× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я решила! Больше не стану иметь дела с этими мерзкими девчонками! Хотя ты немного раздражаешь… — в трубке послышалась всхлипывающая икота Джессики. — Но я, мисс Джессика, постановила: отныне буду дружить только с тобой, хоть ты и противная!

?

Шу Хуа слушала в полном недоумении. Она собиралась утешить подругу, но после таких слов ей стало жаль, что вообще начала её успокаивать.

— Почему? — Не выдержав, Шу Хуа сорвала маску с лица и направилась к раковине. — Если я тебе так неприятна, зачем со мной водиться?

Действительно непонятно.

— Ууу… Потому что по сравнению с этими мерзкими девчонками ты кажешься совсем не такой ужасной! — заявила Джессика с полной уверенностью, будто это было очевиднейшим фактом на свете. — И ещё: хоть ты и злюка, но ты не станешь отбивать у меня парня. Ууу…

……

……

Шу Хуа открыла кран, и в трубке послышался шум воды.

— Сегодня один водитель сказал мне: «Побольше спи — меньше переживай», — произнесла она, положив телефон на край раковины. — Так что ложись уже спать.

И, сказав это, она положила трубку.


На следующий день Вэнь Сили взял для Шу Хуа выходной и сопроводил её в университет Цзянчэн.

В своём кабинете профессор Шу Имин, получив сообщение от дочери, холодно усмехнулся.

Его дочь была гордой и упрямой. Раз она сама согласилась прийти, значит, рядом с ней обязательно есть какой-нибудь юноша.

Взгляд Шу Имина остановился на экране телефона, но мысли его уже далеко унеслись.

«Скорее всего, она просто наняла себе парня за деньги», — подумал он.

Если дело обстоит именно так, то он будет по-настоящему разочарован в своей дочери.

Он прикинул время: они уже должны быть у учебного корпуса.

Шу Имин встал и подошёл к окну своего кабинета, чтобы посмотреть наружу.

И точно: вдалеке Шу Хуа шла в компании мужчины, оживлённо с ним беседуя.

Профессор нахмурился, глядя на них. Когда пара подошла ближе, его сомнения окончательно рассеялись.

Он нахмурился ещё сильнее и мысленно выругался.

Под тенью деревьев стояла прекрасная пара — словно боги благословили их красотой и гармонией.

Вэнь Сили поднял глаза и осмотрел здание перед собой. Убедившись, что это и есть корпус, где находится кабинет профессора Шу, он остановился.

— Раз уж мы решили разыгрывать эту сцену… давай сделаем её правдоподобнее? — неожиданно произнёс он.

Шу Хуа удивлённо посмотрела на него.

Заметив, как у него чуть напрягся локоть, она мгновенно всё поняла.

Она обвила его руку своей и почувствовала, как между ними вдруг возникло теплое, почти настоящее чувство близости.

— Доктор Вэнь, вы гений! — восхитилась она. — Теперь папа точно не заподозрит, что мы притворяемся!

……

……

Когда они добрались до кабинета профессора Шу, там никого не оказалось.

Шу Хуа растерялась.

Поразмыслив секунду, она достала телефон и набрала номер отца:

— Папа, мы с… — она на миг взглянула на Вэнь Сили, — с моим парнем уже у тебя в кабинете.

— А, — равнодушно отозвался Шу Имин, — у меня тут дела, я ушёл. И вы тоже возвращайтесь.

Раз он так сказал, Шу Хуа, конечно, не стала настаивать.

Она и так боялась, что отец начнёт допрашивать её, требуя подробностей. А теперь ей не придётся плести новые лжи, чтобы прикрыть первую. От облегчения она даже вздохнула.

— Тогда… тебе всё же не хочется познакомиться с моим парнем? — осторожно спросила она, опасаясь, что позже снова придётся просить об одолжении доктора Вэня.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Когда ваши отношения станут серьёзными — тогда и познакомимся.

И, сказав это, он положил трубку.

Шу Хуа несколько секунд стояла в замешательстве. Она не понимала, почему отец вдруг изменил тон, но, как бы то ни было, исход этой встречи был куда лучше, чем она ожидала.

Уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Доктор Вэнь, папа сказал, что я должна сначала устроить свои отношения, а потом уже приходить к нему.

Видя её радость, Вэнь Сили тоже мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Он огляделся и заметил на столе профессора Шу чайный сервиз.

Подойдя ближе, он увидел, что чай недавно пили — чашки ещё были тёплыми.

Вэнь Сили задумался и сделал для себя определённые выводы.

Попрощавшись с Шу Хуа, он позвонил профессору Шу:

— Здравствуйте, профессор.

— Что вам нужно? — холодно и без тёплых интонаций ответил Шу Имин.

Такой ледяной тон явно отличался от прежней доброжелательности.

Вэнь Сили слегка кашлянул и начал объяснять:

— Профессор, между мной и Хуа Хуа всё довольно сложно. Просто так не объяснишь.

— И что с того? — продолжал Шу Имин оставаться непреклонным.

Всё развивалось не так, как предполагалось.

Вэнь Сили и сам не ожидал, что всё дойдёт до этого, но изначально он действительно хотел объясниться с профессором.

Он уже собирался заговорить, но вдруг услышал:

— То есть ты воспользовался мной?

— И заодно обманул мою дочь, — прямо заявил Шу Имин, и в его голосе звучала суровая обида.

— Дядя, простите, — тихо сказал Вэнь Сили.

— Раньше я считал тебя честным и порядочным парнем… Оказывается, я ошибся, — после паузы добавил Шу Имин. — Не трать моё время на пустые извинения. Если уж решили быть вместе — будьте. Если нет — забудьте. Только не обижай мою дочь.

Это предупреждение было куда проще, чем ожидал Вэнь Сили.

Он немедленно заверил:

— Обещаю, я никогда не причиню ей вреда.

Услышав это, Шу Имин больше ничего не сказал. Разобравшись с делом, ему нечего было добавлять молодому человеку. После разговора он вспомнил о своей лекции во второй половине дня.

Прикинув время, он понял, что Цзян Ли уже скоро должна прибыть в университет. Взяв зонт от солнца, он вышел из кабинета.


Шу Хуа сидела в машине Вэнь Сили и молчала.

Оба не говорили ни слова.

С тех пор как Шу Хуа предложила притвориться парой, между ними будто исчезла всякая интимная атмосфера — словно невидимый клинок разрубил ту тонкую нить, что связывала их.

Лишь изредка эта нить снова начинала вибрировать, согревая обоих.

Шу Хуа не выдержала тишины и решила завязать разговор:

— Доктор Вэнь, мне вдруг стало очень интересно… Сколько у вас было девушек?

Она помолчала и добавила с лёгкой улыбкой:

— Если неудобно отвечать — ничего страшного.

Если он всё же не захочет говорить, она подождёт.

Ведь прошло уже столько дней с их знакомства, а её цели были не совсем чисты: она ведь пришла к нему именно за решением своих любовных проблем. Пришло время осторожно выяснить, свободен ли он сам.

Впереди был перекрёсток. Светофор показывал десять секунд до зелёного.

К тому времени, как они подъедут, сигнал уже сменится.

Вэнь Сили остановил машину у пешеходного перехода, и в этот момент загорелся красный свет.

Перед ними люди и автомобили двигались в чётком ритме. Вэнь Сили одной рукой держался за руль, а корпусом слегка повернулся к Шу Хуа.

— Ничего неудобного, — лёгкой улыбкой ответил он, в которой сквозило лёгкое смущение. — Я никогда не был в отношениях.

В подростковом возрасте все испытывают первые чувства, в старших классах — трепет первой влюблённости, в университете — свобода и эксперименты.

В их возрасте друзья и родители постоянно подталкивают: «Найди себе кого-нибудь!»

Быть двадцатилетним мужчиной без единого романтического опыта — большинство сочли бы это поводом для насмешек.

Шу Хуа сначала обрадовалась: «Я тоже!» — но, увидев его смущённое выражение лица, вдруг вспомнила, что он старше её на три года.

Она прикусила губу, подумала и мягко сказала:

— Доктор Вэнь, не расстраивайтесь. У меня тоже никогда не было парня, но я от этого не страдаю! Вам всего на три года больше — это совсем не страшно!

Красный свет уже подходил к концу. Вэнь Сили бросил на неё многозначительный взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Хорошо, — тихо ответил он, плавно трогаясь с места.

Проехав поворот на светофоре, они вскоре добрались до жилого комплекса Цзянтин.

Только Шу Хуа и Вэнь Сили вышли из машины, как перед ними со скоростью восьмисот метров в минуту возникла женщина.

Джессика тяжело дышала, в руке она держала бутылку ледяной воды и еле держалась на ногах.

Шу Хуа вздрогнула от неожиданности, особенно когда ледяная бутылка коснулась её руки.

Узнав Джессику, она отступила на полшага назад и с недоумением спросила:

— Ты опять что-то натворила?

Слово «опять» было употреблено крайне удачно — оно идеально передавало её усталость и раздражение.

Джессика обиделась на тон подруги и тут же расстроилась:

— Как ты можешь так со мной разговаривать?! Утром я целых полдня караулила тебя в твоей студии, а после обеда пришла ждать тебя у подъезда!

Она подняла руку, демонстрируя Шу Хуа своё «подвиг»:

— Разве ты не видишь, сколько усилий я приложила, чтобы увидеться с тобой? Тебе совсем не жаль меня?

Взгляд Шу Хуа скользнул по её руке: на голой коже выступали капельки пота, а участки покраснели от солнца.

Шу Хуа чуть приоткрыла рот, собираясь спросить: «Почему бы тебе просто не позвонить?»

Но тут же вспомнила вчерашний вечер.

Она уже собиралась лечь спать после умывания, когда Джессика словно подхватила какую-то болезнь и начала без остановки слать сообщения.

Шу Хуа готова была терпеть — ведь подруга только что пережила тяжёлый разрыв.

Но Джессика писала по два-три слова за раз. Иногда даже отдельным сообщением отправляла один-единственный эмодзи.

Её пальцы летали по экрану, и телефон постоянно пищал. Кто бы выдержал такое перед сном?

Шу Хуа не любила переводить телефон в беззвучный режим, но из-за бесконечных уведомлений в конце концов написала:

[Ладно, спокойной ночи. Не грусти. Если что — завтра поговорим.]

А потом просто заблокировала Джессику.

Она планировала разблокировать её утром и поинтересоваться, как дела, но у самой столько навалилось дел, что про подругу она совершенно забыла.

Вспомнив об этом, Шу Хуа закрыла рот и промолчала.

Джессика, не услышав возражений, решила, что подруга чувствует вину.

И сразу же воодушевилась.

Они стояли прямо у парковочного места. Джессика одной рукой уперлась в бок и с вызовом заявила:

— Сейчас я посмотрю, какая же лисица увела мою лучшую подругу!

Звание «лучшей подруги» она сама себе присвоила пару дней назад.

Услышав это, Шу Хуа чуть дернула бровью, но спорить не стала.

Джессика резко повернулась вправо — и увидела лицо Вэнь Сили.

Мгновенно её дерзость испарилась. Она стала тихой и растерянной.

Глаза её наполнились слезами. Она схватила Шу Хуа за руку и воскликнула:

— Ты… если уж решила встречаться — встречайся! Но зачем тебе этот белоручка?!

Вэнь Сили: ?

Шу Хуа тоже посмотрела на него с вопросом в глазах.

Джессика была так расстроена, что слёзы потекли по щекам:

— Слушай меня! Все эти белоручки — сплошная гадость!

— Мой бывший был таким же белокожим и красивым, казался вежливым и воспитанным… А на самом деле — настоящий ублюдок!

Шу Хуа натянуто улыбнулась и бросила на Вэнь Сили извиняющийся взгляд.

Тот лишь мягко улыбнулся в ответ, давая понять, что не обижается.

Шу Хуа снова перевела взгляд на Джессику и с болью в голове попыталась увести её прочь. Но та вдруг вспылила и упорно отказывалась уходить, продолжая шуметь:

— Ладно, пусть он ублюдок! Но ведь ещё и изменял мне! Такой мерзавец!!!!

— Мужчины — все как один подлецы! — Джессика вытащила из сумочки салфетку и принялась вытирать слёзы и сопли, продолжая бурчать одно ругательство за другим.

От такого поведения Шу Хуа чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/11143/996520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода