× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я готов быть твоей моделью, — с величайшим терпением повторил Вэнь Сили и вдруг лениво приподнял веки. — К тому же я совсем недорогой… Бесплатно.

Шу Хуа замолчала. Она пристально смотрела на него, пока наконец не убедилась, что он действительно это сказал.

Её миндалевидные глаза моргнули, а затем она рассмеялась, обнажив два маленьких клычка:

— Пока не хочу рисовать.

Шу Хуа сглотнула — во рту вдруг пересохло.

Она решила, что Вэнь Сили её соблазняет.

И выдержать это будет нелегко.

Доктор Вэнь прямо заявил, что он «бесплатный» — Шу Хуа в этот момент чуть не захотелось просто взять и «забронировать» его целиком. Какое там рисование!

— Ладно, тогда обращайся, когда понадоблюсь, — кивнул Вэнь Сили. — У меня нет опыта, поэтому денег не беру.

*

После обеда с Шэнь Жоулинь Шу Хуа вернулась домой, чтобы посмотреть пару серий сладкой корейской дорамы и поднабраться приёмов флирта.

Она ещё не успела устроиться поудобнее, как на экране телефона всплыл голосовой вызов от Вэнь Си Юя.

Шу Хуа без колебаний сбросила звонок и тут же отправила ему знак вопроса.

Тот, похоже, ничуть не смутился и прислал сообщение:

[Хуа-Хуа, сегодня солнечно и прекрасно — пойдём полюбуемся цветами?]

Увидев обращение «Хуа-Хуа», Шу Хуа закатила глаза. В мыслях она возмутилась: «Какие цветы со мной собираешься любоваться, ты, распутный первокурсник?!»

SH: [Жарко, не хочу выходить.]

Неожиданная встреча: [Но в художественной галерее кондиционер! Там ведь не будет жарко.]

Шу Хуа дрогнула рукой и невольно швырнула телефон в сторону.

Внезапно ей вспомнился сон, который она видела прошлой ночью.

Во сне Вэнь Сили был одет в белоснежный халат и выглядел как чистый, невинный ангел.

А сама Шу Хуа — в чёрном прозрачном платье, гордо подняв голову, словно чёрный лебедь.

Во сне они были парой. Вэнь Сили любил её до такой степени, что не мог без неё жить. А она, будто настоящая стерва, надоела ему и собиралась порвать отношения.

Доктор Вэнь с красными глазами хрипло произнёс:

— Сестрёнка, мне будет больно, если ты уйдёшь.

Голос звучал жалобно, почти умоляюще, с лёгкой ноткой капризности.

Этот образ всплыл в сознании, и щёки Шу Хуа вдруг залились румянцем, а тело охватило жаром.

Она вдруг поняла: возможно, она и не так уж против мужчин, которые умеют кокетничать.

Если этим мужчиной окажется доктор Вэнь —

Тогда она точно не против.

Шу Хуа переключилась на канал и выбрала недавно вышедшую дораму, больше не обращая внимания на входящие сообщения.

Когда она досмотрела все доступные серии и, скучая, взяла в руки телефон, то обнаружила, что уже семь часов вечера.

Экран был забит сообщениями из WeChat.

Она опустила взгляд и начала отвечать одно за другим.

Цзян Чэнхао уже прибыл в Цзянчэн и, отправив ей сообщение, ушёл отдыхать, чтобы скорректировать разницу во времени.

Шу Хуа задумалась над его текстом, а потом ответила:

[Хорошо, тогда завтра я угощаю тебя обедом, старший брат по учёбе~]

Пролистав дальше, она открыла диалог с болтливым Вэнь Си Юем.

[Ты где?]

[Ответь мне]



[Ладно, скажу тебе правду: я хочу за тобой ухаживать.]

[Ты здесь? Дай шанс.]

[Я знаю, ты, возможно, неравнодушна к моему брату, но у него нет опыта, он не умеет заботиться о женщинах.]

[А я хорош во всём.]

[В имени Вэнь Сили две мои буквы — выбирай меня.]



[Ты ещё здесь?]

Шу Хуа, открыв этот поток сообщений, почувствовала головокружение, а дочитав до конца — просто взбесилась.

Она набрала гневное сообщение, но, перечитав, решила, что этого мало, и удалила его.

Вместо этого Шу Хуа позвонила Вэнь Си Юю по голосовому.

Тот ответил почти мгновенно.

Шу Хуа не сдержалась:

— Тебе что, дверью голову прищемили дважды подряд, раз ты такой бесстыжий?!

Вэнь Си Юй удивился:

— ?? При чём тут бесстыжий? Мне нравится то, что нравится моему брату, поэтому я и спрашиваю твоё мнение.

Он почувствовал себя оскорблённым — даже такой преданный поклонник, как он, не мог сохранить лицо:

— Я ведь хотел пригласить тебя послезавтра на день рождения мамы… Но раз уж так, забудь.

В его голосе звучала неприкрытая гордость, будто приглашение на семейный праздник было для неё высшей честью.

Шу Хуа чуть не рассмеялась от злости и не смогла сдержаться:

— Сходи-ка лучше в больницу проверить мозги, придурок.

Послезавтра — 5 августа.

После того как Шу Хуа удалила Вэнь Си Юя из друзей и заблокировала его, она вдруг осознала эту дату.

В тот же день у неё конкурс.

Шу Хуа долго смотрела на календарь в телефоне, затем встала и направилась к холодильнику.

Достав стаканчик клубничного йогурта, она сорвала фольгу и сделала большой глоток. От этого настроение немного улучшилось.

В отличие от грубияна Вэнь Си Юя, в тот вечер она случайно услышала голос его матери — мягкий, доброжелательный. Наверное, она тоже очень добрая женщина.

Шу Хуа не хотела ставить кого-либо перед выбором, и эта мысль быстро улетучилась из головы.

В худшем случае её снова немного посмеют.

*

На следующий день Шу Хуа встретилась с Цзян Чэнхао, чтобы угостить его обедом.

Хотя они давно не виделись, после пары фраз стало ясно: их дружба не остыла. Они по-прежнему были хорошими друзьями.

Договорившись, Шу Хуа повела его в ресторанчик с горячим горшком.

Сфера услуг сейчас на высоте: Шу Хуа отсканировала QR-код и заказала несколько блюд, после чего передала телефон Цзян Чэнхао:

— Я уже выбрала. Посмотри, может, что-то добавишь?

Официант наполнил их стаканы водой. Цзян Чэнхао придвинул стакан Шу Хуа поближе к ней, бегло взглянул на экран её телефона и неспешно ответил:

— Выбирай сама, мне всё подходит.

Шу Хуа вернула себе телефон и добавила ещё несколько блюд.

Когда она подняла глаза, то обнаружила, что Цзян Чэнхао исчез.

Она положила сумочку на диван, вышла из-за стола и огляделась — но его нигде не было.

Озадаченная, она взяла телефон, чтобы написать ему:

«Старший брат, ты куда делся?»

Сообщение ещё не отправилось, как вдруг он снова появился.

Цзян Чэнхао держал две миски с соусом и поставил одну перед Шу Хуа:

— Пошёл приготовить заправки.

Шу Хуа мягко улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

Затем она удалила только что набранный текст.

Обслуживание в ресторане было быстрым: за эти несколько минут официант уже принёс основу для горшочка.

Цзян Чэнхао удивился:

— Ты заказала томатный бульон?

По его воспоминаниям, Шу Хуа всегда любила острое.

Раньше, когда они ели горячий горшок, всегда выбирали острый вариант.

Прошло два года — и теперь её вкусы изменились?

Шу Хуа только что увидела аватар Вэнь Сили и вспомнила, что ещё не «потроллила» доктора Вэня сегодня. Она нажала на его аватар, чтобы «тапнуть».

На экране появилось уведомление: «Шу Хуа тапнула доктора Вэня».

Она набрала сообщение:

«Доктор Вэнь, можно ли есть горячий горшок после чистки зубов?»

И тут же отправила фото бульона.

Цзян Чэнхао, привыкший к подобному, решил, что она просто фотографирует для соцсетей.

Отправив фото, Шу Хуа подняла глаза и вздохнула:

— Недавно делала профессиональную чистку, теперь нужно соблюдать диету.

Цзян Чэнхао приподнял бровь:

— Вот оно что.

В этот момент телефон Шу Хуа пискнул.

Она посмотрела — Вэнь Сили ответил.

Вэнь: [Ты уже начала есть?]

Шу Хуа приподняла бровь, улыбнулась и написала:

[Пока нет. Может, присоединишься?]

Вэнь: [Ешь понемногу.]

[Не ешь острое и не ешь слишком горячее.]

Видя, что он проигнорировал её последний вопрос, Шу Хуа лениво ответила:

[Хорошо.]

Когда ответа больше не последовало, она убрала телефон и полностью сосредоточилась на разговоре с Цзян Чэнхао.

Официант принёс все заказанные ингредиенты, и лишь после того, как началась варка, ушёл. Шу Хуа завела разговор:

— Старший брат, а почему ты вдруг решил вернуться в страну?

С момента встречи она не спрашивала об этом, но теперь не могла сдержать любопытства.

Цзян Чэнхао взял общественные палочки, зачерпнул ломтик говядины и положил в её миску:

— Вернулся работать.

Шу Хуа нахмурилась. Внезапно ей вспомнились их недавние переписки, и она с подозрением посмотрела на него:

— Неужели ты специально ради меня вернулся?

Когда Цзян Чэнхао уезжал в Нью-Йорк, он сказал, что если ей понадобится мужская модель, он обязательно постарается приехать.

Но последние два года Шу Хуа почти не работала с мужскими образами, так что она не беспокоила его.

А теперь, как только распространилась новость, что ей срочно нужна модель, он тут же вернулся. Во времена такие совпадения казались подозрительными.

Цзян Чэнхао положил себе ломтик говядины, опустил его в соус и вдруг поднял глаза, улыбнувшись:

— Конечно, старший брат вернулся именно из-за тебя.

Если бы он серьёзно уклонился от ответа, Шу Хуа точно бы решила, что он вернулся ради неё.

Но его шутливый тон успокоил её.

— Отлично! Ты занят послезавтра? — весело спросила она.

— Какой уж тут занят, — легко ответил Цзян Чэнхао. — Знаю, у тебя конкурс. Буду твоей моделью.

Через секунду он добавил:

— Условия не хуже прежних, верно?

Он имел в виду гонорар модели.

У них уже два года сотрудничества, так что Шу Хуа сразу поняла, о чём он.

Она бросила на него взгляд и рассмеялась:

— Ты не можешь постоянно думать о том, как меня ободрать!

Цзян Чэнхао фыркнул, полушутливо:

— А если я буду тебе деньги давать?

Тогда уже не он её «обдирает».

Шу Хуа усмехнулась и, бросив на него презрительный взгляд, промолчала.

Ломтик говядины в её миске немного остыл, и она решила, что теперь можно есть.

Только она поднесла его ко рту, как кто-то сзади толкнул её в локоть.

«Плюх!» — кусок упал на стол.

Шу Хуа сидела с краю, но руку держала над столом.

Если бы кто-то не сделал это нарочно, еда бы не упала.

Сейчас у неё особый период — с таким трудом дождалась, когда можно хоть что-то съесть, а тут такое.

Глядя на пропавшую еду, она почувствовала раздражение.

Но прежде чем она успела поднять голову, обидчик уже заговорил с вызывающей интонацией:

— Ой, извини, Шу Хуа! Меня кто-то толкнул, и получилось… Ничего страшного?

Слова звучали вежливо, но тон был совершенно безразличный.

Шу Хуа ещё не подняла глаз, но по голосу сразу узнала этого глупого Вэнь Си Юя. Её пальцы разжались, и палочки выскользнули, упав на штаны Вэнь Си Юя, а затем покатились к его туфлям.

В итоге они остановились у его ног.

— Со мной всё в порядке, — сказала Шу Хуа, прижимая левой рукой правый локоть. Она внимательно наблюдала за выражением лица Вэнь Си Юя и с притворным удивлением воскликнула: — Ой! Только что ударилась локтем о стол, больно стало… Не удержала палочки.

— Молодой господин Вэнь, — подняла она глаза и медленно, чётко произнесла, — извините.

Сегодня Вэнь Си Юй был одет весь в белое, но теперь на его брюках и туфлях красовалось масляное пятно.

Он был вне себя от злости.

Но взглянув на Шу Хуа, он подумал, что, возможно, это и правда не было преднамеренно.

Раньше он твёрдо решил добиться Шу Хуа любой ценой — даже если она его заблокирует, он продолжит ухаживания.

Но теперь, встретившись с ней снова, он увидел рядом с ней мужчину.

Вэнь Си Юй только что сидел за соседним столиком и подслушивал их разговор — показалось, что они довольно близки.

http://bllate.org/book/11143/996512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода