× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Хуа подняла на него глаза и увидела тревогу на его лице. Не зная почему, внутри снова вспыхнула обида.

Но она всё равно решила притвориться, будто ничего не случилось.

— Доктор Вэнь, — сказала она, стараясь говорить как ни в чём не бывало, — не думала, что так повезёт встретить вас прямо у подъезда.

— Что с тобой? Глаза такие красные, — спросил доктор Вэнь.

— А… да ничего особенного. Просто ветер сильный, песчинка попала в глаз.

Когда она снова взглянула на него, мужчина смотрел так, будто думал: «Ты меня за дурака держишь?»

Она замерла на мгновение, почувствовав, как тёплый ветер ласкает лицо, и опустила ресницы.

«Да, ты ведь не дурак. Дура — это я, раз такое ляпнула».

Вэнь Сили больше не стал расспрашивать. Он одной рукой держал пакет с напитками, а другой взял Шу Хуа за запястье и потянул её домой:

— На улице жарко, пойдём внутрь.

Шу Хуа шла за ним, опустив голову, словно расстроенная маленькая лебедь.

Ей было больно от упрёков Шу Имина, и она уже жалела, что соврала.

Пусть даже это была безобидная ложь — ведь не так-то просто найти себе парня.

Она ведь уже так долго за ним ухаживает, а до сих пор никакого прогресса…

Когда они вошли в квартиру Вэнь Сили, Шу Хуа остолбенела от вида стола, уставленного множеством блюд.

Если раньше ей очень хотелось поужинать вместе с доктором Вэнем, то сейчас вся охота пропала.

Но он же столько трудился… Разве можно теперь просто уйти?

Не успела она ничего сказать, как Вэнь Сили подошёл с бокалом воды.

— Учуял запах алкоголя. Приготовил тебе мёд с водой — выпей, чтобы прийти в себя.

Он протянул ей стакан:

— Если нет аппетита, не надо есть.

Шу Хуа молча взяла стакан, и в горле у неё вдруг защипало.

Слова, которые она собиралась выдать за правду, будто застряли где-то глубоко внутри.

Она сделала маленький глоток. Тёплая жидкость немного смягчила напряжение в желудке.

Держа стакан двумя руками, она подняла на него глаза:

— Доктор Вэнь, вы не злитесь?

Вэнь Сили удивлённо приподнял бровь. Он сел напротив неё на диван и ответил легко, почти шутливо:

— На тебя нельзя сердиться.

Нельзя сердиться. И не получится всерьёз рассердиться.

Шу Хуа изумилась. Пока она размышляла, что бы это значило, мужчина добавил:

— Можешь делать всё, что хочешь, лишь бы тебе было хорошо. По крайней мере, здесь, со мной.

После этих слов свет в глазах Вэнь Сили на миг померк. Он ведь не святой и чувствует перед ней вину — поэтому пусть делает всё, что пожелает.

За всю свою жизнь Шу Имин никогда не говорил ей таких слов.

И никто другой тоже.

Обычно, когда мужчина произносит подобное, за этим скрывается обман.

Этому нельзя верить.

Но Шу Хуа почему-то почувствовала: доктору Вэню можно доверять.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в сумочке зазвонил телефон.

Шу Хуа прикусила губу и посмотрела на экран.

Папа: [Раз уж ты сказала, что у тебя есть парень, приведи его завтра показать мне?]

[Просто приходи с ним в Цзянский университет, я весь день буду в кабинете.]

Едва она прочитала эти два сообщения, как тут же пришли ещё два.

[У меня нет дочери, которая любит врать.]

[Можешь ещё признаться, что соврала — не поздно.]

Боль снова накатила волной. Она стиснула губы, чувствуя унижение.

Слова отца, как иглы, вонзались в её хрупкое сердце.

А последние два сообщения заставили её почувствовать себя клоуном, которого сам же отец вытолкнул на арену, чтобы сжечь на костре.

Дыхание Шу Хуа стало прерывистым.

— Что случилось? — спросил Вэнь Сили, заметив, что с её настроением явно что-то не так.

Его тёплый, заботливый голос сломал её окончательно. Она всхлипнула и заплакала.

Повернувшись лицом к стене, она не хотела, чтобы он видел её слёзы и слабость.

Вэнь Сили тоже промолчал. Он просто пересел рядом и начал мягко гладить её по спине — как утешают ребёнка.

Затем протянул несколько салфеток.

Когда она немного успокоилась, Шу Хуа повернулась к нему и прямо в глаза спросила:

— Доктор Вэнь, вы не могли бы… помочь мне?

Её глаза всё ещё были красными, в них блестели слёзы, и она выглядела невероятно жалобно.

Такой беспомощный взгляд заставил сердце Вэнь Сили сжалиться.

— Хорошо, — ответил он, даже не спросив, в чём дело.

Шу Хуа растрогалась. Она чуть дрогнувшими губами продолжила:

— Я хотела спросить…

Она снова посмотрела ему в глаза:

— Вы не могли бы… сыграть роль моего парня?

Если бы она увидела в его взгляде хоть каплю колебания, то немедленно отступила бы.

Пусть потом Шу Имин хоть каждый день насмехается над ней.

Всё равно дома у неё и так нет никакого положения.

Они сидели близко, в воздухе витал лёгкий запах алкоголя, а её голос звучал особенно мило и трогательно, отчего у Вэнь Сили внутри всё защекотало.

— Почему? — удивлённо спросил он.

Он ведь понимал: ей нужен не настоящий парень.

При мысли об этом в уголках его губ мелькнула горечь.

К тому же она сказала «сыграть роль» — именно эти три слова.

Увидев его реакцию, Шу Хуа горько усмехнулась и нарочито легко сказала:

— Да ничего особенного. Просто сказала родным, что встречаюсь, а они не верят и требуют привести парня.

Голос её был ровным, будто бы и правда ничего серьёзного не произошло.

Но ведь только что она плакала так, что сердце разрывалось. Кто знает, сколько обид она накопила?

Выслушав объяснение, Вэнь Сили почувствовал ещё большую вину.

Он знал: Шу Хуа не из тех, кто врёт направо и налево. Значит, Шу Имин наговорил ей чего-то такого, что довело до слёз.

Чем сильнее она плакала, тем больше он чувствовал себя мерзавцем.

Всё это — его вина.

Шу Хуа, не услышав ответа, немного расстроилась. Она натянуто улыбнулась:

— Если не хотите — ничего страшного. Будто я и не просила.

— Хочу.

— А?

Его внезапный ответ застал её врасплох.

Шу Хуа, с ещё не высохшими слезами на ресницах, растерянно смотрела на него, выглядя совершенно наивной и потерянной.

Вэнь Сили тихо рассмеялся, встал и потрепал её по волосам — ласково, почти нежно:

— Хочу.

— Хоть и… — он сделал паузу, — твоим парнем.

Фраза прозвучала двусмысленно: неясно, хочет ли он стать её настоящим парнем или просто сыграть эту роль.

Она уже смирилась с тем, что придётся идти к Шу Имину и извиняться, но не ожидала, что Вэнь Сили согласится так легко.

Шу Хуа не могла понять почему и растерянно спросила:

— А зачем вы мне помогаете?

На самом деле, ей хотелось спросить: «Вы тоже испытываете ко мне чувства?»

Но вдруг он помогает по какой-то другой причине? Тогда её вопрос прозвучит самоуверенно и неловко.

Сегодня и так достаточно неловкости. Больше она не выдержит.

Шу Хуа даже не знала, чего ждёт, но, ожидая ответа, затаила дыхание.

Сердце так громко стучало, что, казалось, его слышно было даже ему.

— Ты подарила мне свиток Шэн Цинь. Я очень благодарен.

Когда Вэнь Сили собрался что-то добавить, Шу Хуа резко вскочила:

— Ладно!.. Я поняла.

Ей показалось, что она слишком самонадеянна.

Подумав ещё немного, она решила: его ответ вполне логичен.

Поэтому дальше слушать не стала.

— В любом случае, огромное спасибо, что помогли мне сегодня, — сказала она и сделала пару шагов к двери, отдаляясь от Вэнь Сили. — Доктор Вэнь, ужинать я не останусь. Простите.

Вэнь Сили не удивился её решению уйти. Он проводил её до двери.

Руки в карманах брюк, он добавил:

— Это я должен извиняться.

Шу Хуа обернулась.

Голос его звучал легко, но выражение лица было предельно серьёзным.

Остановившись у двери, Шу Хуа вдруг почувствовала лёгкую сладость в груди.

«Ведь это я прошу о помощи, а он тут извиняется…»

Подумав, она серьёзно посмотрела на Вэнь Сили:

— Доктор Вэнь, вы можете забыть сегодняшнюю меня?

(переработанная). Возраст — не помеха

Даже после полудня на улице стояла жара.

Вэнь Сили не ответил прямо на её просьбу.

Он едва заметно кивнул и перевёл разговор:

— На улице жарко, иди скорее домой.

За короткое время, проведённое снаружи, на кончике носа Шу Хуа уже выступили мелкие капельки пота. Она тихо «мм»нула.

Не успела она что-то сказать, как Вэнь Сили мягко добавил:

— Не грусти. Вернёшься домой, прими душ и выспись — всё пройдёт.

То же самое ей недавно говорил водитель, но сейчас, услышав эти слова от Вэнь Сили, Шу Хуа действительно почувствовала облегчение.

Она улыбнулась ему, и две острые маленькие клыковатые зубки мелькнули в улыбке:

— Спасибо вам, доктор Вэнь.

Дома Шу Хуа сразу отправилась в ванную снимать макияж.

Шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак.

Лень было идти открывать окно, поэтому она просто щёлкнула выключателем.

Комната осветилась, и Шу Хуа, опустив глаза, начала смачивать ватный диск средством для снятия макияжа.

Как только диск пропитался, она подняла глаза, чтобы стереть косметику, но вдруг замерла с рукой в воздухе.

В зеркале она увидела вокруг глаз чёрные разводы.

Голова закружилась.

«Значит, я всё это время ходила перед доктором Вэнем с таким уродливым лицом?»

Шу Хуа закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Хорошо ещё, что сегодня не накладывала тени — иначе было бы совсем страшно…

Она достала телефон и глубоко вздохнула.

«Теперь точно понятно: я правильно попросила его забыть сегодняшнюю меня».

Спокойно выдохнув, Шу Хуа умылась и наложила маску.

Едва маска прилипла к лицу, как раздался звонок от Джессики.

Шу Хуа задумчиво смотрела на экран с надписью «Джессика».

«Неужели Джессика решила отомстить, потому что я сегодня при ней закурила?»

Но в любом случае звонок можно было взять.

Всё равно пострадает Джессика.

— Уууу, Шу Хуа, мне так плохо… — едва Шу Хуа ответила, как в трубке раздался жалобный вой Джессики.

От неожиданности Шу Хуа чуть не выронила телефон.

Она думала, что Джессика звонит объявить войну, а не жаловаться!

Все заготовленные фразы оказались не нужны.

— Ну… — неуверенно сказала Шу Хуа, — ну что ж, всего-то один мужчина. Не стоит так расстраиваться.

На это Джессика зарыдала ещё громче, и в трубке послышался звук сморканья:

— Ууу, Шу Хуа… За все эти годы я поняла одно: среди всех этих дурацких подружек только ты никогда не уводила у меня парней.

http://bllate.org/book/11143/996519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода