучил», а честно завоевал сердце девушки.

Вэнь Сили: …

Чжао Цзюньси прочистил горло:

— Ладно, серьёзно отвечаю на твой вопрос.

— Что может быть проще? — он сделал паузу для эффекта. — Подари цветы или помаду — любой девушке станет приятно. А потом скажи пару ласковых слов — и готово!

Здесь он начал терять терпение:

— Слушай, если уж ты сумел её очаровать, почему теперь не можешь развеселить?

Вэнь Сили: …

Я ведь уже говорил, что не «очаровал» её.

Видя, что друг больше ничего не скажет, Вэнь Сили начал отводить телефон от уха:

— Ладно, тогда до связи.

— Эй! Погоди! — закричал Чжао Цзюньси, думая, что тот уже вешает трубку. — Баскетбол! Не забудь! И заодно покажи Шу Хуа свою спортивную стать!

Палец Вэнь Сили завис над экраном на мгновение:

— Хорошо, тогда в обычном месте.

С этими словами он положил трубку.

Вэнь Сили мысленно перебрал все известные ему оттенки помад.

Хотя он и не был тем самым «прямым парнем», который путает все цвета, выбирать помаду для девушки наобум было бы слишком безответственно.

Если уж дарить Шу Хуа подарок, нужно тщательно подготовиться.

В комнате воцарилась тишина. Вэнь Сили взял ключи от машины у входной двери и вышел. Громкий хлопок захлопнувшейся двери нарушил покой.

Бытовая техника продолжала работать, издавая тихий гул. Иногда слышалось, как кот царапает дверь. После того как дверь закрылась, в квартире снова воцарилась тишина.

Шу Хуа немного повеселилась, играя с детьми, и в знак благодарности купила им по йогурту.

Когда она вышла из магазина, у подъезда она увидела машину Вэнь Сили.

Точнее, машину… своего парня.

Парень тоже заметил её и остановился у входа, молча указав ей сесть в машину.

На пассажирском сиденье лежал букет свежих роз. Шу Хуа на мгновение замерла, затем села и, положив цветы на колени, спросила:

— Это не розы от какой-нибудь другой женщины?

Небо постепенно темнело, но летняя жара всё ещё держалась.

Шу Хуа приподняла ресницы и вытерла бумажной салфеткой пот со лба.

В салоне машины работал кондиционер. Как только она села, прохладный воздух обволок её, и каждая клеточка тела вздохнула с облегчением.

Возможно, именно поэтому, увидев розы, она даже не задумалась и машинально спросила:

— Это не розы от какой-нибудь другой женщины?

Лишь произнеся фразу, она поняла, как это прозвучало.

Шу Хуа повернулась к Вэнь Сили, собираясь что-то объяснить, но услышала, как он тихо рассмеялся и мягко ответил:

— Их никто мне не дарил.

Машина уже въезжала в гараж. Вэнь Сили, не прекращая движения, крутил руль и добавил:

— Я купил их тебе.

В его голосе слышалась лёгкая хрипотца и нежность.

Видимо, теперь, когда между ними всё прояснилось, Вэнь Сили стал особенно терпеливым с ней.

Шу Хуа опустила голову, тайком улыбнулась, и в её чёрных глазах заискрились звёзды.

Впервые получать цветы от любимого человека — ощущение было прекрасным.

Дом Вэнь Сили находился совсем близко, и машина уже остановилась.

Вэнь Сили взглянул на Шу Хуа, вышел и открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

Невероятно внимательно.

Радость вновь охватила Шу Хуа, но вместе с ней вернулось и прежнее беспокойство.

http://bllate.org/book/11143/996527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tempting Your Heart / Заманчивое сердце / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода