× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней простирались пустынные улицы — чёрные, без единого огня.

Вэнь Си Юй на мгновение замер, потом развернулся и потянул за ручку двери.

— Вэнь Сили! Я ещё не дома!!!

Дверь со стороны пассажира была заперта ещё в тот момент, когда Вэнь Си Юй вышел из машины. Он стоял снаружи и несколько раз безуспешно дергал за ручку — дверь упрямо не поддавалась.

Тогда он начал стучать по стеклу.

Окно медленно опустилось, и взгляд Вэнь Сили холодно скользнул по фигуре брата.

— А Юй, я уже говорил: она — мой друг, — произнёс мужчина без тени тепла, словно предупреждая. — Тебе пора повзрослеть и забыть обо всех этих глупостях.

Стекло снова поднялось, отрезав лицо Вэнь Си Юя и заглушив его ругань.

Вэнь Сили больше не обращал на него внимания и, взявся за руль, уехал.

Вернувшись домой, он остановился перед зеркалом в ванной и внимательно осмотрел своё лицо.

Отпечаток губ был стёрт, но на коже всё ещё оставался лёгкий румянец.

На белой рубашке красовалось несколько пятен помады — вероятно, Шу Хуа невольно оставила их, прижавшись к нему.

Вэнь Сили слегка опустил глаза, схватился за воротник и одним движением стянул рубашку, направляясь в душ.

Вскоре из ванной донёсся шум воды, заглушив звонок мобильного телефона в гостиной.

Шу Хуа проснулась в прекрасном настроении после спокойной ночи.

Когда она наносила макияж, раздался звонок от Сяоми. Не прерываясь, она включила громкую связь и продолжила краситься.

— Проснулась? — тон Сяоми был явно недоволен.

— Ага. Проснулась.

Вчера Шу Хуа так увлеклась, что совсем забыла подумать о чувствах Сяоми. Признаться, ей было немного неловко.

— Да ты просто молодец! — продолжал Сяоми, всё ещё раздражённый. — Двадцать два года одна — неужели мозги тоже одинокие? Увидела симпатичного мужчину — и сразу к нему липнешь!

Рука Шу Хуа замерла над палеткой теней. Сначала она даже согласно кивнула про себя, услышав, что Вэнь Сили красив.

Но дальше-то что за чушь он несёт?!

— Что за ерунда! — воскликнула она, и от неожиданности рассыпчатые тени выпали из коробочки прямо на стол. — Прошу тебя, скажи хоть что-нибудь человеческое!

— Вы тогда были так близки, что все думали — вы точно будете вместе, — Сяоми не хотел углубляться в эту тему и резко сменил её. — Ладно, просто знай: Хао сегодня возвращается.

Шу Хуа как раз подводила глаза, и от этой новости её рука дрогнула — стрелка получилась кривой.

Она взяла ватную палочку, смоченную в средстве для снятия макияжа, и аккуратно поправила ошибку в зеркале.

Закончив макияж, Шу Хуа не спешила выходить из дома.

Все запланированные дела были отложены. Она обняла подушку и уютно устроилась на мягком диване, погрузившись в воспоминания.

Когда Шу Хуа поступила в университет и переехала в общежитие, она наконец-то вырвалась из-под строгого контроля Шу Имина.

С тех пор она начала жить по-своему.

Уже через пару дней после поступления она узнала о местной знаменитости — студенте, который был одновременно красив, умён и талантлив, но при этом невероятно холоден.

Однажды во время игры «Правда или действие» Шу Хуа отправили просить у Цзян Чэнхао его вичат.

Ей отказали.

Этого все и ожидали, но никто не мог предположить, что Шу Хуа не сдастся. В итоге она не только получила контакт этого «льдинки», но и стала часто с ним взаимодействовать.

Если бы не то событие…

Шу Хуа на мгновение закрыла глаза, собралась с мыслями и вышла из дома.

Ведь она же договорилась о профессиональной гигиене полости рта — нельзя постоянно откладывать это на потом.

Шу Хуа снова отправилась в клинику Вэнь Сили.

Как ни странно, каждый раз, видя его лицо, она чувствовала, как учащается пульс и щёки заливаются румянцем.

И сейчас это чувство было сильнее, чем раньше.

Она послушно и тихо сидела напротив Вэнь Сили и настолько растерялась, что даже забыла заговорить первой.

Вэнь Сили невольно бросил взгляд на её губы, помолчал секунду и напомнил:

— Шу Хуа, если будете делать чистку зубов, макияж с губ сотрётся.

Она кивнула:

— Ага, хорошо.

Под столом она теребила пальцы и думала про себя: «Вэнь-врач ведёт себя вполне дружелюбно. Наверное, ему действительно всё равно на то, что я вчера его поцеловала».

Вэнь Сили встал и повёл её в кабинет для гигиены. По пути Шу Хуа вдруг почувствовала тревогу.

Неужели Вэнь-врач лично будет делать ей чистку?

А если её зубы окажутся некрасивыми — не снизит ли он её в своих глазах?

В раздумьях она тихо окликнула:

— Вэнь-врач…

Они как раз подошли к кабинету. Вэнь Сили остановился и повернулся к ней. Увидев, как она хмурится, он мягко спросил:

— Боитесь?

Его слова, как тёплый источник, осторожно влились в её напряжённое сердце.

Под его пристальным, глубоким взглядом сердце Шу Хуа на секунду замерло.

Видимо, когда начинаешь замечать в человеке нечто большее, становишься капризнее.

С одной стороны, она радовалась этому новому чувству, а с другой — в душе зародилось беспокойство.

И всё же она решила пошутить:

— Вэнь-врач, вы так вежливы со всеми пациентами или только со мной?

Вэнь Сили слегка покачал головой:

— Всё зависит от обстоятельств. Не со всеми так.

Шу Хуа прикусила губу и посмотрела на него с лёгким подозрением — будто перед ней стоял настоящий «ловец сердец».

И при этом сам того не осознаёт!

После секунды молчания Вэнь Сили добавил:

— Мама всегда говорила: мужчина должен заботиться о девушках.

Впервые Вэнь Сили упомянул свою семью.

Шу Хуа стояла напротив него, слегка запрокинув голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Ей показалось, что она вдруг получила доступ к части его жизни, ранее скрытой от неё.

— Шу Хуа!

Медсестра из кабинета гигиены окликнула её с порога.

Шу Хуа вздрогнула и заглянула внутрь — там уже ожидал другой специалист.

Значит, чистку будет делать не Вэнь Сили. От облегчения она почувствовала, как горячится лицо.

— Вэнь-врач, я тогда пойду, — сказала она, прижимая к груди всё ещё горячую щёку.

Вэнь Сили лишь слегка улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Благодаря хорошей гигиене полости рта процедура заняла совсем немного времени. Шу Хуа вскоре вышла из кабинета.

Вэнь Сили всё ещё ждал её снаружи.

Она взглянула на часы — скоро конец рабочего дня.

Вэнь Сили с лёгкой улыбкой наблюдал, как она подходит, и, когда она оказалась рядом, спросил:

— Как себя чувствуете? Есть дискомфорт?

Шу Хуа не впервые делала профессиональную чистку, поэтому ничего необычного не ощущала.

— Пока нет, — ответила она, слегка покачав головой.

Хотя завтра или послезавтра, возможно, будет иначе.

Вэнь Сили проводил её обратно в кабинет и дал стандартные рекомендации по уходу.

Когда инструкции были закончены, он неожиданно заговорил о вчерашнем.

— Шу Хуа, — он назвал её полным именем, — вчера днём я был немного раздражён и позволил эмоциям взять верх. Прости, что говорил с тобой в таком тоне.

Шу Хуа замерла на месте, слушая его извинения.

Она не сразу заметила, но с какого-то момента Вэнь Сили перестал называть её «госпожа Шу» и стал обращаться просто «Шу Хуа».

Это имя казалось немного отстранённым, но почему-то именно такая форма обращения давала ощущение, что между ними возникла особая близость.

Сердце Шу Хуа забилось быстрее. Она некоторое время молчала, собираясь с мыслями, и наконец ответила нарочито легко:

— Ничего страшного.

На словах — «ничего», но внутри она уже корила себя.

Вэнь-врач такой джентльмен — даже извинился! А она вчера специально напилась и оскорбляла его. Это было совсем нехорошо.

Про себя она тоже прошептала: «Прости».

Её взгляд блуждал, но, когда он упал на лицо Вэнь Сили, она вдруг сосредоточилась.

— Вэнь-врач, можно задать вам один вопрос? Какой ваша мама была?

Вчера в машине она слышала, как Вэнь Сили по телефону назвал женщину «тётей» и попросил её и своего отца раньше лечь спать.

Значит, родители Вэнь Сили давно разведены.

Разница в возрасте между ним и его братом — два года. Следовательно, развод произошёл вскоре после рождения младшего сына.

По сравнению с Вэнь Си Юем, Вэнь Сили явно был воспитан матерью гораздо лучше.

Шу Хуа стало любопытно: какой же была эта женщина, которая могла сказать такие тёплые слова?

— Она была очень доброй и терпеливой, — ответил Вэнь Сили, его мысли унеслись далеко. Затем он улыбнулся Шу Хуа. — И, как и ты, невероятно красива.

— Единственное… ей слишком рано пришлось уйти из жизни.

Шу Хуа опешила.

Она случайно затронула больную тему и теперь нервно посмотрела на него:

— Простите, я не знала, что тётя…

— Всё в порядке, — Вэнь Сили бросил на неё успокаивающий взгляд. — Прошло уже много лет. Мои воспоминания о ней стали тусклыми.

Разговор о смерти сделал атмосферу тяжёлой.

Шу Хуа глубоко вздохнула и вдруг сказала:

— Вэнь-врач, раз ты рассказал мне одну свою тайну… позволь и мне поведать тебе одну свою.

Вэнь Сили тихо рассмеялся, явно удивлённый её решимостью. Он слегка приподнял бровь и чуть склонил голову:

— А?

Он словно готов был внимательно выслушать тайну девушки.

Сердце Шу Хуа на миг замерло, и она произнесла:

— Моя судьба ужасно трагична!

— У меня есть родители, но будто бы и нет!

Вэнь Сили слегка откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему так считаешь?

Шу Хуа жалобно вздохнула:

— Потому что мой отец меня ненавидит! Он мечтает, чтобы я исчезла и никогда не возвращалась домой!!!

Шу Хуа с детства не получала родительской любви.

Старшие в доме относились к ней по принципу «полного игнорирования»: давали деньги, но не интересовались её жизнью.

Главное условие — не доставлять им хлопот.

Если же случалась какая-то проблема — например, вызывали в школу — Шу Имин немедленно наказывал её.

Всё потому, что в глазах Шу Имина существовала только Цзян Ли.

Цзян Ли тяжело перенесла роды, и с тех пор Шу Имин смотрел на дочь с нескрываемым раздражением.

В их семье любовь была только между родителями, а ребёнок — нежданной помехой.

Вэнь Сили снова тихо рассмеялся.

— Профессор Шу не так уж плох с тобой.

— Да что ты! — возмутилась Шу Хуа. — Он…

Она вдруг замолчала, осознав нечто странное, и с недоумением уставилась на Вэнь Сили:

— Откуда ты вообще знаешь, что мой отец — профессор Шу?

Она растерялась. Ведь она точно не рассказывала Вэнь Сили о своей семье.

— Ты не помнишь? — спросил он.

— А? — Шу Хуа снова замерла в непонимании. — Что я должна помнить?

Улыбка Вэнь Сили исчезла. Он спокойно посмотрел на неё:

— Ничего особенного. Просто я раньше посещал открытые лекции профессора Шу в университете Цзянчэн.

Шу Хуа кивнула — конечно, кроме лекций эти двое и не могли пересечься.

— Ладно! Раз ты был на его занятиях, то наверняка знаешь, какой он холодный, — она энергично потерла свои белые руки, будто пытаясь согреться. — Со мной он ещё строже!!!

Вэнь Сили едва заметно улыбнулся.

Ему было забавно наблюдать, как эта девушка с горящими глазами жалуется на отца.

Хотя она и сетовала на отсутствие любви, Вэнь Сили ясно видел: её семья всё же заботится о ней.

Именно поэтому её глаза такие ясные и живые.

Взгляд Вэнь Сили на миг потемнел. Он негромко окликнул её:

— Шу Хуа.

Она как раз перечисляла очередной пример жестокости отца и резко замолчала, подняв на него глаза:

— Что?

— Просто хочу ещё раз ответить на твой вопрос, — Вэнь Сили смотрел на неё несколько секунд, уголки его карих глаз мягко приподнялись. — Я согласен стать твоей моделью.

Шу Хуа не расслышала и наклонилась ближе:

— Что?

http://bllate.org/book/11143/996511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода