× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в последние летние каникулы работа немного загрузила, — подумав, всё же пояснил Вэнь Сили. — Так что я не могу быть уверен.

— Хотя помочь тебе — это бесплатно, — тихо добавил он.

На его лице появилась лёгкая улыбка, и от неё другим тоже становилось радостнее. Сердце Шу Хуа словно наполнилось чем-то тёплым и сладким.

Она будто бы не услышала последней фразы и сразу же покачала головой:

— Ничего страшного! Делай так, как тебе удобно!

Если уж совсем не будет времени — ну что ж, Шу Хуа с этим смирится!

Вернувшись домой, она чувствовала себя по-прежнему сладко и радостно.

Не теряя ни секунды, она тут же сообщила эту новость Шэнь Жоулинь.

— Жоулинь! Мне вдруг показалось, что доктор Вэнь вовсе не такой уж труднодоступный!!

Едва только голосовой вызов был принят, Шу Хуа взволнованно выкрикнула эти слова.

С того конца раздался удивлённый мужской голос:

— Что? Хуа, ты за кем гоняешься??

Шу Хуа отвела телефон от уха и взглянула на экран.

Да, это точно Шэнь Жоулинь.

Недоумевая, она спросила:

— Сяо У, как это ты оказался вместе с Жоулинь?

Мужчина ответил:

— А, мы просто ужинаем вместе.

Едва он договорил, как на заднем плане послышалась пара секунд шума, а затем Шу Хуа услышала голос Шэнь Жоулинь:

— Эй, малышка, что случилось?

Там по-прежнему было шумно — они явно всё ещё находились где-то на улице. Шу Хуа даже смутно различила, как кто-то звал Жоулинь по имени.

Подняв ресницы и глядя в окно, она медленно произнесла:

— Да ничего особенного. Продолжайте веселиться! Лучше расскажу тебе в другой раз!!

Жоулинь замолчала на пару секунд, будто размышляя.

— Ладно, тогда напишу тебе позже.

В тот вечер Шу Хуа не дождалась сообщения от Жоулинь, зато получила сообщение от Цзян Чэнхао из Нью-Йорка.

Цзян Чэнхао: Ты сейчас ищешь модель?

Шу Хуа увидела это сообщение с небольшой задержкой и медленно ответила:

[Как ты узнал?]

Цзян Чэнхао: Сяо У мне рассказал.

Этот ответ её ничуть не удивил. Она честно ответила:

[Да.]

[Но это не так важно.]

Сначала Шу Хуа считала конкурс очень значимым.

Но после общения с доктором Вэнем ей хотелось только одну модель — его.

Они уже договорились: если у него не будет времени, она просто снимется с участия.

Пусть Джессика дважды посмеётся над ней при следующей встрече.

Всё равно это не беда.

Цзян Чэнхао: Когда конкурс?

SH: 5 августа.

Отправив дату, Шу Хуа вдруг что-то осознала.

Она поспешно набрала:

[Ты же не собрался лететь обратно?! Это правда не важный конкурс!!!]

Боясь, что он не поймёт её посыл, она даже добавила несколько восклицательных знаков для усиления тона.

Увидев такое сообщение, Цзян Чэнхао вяло ответил:

[Ладно, зови, если понадоблюсь.]

Цзян Чэнхао: Сейчас у меня мало дел, могу вернуться в любой момент.

Шу Хуа не стала с ним церемониться и просто отправила [OK.jpg].

*

На следующий день Шу Хуа проснулась рано.

Видимо, потому что вчерашний разговор с Вэнь Сили прошёл довольно приятно, даже вставая с постели, она напевала себе под нос.

Шу Хуа боялась солнца и жары, поэтому старалась сделать свою жизнь максимально комфортной.

Подумав о том, какая сейчас в Цзянчэне стоит жара в конце июля, она приуныла.

Покрутив идею в голове, она решила: пожалуй, стоит проявить чуть больше внимания к Вэнь Сили — пусть ему будет неловко отказываться быть её моделью.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась эта мысль.

Она набрала Вэнь Сили.

— Доктор Вэнь, вы ещё не ушли?!

— Ещё нет, — быстро ответил он и удивлённо спросил: — Что случилось?

— Эм… — Шу Хуа немного смутилась, но всё же выпалила: — Может, я подвезу вас до работы?

— Мне как раз нужно заехать в свою студию, а по пути с больницей.

Она почесала затылок, боясь, что Вэнь Сили заподозрит в ней скрытые мотивы, и тут же сочинила оправдание.

Хотя, в общем-то, это нельзя было назвать выдумкой.

Ведь после того, как она отвезёт доктора Вэня, действительно сможет заглянуть в студию.

Всё совпало так удачно, что Вэнь Сили, конечно, не отказал.

По дороге он молча сидел на пассажирском сиденье.

Шу Хуа сосредоточенно вела машину, и в салоне повисла тишина.

На светофоре она включила музыку.

Сладкий женский голос немедленно заполнил пространство, и атмосфера в машине перестала быть такой напряжённой.

Шу Хуа облегчённо выдохнула.

И тут Вэнь Сили неожиданно заговорил:

— Госпожа Шу.

— А? — Шу Хуа взглянула на него, как раз тронувшись с места, когда загорелся зелёный.

— Завтра у меня выходной, — мягко сказал он.

У Шу Хуа ёкнуло в сердце: неужели он согласился стать её моделью?

Но прежде чем она успела задать вопрос, Вэнь Сили лениво добавил:

— Давайте поужинаем вместе?

*

Поскольку несколько дней подряд Шу Хуа не заходила в студию, она решила всё же заглянуть.

Кто бы мог подумать, что там она сразу же столкнётся с переезжающей Джессикой.

Шу Хуа и Джессика были однокурсницами, и между ними постоянно возникали трения.

Шу Хуа никогда первой не искала конфликта, но Джессика будто бы проглотила железобетон — постоянно лезла на рога.

Например, в прошлом году Шу Хуа сняла студию на окраине, и Джессика тут же арендовала помещение прямо напротив.

Сейчас Джессика была облачена в длинное красное шифоновое платье, высоко задрав подбородок, словно боевой петух.

Её глаза сверкали так злобно, будто вот-вот клюнут любого, кто попадётся на пути.

Шу Хуа знала: стоит заговорить — начнётся перепалка. Поэтому, лишь мельком взглянув, она решила быстро уйти к себе в студию.

Но Джессика оказалась слишком зоркой — заметила Шу Хуа сразу же.

— Эй-эй-эй! — заковыляла она на десятисантиметровых каблуках. — Шу Хуа, ты всё ещё собираешься здесь снимать?

Шу Хуа опешила. Хотела просто уйти, но раз её уже поймали, некрасиво было убегать. На лице мгновенно появилась вежливая улыбка:

— Не уверена.

Раньше Шу Хуа жаловалась, что здесь неудобно и далеко от центра, и думала переехать в более подходящее место.

Но она была немного ленивой. Для неё переезд студии — большое дело.

Из-за этого промедления она до сих пор здесь и осталась.

Джессика презрительно фыркнула, вытянула шею, как петух перед боем, и высокомерно заявила:

— Тогда продолжай тут сидеть. А я переезжаю в самое золотое место Цзянчэна.

— Ну, ты молодец… — Шу Хуа не хотела продолжать разговор и просто кивнула.

Джессика, переполненная чувством превосходства, заметив, что Шу Хуа опустила голову, тут же спросила:

— Слышала, у тебя до сих пор нет модели на конкурс на следующей неделе?

Это задело Шу Хуа за живое. Она подняла голову и безразлично ответила:

— Сейчас у меня много дел, возможно, я вообще не поеду на конкурс.

Первоначально Шу Хуа не хотела с ней спорить, но эта провокация вызвала у неё сильнейшее раздражение.

Джессика решила, что Шу Хуа просто храбрится, и не удержалась похвастаться:

— Я на этот раз взяла своего парня в качестве модели! Обязательно приходи!

— Хочу, чтобы ты своими глазами увидела настоящего красавца!

Летом в Цзянчэне палящее солнце.

Даже ветерок, если он дует, — тёплый.

— Ах да, кажется, я ещё не рассказывала, — Джессика включила ручной вентилятор и, обдувая лицо, сказала: — Новую студию мне помог найти мой новый парень.

В каждом её слове чувствовалась нескрываемая гордость.

Не дав Шу Хуа ответить, Джессика продолжила:

— Скажи-ка, ты всё ещё одна?

На первом курсе Джессика и Шу Хуа дружили.

Обе были очень красивы, и за ними ухаживало немало парней.

Но характер Джессики оказался слишком вспыльчивым — ухажёры быстро сдавались.

Некоторые даже переключились на Шу Хуа.

С тех пор Джессика невзлюбила Шу Хуа.

Ей особенно не нравилось, как та со всеми вежливо и мягко общается, будто специально старается понравиться парням.

Поэтому Джессика всё чаще пыталась «подрезать крылья» Шу Хуа.

Шу Хуа не желала с ней спорить. От жары на лбу выступила испарина, но на лице всё ещё играла улыбка:

— О, тогда обязательно приглашай на свадьбу.

Она выглядела совершенно безобидной, но интонация звучала не как искреннее пожелание. Лицо Джессики тут же вытянулось.

Шу Хуа быстро юркнула в студию, пока Джессика что-то бурчала ей вслед, и включила кондиционер.

Сев прямо под струю холодного воздуха, она уставилась в окно балкона.

С таким характером, как у Джессики, мало кто из мужчин выдержит долго. Её романы обычно заканчиваются через несколько дней.

Шу Хуа уже сбила со счёта, сколько у неё было парней.

Температура в кондиционере была слишком низкой — через пару минут Шу Хуа стало прохладно.

Она повысила градус и подумала: даже если у Джессики будет двести парней, это её не касается.

Зачем чужие проблемы делать своими?

Шу Хуа покачала головой, пытаясь выбросить Джессику из мыслей.

И тут в голове вдруг возник образ доктора Вэня.

Утром он сначала предложил поужинать в ресторане, но она, зная, что у него не очень много денег, предложила готовить дома.

Так и сэкономят, и отношения сблизятся.

Шу Хуа радостно взяла телефон и отправила Вэнь Сили список продуктов.

Отправив сообщение, у неё внезапно обострился перфекционизм.

Разобравшись с беспорядком в студии, она поспешила вернуться в город.

Как ни странно, едва она подошла к своей двери, как увидела Шэнь Жоулинь, которая как раз собиралась постучать.

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Шу Хуа, доставая ключи.

— Решила спросить, что ты хотела рассказать вчера, — объяснила Жоулинь, входя вслед за ней и разуваясь. — Вчера телефон разрядился, домой вернулась поздно — не успела написать.

Услышав это, Шу Хуа вдруг стала серьёзной.

Она нахмурилась:

— Ты рассказала Сяо У, что я сейчас за кем-то ухаживаю?

Жоулинь давно гуляла на улице и сильно проголодалась.

Она привычным движением налила себе воды, сделала большой глоток и пробормотала:

— Ты же сама позвонила вчера? А потом Сяо У начал как сумасшедший расспрашивать.

— Мне было неловко говорить прямо, что ты ухаживаешь за доктором Вэнем, так что я сказала, что тебе нужна мужская модель.

— И этот болтун Сяо У реально поверил.

Шу Хуа обречённо прикрыла ладонью лицо:

— Ладно, ничего страшного. Мужчины ведь должны знать, как девушке понравиться. Может, он ещё и совет даст.

— Ни за что! — резко повысила голос Жоулинь, скинула тапочки и устроилась по-турецки на диване. — Если у тебя будет целый штаб советников, а ты всё равно не добьёшься доктора Вэня, это будет полный позор.

Заметив на журнальном столике фрукты, Жоулинь потянулась за мандарином и, очищая кожуру, добавила:

— Да и Сяо У — такой простак. Сколько девушек он преследовал, и ни с одной не сошёлся.

— Лучше пойти в храм и помолиться курице, чем надеяться на него.

— А? — Шу Хуа не поняла.

— Курица полезнее его.

Вспомнив любовные похождения Сяо У, уголки губ Шу Хуа натянулись.

Она кивнула в знак согласия.

Жоулинь, похоже, права...

Разделив мандарин пополам, Жоулинь протянула Шу Хуа половинку. Взглянув на неё, она заметила, что та одета с иголочки, макияж безупречен.

Особенно… она даже хитро нанесла лёгкий розовый румянец на кончик носа.

http://bllate.org/book/11143/996505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода