× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто Лян Хайшэнь не понимала: раз у вас есть эта вещь, почему вы не отдали её Его Величеству?

Сян Янь спокойно ответил:

— А зачем мне отдавать её Императору?

В глазах Ли Чанъин мелькнул огонёк:

— Тогда что вы имели в виду, передав это мне?

Сян Янь приподнял уголки губ и спросил:

— Позвольте спросить у Великой принцессы: зачем вам понадобилось тайно изготовлять доспехи и оружие?

Судя по тому, как он знал Ли Чанъин в прошлой жизни, она ни за что не стала бы заниматься подобным. Однако донесения Гуаньсюя чётко указывали, что в уезде Цзянъинь уже несколько лет без остановки вербуют солдат и расширяют свои силы, а запасов доспехов и оружия там скопилось неведомо сколько.

Если бы не их прошлая встреча, он бы подумал, что Ли Чанъин готовится к мятежу.

Ли Чанъин погладила тот самый документ, будто лаская драгоценность:

— До того, как прийти сюда, я ещё сомневалась, но теперь окончательно поняла: ваши цели тоже не так просты, как кажутся.

То, что Сян Янь не стал отрицать, удивило Ли Чанъин.

— Первый принц не подходит, — многозначительно произнёс Сян Янь, переводя взгляд на лицо Ли Чанъин. — Да и наследник тоже не подходит.

Великая принцесса, о которой ходили слухи, будто она всем сердцем служит государству и укрепляет власть младших братьев, на эти слова не возразила.

Она медленно поднялась и, перешагнув через стол, приблизилась к Сян Яню:

— Тогда, господин канцлер, по-вашему… кто подходит?

Кто подходит… чтобы занять этот трон?

*

Старшая госпожа сдержала слово и сразу же приказала Лян Хайшэнь на следующий день отправиться с Лян Сюэвэй в город прогуляться, сказав, что как старшей законнорождённой сестре и хозяйке дома ей самой подобает сопровождать гостью.

На следующее утро, едва только начало светать, Лян Сюэвэй уже прибыла. Цзэншао, держа в руках медный тазик, слегка поклонилась:

— Молодая госпожа Сюэвэй пришла так рано! Госпожа ещё не проснулась.

Лян Сюэвэй обнажила маленькие острые зубки:

— Я, кажется, действительно пришла слишком рано. Раньше в Ляояне, когда училась в женской школе, наставница всегда внушала нам: «Не теряй драгоценное время». Не ожидала, что в Чанъани это в обычае не входит.

Цзэншао спешила вернуться в покои своей госпожи и потому поручила служанке Янхуа проводить гостью в главный зал, а сама поспешила обратно с тазиком.

— Госпожа, молодая госпожа Сюэвэй уже здесь.

Цайлань как раз помогала Лян Хайшэнь одеваться и удивилась:

— В двенадцатом месяце солнце встаёт поздно, а вторая ветвь семьи приходит чересчур рано!

Цзэншао поставила тазик, согрела руки, дыша на них, и ловко начала приводить комнату в порядок, попутно говоря:

— Вот именно! Она ещё и заявила: «В Ляояне чтут правило „не теряй времени“, а в Чанъани, видно, не в чести!» Утром так рано — просто злит!

Лян Хайшэнь только что проснулась и была ещё немного растерянной; потирая поясницу, она ничего не сказала. Цайлань добавила:

— Госпожа, в эти дни нельзя простудиться. Давайте наденем ещё один кроличий жилет.

Раз в месяц у неё случались дни, когда чувствовала себя не лучшим образом, а то, что Лян Сюэвэй так рано поджидала у дверей, лишь усилило раздражение Лян Хайшэнь. Она сказала:

— Раз пришла раньше времени, пусть подождёт.

Обе служанки кивнули и продолжили заниматься своими делами.

Когда всё было готово, прошёл уже целый час. Лян Хайшэнь появилась с опозданием и, улыбаясь, сказала:

— Прости, младшая сестра Сюэвэй, что заставила тебя ждать! Мои служанки виноваты — ни слова не сказали, а я-то думала, что ты ещё спишь, и решила поваляться ещё немного!

Лян Сюэвэй встала:

— Ничего страшного. Сестра, если устала, должна отдыхать. Мне же всё равно привычно рано вставать — можно и книжку почитать.

А, так она рано встаёт, чтобы читать?

— Отлично, — сказала Лян Хайшэнь, сделав глоток благоухающего чая и, прикрываясь платком, улыбнулась. — Только в Чанъани, в отличие от Ляояна, утром ещё слишком темно. Сестра, береги глаза — не надорви зрение.

Лян Сюэвэй на мгновение замерла, потом неловко замолчала, отказавшись дальше упоминать чтение. Две девушки обменялись несколькими вежливыми фразами ни о чём, и, когда стало поздно, вместе вышли из дома, направляясь прямо к ювелирной лавке «Баосин» на рынке Дунсаньши.

Продавец в «Баосине» был проворен и, завидев карету дома Фугуо, тут же радушно выскочил встречать:

— Кланяюсь вам, госпожи!

Девушек помогли выйти из кареты, и продавец, улыбаясь до ушей, провёл внутрь:

— Здравствуйте, госпожи! На днях из южных краёв пришла новая партия восточных жемчужин — великолепнейшего качества! Из них получились бы восхитительные украшения для волос!

Род Лян был постоянным клиентом «Баосина», поэтому продавец провёл их в отдельный зал и налил благоухающего чая:

— Прошу вас, госпожи, располагайтесь!

Интерьер зала был изысканно прост. На столе лежал альбом размером около двух чи, а на обложке были инкрустированы мельчайшие драгоценные камни. Лян Сюэвэй невольно ахнула — да это же настоящая роскошь!

— Посмотрите-ка вот на это, — сказал продавец, открывая перед Лян Хайшэнь одну из страниц. — Это новинка наших мастеров, только сегодня утром привезли из мастерской — первая в Чанъани!

На странице была изображена золотая подвеска «буяо» с сапфиром, а на тонких цепочках свисали крошечные сапфиры. Самое примечательное — головка украшения была выполнена в виде многослойных волн.

Лян Хайшэнь кивнула:

— Действительно необычно.

Цзэншао в восторге воскликнула:

— Как раз к вам, госпожа!

Лян Сюэвэй тоже подошла поближе и, взглянув на рисунок, где волны были изображены с поразительной точностью, спросила:

— Можно ли попросить молодого господина принести его, чтобы мы могли рассмотреть поближе?

Продавец колебался, бросив взгляд на Лян Хайшэнь, и неловко улыбнулся:

— Э-э-э…

Лян Хайшэнь пояснила:

— Младшая сестра Сюэвэй впервые здесь. Если это уникальное изделие, его можно посмотреть только на выставочном стенде на верхнем этаже. Продавцы не имеют права его приносить.

Щёки Лян Сюэвэй слегка покраснели, и она пробормотала:

— Ну… ведь это всего лишь заколка. Посмотрим другие варианты!

Позже она присмотрела коралловый браслет, и тогда обе девушки последовали за продавцом наверх. Лян Хайшэнь, очень заинтересованная волнообразной подвеской «буяо», направилась прямо на третий этаж, а Лян Сюэвэй осталась на втором, чтобы осмотреть браслет.

— Да она просто деревенщина! — проворчала Цзэншао, помогая Лян Хайшэнь подниматься на третий этаж. — Смотрит — и на это глаза загораются, и на то! Ни разу не видела настоящей роскоши!

Лян Хайшэнь лёгким движением похлопала её по руке:

— Хватит. Ты всё время сплетничаешь за спиной у людей.

Цзэншао высунула язык и замолчала, но тут же удивилась:

— Ой, сегодня на третьем этаже так тихо!

Обычно третий этаж «Баосина» был полон посетителей, но сегодня — ни души. Продавец вёл их вперёд:

— Вы пришли рано, поэтому и тихо. Вон там — павильон «Буяо».

Только они завернули за угол, как услышали звонкий женский голос:

— Господин канцлер — истинный талант нашего государства Далиан!

Господин канцлер?

Сян Янь?

Лян Хайшэнь тут же встретилась взглядом с Гуаньби и Гуаньсюем. Гуаньби даже запнулся и чуть не прикусил себе язык:

— Госпожа Лян? Что вы здесь делаете?

Раз Гуаньби и Гуаньсюй здесь, значит, внутри точно Сян Янь. Лян Хайшэнь на миг опешила, а между тем продавец, который их сюда привёл, тихо попытался улизнуть. Гуаньсюй нахмурился и громко крикнул, бросившись за ним вдогонку.

— Просто случайность, — быстро сказала Лян Хайшэнь. — Я всего лишь проходила мимо и не хотела вас беспокоить.

С этими словами она слегка нажала на руку Цзэншао, и обе развернулись, чтобы уйти.

За их спинами дверь скрипнула, открываясь…

Гуаньби и Гуаньсюй опустили головы:

— Господин.

Внутри разговор ещё не закончился. Сян Янь быстро вышел, а Ли Чанъин любопытно выглянула из комнаты и весело рассмеялась:

— О? Да это же прекрасная девушка!

Её голос звенел, как колокольчик, и даже не глядя было ясно — красавица. Лян Хайшэнь стояла спиной к ним и вдруг почувствовала лёгкую робость.

Рядом с Сян Янем никогда не появлялись другие женщины. Кто же эта девушка, с которой такой осторожный человек, как он, назначил встречу в «Баосине»?

— Эта госпожа — ваша…? — спросила Ли Чанъин.

Никто не ответил. Только лёгкий холодный ветерок пронёсся мимо.

Атмосфера стала совершенно невыносимой!

Гуаньби опустил голову ещё ниже и мысленно взмолился: «Прошу тебя, молчи, ради всего святого!»

Сян Янь повернулся к Ли Чанъин и сказал:

— Сегодня вам лучше вернуться домой.

Во всём государстве Далиан, пожалуй, только Сян Янь осмеливался так разговаривать с представителем императорской семьи.

Ли Чанъин кивнула и, проходя мимо Лян Хайшэнь, с интересом оглядела её:

— А, это дочь герцога Фугуо?

Лян Хайшэнь встретилась с ней взглядом и тут же заметила узор на её одежде — крупные цветы фэйхуа.

Крупные цветы фэйхуа?

Это же Ли Чанъин!

Ли Чанъин, уловив выражение лица Сян Яня, тут же развернулась и, помахав рукой, громко сказала:

— Господин канцлер, не забудьте о нашем договоре!

Её шаги удалялись легко и свободно. Сян Янь тихо приказал:

— Иди со мной внутрь.

Зачем Сян Янь тайно встречался с Ли Чанъин?

Лян Хайшэнь не считала, что между ними может быть что-то серьёзное, но её задумчивый вид совсем не так воспринял Сян Янь. Гуаньби внимательно закрыл за ними дверь и заодно увёл Цзэншао.

Как только дверь захлопнулась, Лян Хайшэнь осознала, в какую неловкую ситуацию попала, и растерянно сказала:

— Мне пора домой.

— Не торопись, — Сян Янь приблизился. — Разве тебе нечего мне спросить?

Например, о Ли Чанъин.

Лян Хайшэнь честно покачала головой — ей действительно нечего было спрашивать.

Чашка, из которой только что пила Ли Чанъин, ещё слегка парилась. Сян Янь подошёл к столу и поманил её:

— Подойди, налей мне чаю.

По краю чашки ещё оставался след помады. Лян Хайшэнь краем глаза заметила это и послушно налила Сян Яню чай.

Сян Янь вдруг мысленно усмехнулся — чего он вообще ждал? Неужели надеялся, что эта девчонка сейчас ревновать начнёт?

— Почему ты вдруг сюда пришла?

— Сопровождаю младшую сестру за покупками украшений, — ответила она и вдруг вспомнила о продавце, который нарочно завёл её сюда. — Я сама сюда идти не собиралась. Меня сюда привёл кто-то с намерением, и я случайно помешала вашей… встрече с той… госпожой.

Она чуть не выдала имя Ли Чанъин, и эта пауза заставила Сян Яня ошибиться в понимании — ему стало немного легче на душе.

— Хм, — серьёзно кивнул он.

Его лицо было недовольным, и Лян Хайшэнь подумала, что действительно помешала важному разговору. Она осторожно спросила:

— Я сильно помешала?

— Немного, — кивнул Сян Янь и совершенно серьёзно соврал.

Если и правда помешала — ничего не поделаешь. Она подумала и сказала:

— Тогда найдите время извиниться перед той… госпожой и поговорите с ней как следует… Ай!

Сян Янь резко дёрнул её за руку, приблизив на шаг:

— Какая ещё госпожа?

Ревнивая гримаска этой девчонки была чересчур мила.

В душе канцлера пробудилась лёгкая волна тепла, и он начал играть её изящными пальцами:

— Зачем мне перед ней извиняться?

Подожди-ка… Лян Хайшэнь вдруг поняла: неужели Сян Янь… неправильно что-то понял?!

— Я… — запнулась она, и её растерянность была полностью замечена.

Сян Янь тут же осознал, что, возможно, сам ошибся, и, отпустив её руку, отвёл взгляд, делая вид, что пьёт чай.

«Сс… Как неловко!»

— Пфф! — не удержалась она.

Он, взрослый мужчина, ведёт себя, как девчонка, полная мелких обид… Просто невероятно!

Она всегда думала, что Сян Янь — как дерево: холодный и бесчувственный!

— Ещё раз засмеёшься? — пригрозил он.

Лян Хайшэнь опустила глаза и увидела, как он смущённо хмурится. Его длинные брови были красивы, а в узких глазах мелькали эмоции, которые он пытался скрыть.

— Господин Сян, неужели вы… что-то неправильно поняли? — нарочито спросила она.

Сян Янь: «……»

— Хотите видеться — так и встречайтесь. Зачем объясняетесь со мной? — Лян Хайшэнь была из тех, кто не упускает случая, если противник дал слабину, особенно когда Сян Янь обычно держал всё под контролем и редко терял самообладание.

Она обошла его сзади и кончиками пальцев коснулась его широких плеч:

— А?

Её голос звучал сладко и игриво, отчего сердце любого бы затрепетало.

— Замолчи, — нахмурился Сян Янь, уже обдумывая, как проучить эту дерзкую девчонку, чтобы она знала, чего стоит злить его.

— Или та госпожа — ваша кто-то особенная?

Сян Янь резко встал и, нависая над ней, спросил:

— Скажешь ещё хоть слово?

Лян Хайшэнь тут же испугалась и машинально замотала головой:

— Нет!

— Иди сюда.

Лян Хайшэнь не смела, хотела убежать.

Сян Янь шаг за шагом приближался, прижал ладонь к двери рядом с её ухом и загнал её в угол между своим телом и стеной. Он слегка наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её белоснежной кожи, которая тут же покраснела:

— Только что ведь так весело болтала?

— …Сс, — зажмурилась она, извиваясь и пряча лицо. — Я ошиблась! Простите меня, господин!

Сян Янь давил на неё всей своей мощью и при этом перечислял:

— Твои проступки — три. Во-первых, в общественном месте ты громко обсуждаешь личные связи высокопоставленного чиновника.

Какое ещё общественное место!

Разве это не отдельный зал?!

Лян Хайшэнь нахмурилась, но не успела возразить, как Сян Янь продолжил:

— Во-вторых, клевета на высокопоставленного чиновника.

Она широко раскрыла глаза:

— Когда я вас оклеветала?!

— Третье…

http://bllate.org/book/11141/996374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода