× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Хуа подняла голову, шевельнула губами и наконец произнесла:

— Доктор Вэнь, мой зуб уже не болит!

Её голос стал тише:

— Спасибо вам за труды.

— Ничего страшного.

Вэнь Сили взглянул на часы, слегка нахмурился и спросил:

— Сейчас уже конец рабочего дня. Может, зайдёте на процедуру по уходу за полостью рта в другой раз?

Шу Хуа как раз ломала голову, как бы увильнуть от дальнейшего пребывания в клинике — и вот доктор Вэнь сам подал ей повод уйти.

Она оживилась и торопливо замахала руками:

— Я полностью соблюдаю расписание больницы! Давайте назначим следующую встречу!

Отлично — теперь у неё будет повод снова наведаться к доктору Вэню.

Её взгляд скользнул по столу и остановился на ещё не вскрытой бутылке фруктового чая.

Слова прощания, уже готовые сорваться с языка, изменили направление:

— А… доктор Вэнь, вы сегодня задерживаетесь на работе?

Видя его невозмутимое выражение лица, Шу Хуа не могла точно понять его намерений и решила спросить прямо.

Вэнь Сили как раз убирал со стола. Услышав вопрос, он замер, поднял глаза и ответил:

— Нет.

Услышав это «нет», Шу Хуа почувствовала сладкую истому в груди.

— Доктор Вэнь, а ваше обещание угостить меня молочным чаем ещё в силе?

— Конечно, — нахмурился Вэнь Сили, словно недовольный её вопросом.

Неужели она думает, что он собирается сбежать, не сдержав слова?

— После того как вы завершите курс процедур и придёте на повторный приём, я вас угощу, — слегка приподняв бровь, с лёгкой усмешкой сказал он.

Улыбка на лице Шу Хуа сразу застыла.

Зачем вообще нужен повторный приём после простой чистки зубов?!

Она обиженно посмотрела на доктора Вэня:

— А нельзя сегодня вечером?

Она специально приехала на машине, чтобы подвезти доктора домой после работы.

Встретившись с её горящим взглядом, Вэнь Сили понял, что она его неправильно поняла. Он тихо рассмеялся:

— После чистки зубов несколько дней нельзя пить молочный чай.

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза:

— Вообще-то сегодня вечером было бы можно, но у меня есть дела.

— Поэтому, госпожа Шу, извините.

По мере того как он говорил, лицо Шу Хуа всё больше пылало.

Казалось, будто она ради чашки чая готова спорить до последнего. Она ведь хотела просто провести с ним немного времени по дороге домой, но теперь, узнав, что у него дела, ей стало неловко оставаться.

Её пальцы нервно переплелись. Каждая лишняя секунда здесь казалась мучительной.

— Тогда… доктор Вэнь, я пойду! — быстро сказала она.

— Хорошо, до свидания.

Шу Хуа схватила сумочку с дивана и поспешила прочь, даже не оглянувшись.

Будто за спиной гнался тигр.

Погружённая в свои мысли, она не заметила человека у двери и налетела прямо на него.

Только тогда она опомнилась.

— Простите, простите! — поспешно отступила она.

Подняв глаза, Шу Хуа увидела того, с кем столкнулась.

Он тоже был очень красив.

Но в её сердце уже жил Вэнь Сили, поэтому этот мужчина казался ей менее привлекательным.

«Не слишком красивый» незнакомец приподнял бровь и лениво протянул:

— Ничего страшного~

Когда Шу Хуа ушла, он неторопливо вошёл в кабинет Вэнь Сили, будто гулял по собственному дому.

Устроившись на диване с ногой на ногу, он спросил:

— Сили, эта девушка тоже одна из твоих поклонниц?

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Вэнь Сили, как раз снимавший белый халат, на мгновение замер.

— Нет, — ответил он.

— Да ладно тебе! — фыркнул Чжао Цзюньси. — Мне всё рассказала Сяо Худие.

— По словам Сяо Худие, эта девушка без ума от тебя и постоянно крутится рядом. — Чжао Цзюньси хитро посмотрел на Вэнь Сили. — Она же такая красивая, словно маленький котёнок. Подумай, может, стоит обратить на неё внимание?

— К тому же я заметил родинку у неё на кончике носа… точь-в-точь как у Сестрёнки…

Вэнь Сили повесил халат и повернулся к нему, но Чжао Цзюньси всё ещё не унимался.

— Я же уже говорил, — нахмурился Вэнь Сили, явно не одобрив его слов. — Она не моя поклонница.

— Ладно, не буду больше, — быстро сменил тему Чжао Цзюньси, заметив серьёзное выражение лица друга. — Сяо Дин пошёл на выставку картин и велел передать тебе кое-что.

— Опять на выставку?

— Покупает картины. Ну, знаешь, его единственное увлечение.

***

Дома Шу Хуа всё ещё чувствовала неловкость после дневного инцидента.

Она уютно устроилась на диване и просматривала переписку с Вэнь Сили. Вдруг ей показалось, что её мастерство в общении ещё требует тренировки.

Как она могла забыть свою цель из-за какой-то посторонней женщины?!

Раздражённо потянув себя за волосы, Шу Хуа взглянула на календарь.

Снова накатило беспокойство.

Она находилась в таком состоянии, что даже прикосновение к кисти вызывало раздражение.

Шу Хуа тяжело вздохнула и решила принять душ, чтобы успокоиться.

Если ничего не поможет, она сама полетит в Нью-Йорк и притащит того парня обратно.

Обернувшись полотенцем, она направилась в ванную.

В голове бурлили противоречивые мысли. Впервые ей показалось, что общение с мужчинами — дело непростое.

Схватив флакон шампуня, она начала вспенивать его в волосах.

Настолько погрузившись в размышления, она не заметила, как напор воды постепенно ослаб.

А затем вода совсем перестала течь.

Шу Хуа вздрогнула — только теперь она вспомнила о том, что давно забыла.

Несколько дней назад, когда она была особенно раздражена, на дверь подъезда приклеили уведомление о задолженности по воде.

Она собиралась заплатить, но из-за жары всё откладывала.

Шу Хуа ещё раз потерла голову, но пена так и не смылась.

С досадой обернув волосы полотенцем и накинув халат, она вышла за телефоном.

Открыв приложение для заказа доставки, она уже собиралась заказать две бутылки питьевой воды, как вдруг вспомнила о соседнем подъезде.

Точнее, о квартире доктора Вэня.

С другой стороны, сегодня он улыбался ей и даже сам предложил угостить чаем…

Значит, он не так уж и против её общества?

Палец Шу Хуа слегка сжался над экраном. Подумав немного, она отказалась от идеи заказывать воду.

Вчера она заметила, что доктор Вэнь остановился у двери слева на первом этаже и достал ключи.

И вот теперь, в полном беспорядке, Шу Хуа стояла у его двери.

Она постучала дважды.

Сердце колотилось — вдруг он ещё не вернулся?

К счастью, удача не покинула её полностью.

Когда она собралась стучать в третий раз, дверь внезапно открылась.

Перед ней стоял мужчина с каплями воды на коротких волосах.

Шу Хуа невольно опустила взгляд и сглотнула.

Он только что вышел из душа и небрежно накинул тёмно-синий халат.

Ворот распахнулся, открывая то, что ранее скрывала мокрая ткань.

По его коже медленно стекали капли воды.

От жары или от его присутствия — Шу Хуа вдруг почувствовала сухость во рту.

Увидев её в халате и с полотенцем на голове, Вэнь Сили на миг растерялся:

— Госпожа Шу, вы…?

Встретив его чистый, искренний взгляд, Шу Хуа вдруг осознала, насколько пошлыми были её мысли!

Она такая жадная… Это грех.

Доктор Вэнь — человек строгих принципов! Как она посмела осквернять его?!

Лизнув нижнюю губу, она растерянно спросила:

— Доктор Вэнь, у вас есть вода?

Вэнь Сили скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на неё:

— Есть. Только не знаю, какую именно воду имеет в виду госпожа Шу.

Шу Хуа услышала лёгкую насмешку в его голосе и, встретившись с его улыбающимися глазами, поняла, что снова допустила двусмысленность. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Чтобы он не подумал чего-то лишнего, она поспешила объясниться:

— У меня дома вдруг отключили воду!

— Доктор Вэнь, можно у вас принять душ?!

Шу Хуа впервые появилась перед Вэнь Сили без макияжа.

Вэнь Сили опустил глаза и спокойно взглянул на её лицо.

Она была совершенно естественна.

Но от природы обладала такой красотой, что даже без косметики выглядела невинно и свежо.

Вэнь Сили чуть заметно покачал головой с лёгкой улыбкой.

Он знал: внешне эта девушка кажется безобидной, но если кто-то её обидит, она обязательно превратится в маленького котёнка, который будет мстить.

В этот момент из-за угла выскочила Сестрёнка, должно быть, уже успевшая подружиться с Шу Хуа.

Она принялась тереться о край халата у лодыжки Шу Хуа.

Вэнь Сили не заставил её долго ждать и, слегка наклонившись, сказал:

— Проходите.

Первый раз оказавшись в доме доктора Вэня, Шу Хуа испытывала странное чувство новизны.

Будто… ей наконец удалось заглянуть в его личную жизнь.

Одной рукой она придерживала полотенце на голове, другой — оглядывалась вокруг.

Интерьер был оформлен в минималистичном стиле, преобладали белые тона.

Просто, но элегантно.

Особое внимание привлекла большая коробка в гостиной.

Судя по многолетнему опыту, Шу Хуа решила, что внутри либо картина, либо чья-то фотография.

Подняв глаза, она заметила на стене снимок океана.

Если там уже висит работа, зачем покупать ещё одну?

Из любопытства она указала пальцем на деревянную коробку у телевизионной тумбы и уже собралась спросить, но в этот момент Вэнь Сили подошёл с двумя стаканами воды.

Он протянул один ей:

— Выпейте немного воды.

Это напомнило ей об их недавнем разговоре у двери. Щёки Шу Хуа снова залились румянцем.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Сделав глоток, Шу Хуа исчезла в ванной со своими туалетными принадлежностями.

Поскольку это был чужой дом, она не задержалась надолго и вскоре вышла.

В гостиной Вэнь Сили не было.

Шу Хуа замерла на месте.

Именно в эту паузу она заметила, что коробка с нераспакованной работой тоже исчезла.

Она удивилась и отправила Вэнь Сили сообщение:

[Доктор Вэнь, спасибо вам! Я уже вымылась]

[Вышла — а вас нет. Я пойду домой, пока!]

Едва она нажала «отправить», как из гостиной донёсся звук уведомления.

Шу Хуа посмотрела в сторону журнального столика — там светился экран телефона.

Она остолбенела. Неужели сейчас ещё встречаются люди, которые выходят из дома без телефона?

Покачав головой, она направилась к двери со своими вещами.

Только она открыла дверь, как увидела Вэнь Сили в коридоре — он уже переоделся в повседневную одежду.

Они стояли очень близко. От Шу Хуа пахло цветочным гелем для душа, а от Вэнь Сили — резковатым запахом табака.

Шу Хуа принюхалась и удивлённо спросила:

— Доктор Вэнь, вы же стоматолог, как вы можете курить?

Настроение Вэнь Сили явно ухудшилось — он выглядел совсем иначе, чем тогда, когда впустил её в квартиру. Он бросил на неё взгляд и, войдя внутрь, равнодушно ответил:

— Почти не курю.

Шу Хуа вспомнила, как утром он толкался в метро, и в груди снова защемило.

Мир взрослых действительно непрост.

Даже такой спокойный человек, как доктор Вэнь, вынужден курить, чтобы справиться со стрессом.

Сердце Шу Хуа смягчилось, и она сказала:

— Доктор Вэнь, вы не могли бы стать моей моделью для рисования?

Как только он посмотрел на неё, она поспешила добавить:

— Это займёт совсем немного времени!!!

— И я, конечно, заплачу вам!

Она решила: раз доктор Вэнь настолько прекрасен,

значит, за красоту надо платить соответствующую цену.

Это не её предвзятость, а справедливая оплата за его внешность!

Выражение её лица было искренним, а забота — очевидной.

Встретившись с её горящим взглядом, Вэнь Сили немного смягчился. Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11143/996504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода