× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юньцянь наконец осознала, что сболтнула лишнего, и, кивнув, умолкла. Синхуа терпеливо увещевала её:

— Госпожа ведь думает только о вашем благе. Если бы мы остались в Цинцюане, вы бы никогда не встретили молодого господина Сяна.

При мысли о Сян Цяоу щёки Лян Юньцянь слегка порозовели, и она досадливо воскликнула:

— Но знатные семьи так строго следят за происхождением! Семья Сян всё ещё склоняется к той… старшей сестре!

— Вы разве забыли, госпожа? — утешала Синхуа, поправляя на голове девушки жемчужную заколку. — Банкет по случаю полного месяца малыша — это ведь повод вновь обсудить помолвку. Молодой господин Сян явно благоволит вам. Синхуа верит: вы непременно обретёте счастливый брак!

Лян Юньцянь наконец перестала плакать, но всё равно не могла смириться. Она посмотрела на нефритовую заколку в виде персика на столе, всхлипнула и сказала:

— Умой меня. Я пойду к матери.

Хэ Лянь как раз закончила подсчёт расходов и, опираясь на поясницу, поднялась. Ли Поцзы тут же ловко подхватила её руку и, угодливо улыбаясь, доложила:

— Госпожа, пришла барышня.

Глаза Лян Юньцянь всё ещё были красными. Хэ Лянь вздохнула и погладила дочь по голове:

— Дитя моё, неужели ты пошла провоцировать её?

— Мама… — снова навернулись слёзы. — Я не хочу идти на банкет в дом Сяна через несколько дней. Лучше не позориться!

— Если не пойдёшь, разве не исполнишь тем самым её желание? — отчитала мать. — Будь умницей: сходи в кладовую, выбери себе ткань и сошей красивое платье. Приди на банкет во всём великолепии. У меня есть план — будущей второй женой молодого господина Сяна станешь именно ты, моя Юньцянь.

Лян Юньцянь загорелась надеждой:

— Правда?

Хэ Лянь кивнула:

— Разве я когда-нибудь обманывала тебя?

Зная, насколько мать способна добиваться своего, Лян Юньцянь успокоилась и весело убежала.

*

Десятого числа десятого месяца Цайлань и Цзэншао рано утром вытащили Лян Хайшэнь из постели. Одна подбирала наряд, другая тщательно причесывала — всё было чрезвычайно серьёзно.

Цзэншао заявила:

— Молодой господин Сян просто не видел вас в парадном наряде — вот и ослеп на время какой-то дикой цветочкой! Сегодня вы обязаны произвести фурор!

Но ведь это не просто банкет — это же дом Сяна! Лян Хайшэнь поёжилась и покачала головой:

— Выберите что-нибудь поскромнее. Не нам выделяться. Лучше держаться тише воды, ниже травы.

Сами Сяны её не пугали — она боялась холодного, как сам Яньло, Сян Яня. Хотя… возможно, на торжество по случаю полного месяца сына Сян Пэйшэна его и не пригласят: у него ведь столько дел! Взглянув в зеркало, она немного успокоилась.

Цайлань принесла два футляра с одеждой:

— Какое платье выбрать, госпожа? Мне кажется, этот наряд с парящими птицами и цветами особенно хорош!

«Парящие птицы и цветы» казались слишком яркими. Лян Хайшэнь выбрала другое — длинное, струящееся платье абрикосового оттенка с рукавами-крыльями и подолом в виде хвоста феникса. На ткани узор был вышит нитками того же цвета, поэтому наряд смотрелся куда менее броско, чем «Парящие птицы».

Цайлань, хоть и не одобряла выбор, помогла ей переодеться. Когда последний нефритовый узелок был застёгнут, служанка восхищённо ахнула:

— Как же вы правы! Это платье вам невероятно идёт!

Лян Хайшэнь была высокой и стройной — любая одежда сидела на ней безупречно. Осмотрев себя в зеркале, она осталась довольна:

— Причешите мне волосы.

Когда трое — госпожа и две служанки — подошли к воротам, было уже в самый раз. Лян Фэнцин, Лян Хэин и Маогэ уже ждали их. Лян Шилиан и Хэ Лянь ещё не появились, да и Лян Юньцянь тоже не было.

— Какое прекрасное платье, сестра! — воскликнула Лян Хэин, трогая рукав и удивляясь тонкому узору.

Лян Фэнцин, в отличие от младшей сестры, была спокойной и мягкой — она лишь улыбалась молча.

Вскоре слуга доложил:

— Прибыли господин и госпожа!

Девушки обернулись и увидели, как Лян Шилиан и Хэ Лянь идут рука об руку. За ними следовала Лян Юньцянь в роскошном наряде из ткани «Багряные цветы на воде», причёска — «Летящая фея», на голове — золотая заколка с нефритовым персиком. Она слегка улыбалась, совсем не похожая на обычную робкую и скромную девушку.

Она была умна: знала, что семья Сян собирается выбрать вторую жену для главенства в доме, и потому специально оделась строго и благородно.

Цзэншао вдруг вскрикнула:

— Это же… это же ткань «Сияющий шёлк» из приданого госпожи!

Лян Хайшэнь не сводила глаз с наряда младшей сестры, и та почувствовала лёгкое превосходство — брови и уголки глаз выдавали её гордость. Хэин и Фэнцин переглянулись.

«Сияющий шёлк» был чрезвычайно ценным — дарован императором из Жунского государства. Когда великий наместник совершил великий подвиг, эту ткань вручили семье Шэнь, а позже она стала частью приданого госпожи Шэнь. Хэ Лянь берегла её все эти годы, чтобы сшить из неё свадебное платье для дочери.

— Платье на тебе кажется знакомым, сестрёнка, — с улыбкой сказала Лян Хайшэнь, подходя ближе и беря её за рукав. — Это же тот самый «Сияющий шёлк» из материнской кладовой, верно?

Лян Юньцянь резко дёрнула рукав обратно, чувствуя себя неловко:

— Осторожнее, сестра! Не испорти!

Цзэншао чуть не задохнулась от возмущения и прошептала сквозь зубы:

— Это же предназначалось для вас, госпожа!

Лян Хайшэнь выпрямилась и внимательно осмотрела платье:

— В детстве я часто видела, как мать гладит эту ткань и вздыхает. Не думала, что из неё получится такой красивый наряд. Но ведь прошло уже больше двадцати лет… Ты, наверное, обработала ткань перед пошивом?

— Обра… обработала?.. — Лян Юньцянь растерялась. Да ведь правда — приданое госпожи Шэнь действительно лежало более двадцати лет!

Лян Хайшэнь загадочно улыбнулась, ещё раз взглянула на платье и покачала головой:

— Ничего особенного. Пойдёмте.

Хэ Лянь всё это время наблюдала за происходящим и заметила, как после слов старшей дочери Лян Юньцянь стала явно нервничать. Она покачала головой: «Вот так так! Её методы… Моей дочери с ней не тягаться!»

Хэ Лянь с дочерью сели в одну карету, а Лян Хайшэнь отправилась вместе с Фэнцин и Хэин. Едва усевшись, Хэин потянула старшую сестру за рукав:

— Сестра, что ты имела в виду?

Лян Хайшэнь лёгким движением коснулась жемчужинки в причёске сестры:

— Зачем тебе столько знать?

Фэнцин скромно сидела на коленях, не поднимая глаз, и тихо проговорила:

— Видя, как неловко стало второй сестре… боюсь, она теперь думает, не испортится ли ткань… не навредит ли здоровью…

Она хотела сказать «чистая ли ткань», но побоялась обидеть старшую сестру и смягчила формулировку.

Цзэншао возмущённо фыркнула:

— Они слишком далеко зашли! Как можно так бесцеремонно брать вещи госпожи! Всё, что принадлежало нашей госпоже, конечно же, самого лучшего качества!

— Они всё вернут, — успокоила Лян Хайшэнь. — По частям, но вернут.

Фэнцин и Хэин переглянулись и замолчали.

Когда они прибыли в Дом Великого Наставника, Лян Юньцянь уже сменила наряд — «Багряные цветы на воде» уступили место скромному фиолетовому платью. Оно тоже было красивым, но явно уступало первому. На лице девушки читалась досада, губы недовольно надулись.

Мужчины — глава дома и сыновья — входили через главные ворота, а женщинам полагалось использовать боковые. Едва сошедши с кареты, они увидели у боковых ворот средних лет женщину с круглой причёской. Её одежда была богатой, лицо — приветливым. Она быстро шагнула навстречу:

— Я давно здесь жду вас, госпожа и барышни! Наконец-то дождалась!

При этом она незаметно оглядывала сестёр и представилась:

— Я — госпожа Фан.

Госпожа Фан была родной матерью Сян Цяоу и занимала положение наложницы в Доме Великого Наставника. Щёки Лян Юньцянь вспыхнули, и она опустила голову.

Госпожа Фан провела их во внутренние покои, где они встретились с госпожой Сян. Поскольку это был банкет по случаю полного месяца ребёнка, в главном зале царило оживление: собрались родственники Сян, заполнившие весь зал.

Семья герцога была почётным гостем. Слуга громко объявил об их прибытии, и Хэ Лянь с дочерьми одна за другой вошли в зал, тепло улыбаясь:

— Поздравляем великого наставника с пополнением в семье!

Госпожа Сян встала с ложа и пригласила их на почётные места. Даже её обычно суровое лицо озарила лёгкая улыбка. Окружающие дамы прекрасно понимали, кто такая Хэ Лянь — она не входила в круг знатных дам Чанъаня, и потому никто не спешил с ней заговаривать. Её оставили в одиночестве.

Заметив неловкую паузу, госпожа Фан поспешила вмешаться:

— Во дворе расцвели несколько кустов зелёных хризантем! Позвольте мне проводить барышень полюбоваться ими!

Сегодняшний банкет устраивался именно ради повторного выбора невесты для её сына, и она хотела хорошенько присмотреться к девушкам. Лян Юньцянь, покраснев, позволила увести себя, а Лян Хайшэнь с сёстрами последовала за ними.

Сад в Доме Великого Наставника был меньше, чем в резиденции герцога, но зато просторнее и живописнее: павильоны, мостики, беседки — всё дышало изысканностью.

Едва войдя в сад, все увидели высокую башню — целых пять этажей! Роспись и резьба по дереву поражали мастерством.

Госпожа Фан с гордостью сказала:

— Это — Башня Поднятого Ветра. Пять этажей! Построена по образцу Императорской Башни Вознесения. Если Императорская — первая в Чанъане, то наша — вторая!

— Говорят, с Башни Поднятого Ветра открывается вид на весь Чанъань — такого больше нигде не увидишь! Правда ли это?

Услышав это, одна из девушек тут же оживилась:

— Госпожа Фан, можно нам подняться?

— Ну… — замялась та. — Башня находится во внутреннем дворе, идти довольно далеко, а скоро начнётся трапеза. Давайте лучше не будем.

Хозяйка так сказала — гостьям оставалось лишь подавить любопытство.

Лян Хайшэнь знала причину её колебаний: Башня Поднятого Ветра стояла во дворе Сян Яня, и в его владения никто в доме не смел входить без разрешения.

Действительно, с вершины башни открывался вид на весь Чанъань. Казалось, стоит ветру подуть — и ты взлетишь в небо. Отсюда и название — «Поднятый Ветер».

Сян Янь стоял на самом верху башни и с высоты смотрел на людей во дворе, суетящихся, словно муравьи:

— Что происходит во дворе Сян Хэна?

Гуаньби замялся:

— Наложницы второго молодого господина, кажется, не хотят, чтобы старшая барышня Лян стала его женой.

— Ха.

Этот насмешливый смех заставил Гуаньби похолодеть спиной. Он осторожно добавил:

— Наложницы понимают: если в дом придёт сильная невестка из влиятельного рода, им не поздоровится. Поэтому они считают, что лучше подойдёт вторая барышня — из слабого рода…

— И что же они задумали?

— Вероятно, захотят устроить так, чтобы старшая барышня Лян застала второго молодого господина с младшей сестрой.

Гуаньби не был уверен — просто услышал такие разговоры от своего человека во дворе Сян Цяоу.

Сян Янь стоял, заложив руки за спину, и перебирал в пальцах узелок на шнурке. Он ничего не сказал.

Тем временем, как и договаривались, слуги незаметно направили Лян Юньцянь во двор, где Сян Цяоу занимался учёбой. Они не виделись много дней, и теперь, обмениваясь нежностями, провели там почти два часа.

Лян Хайшэнь неторопливо теребила зелёный лепесток хризантемы и рассеянно спросила:

— Почему младшая сестра так долго?

Слуга из дома Сян ответил:

— Наверное… её задержало зрелище во дворе. Не волнуйтесь, госпожа, к началу трапезы она вернётся.

Лян Хайшэнь почувствовала странность:

— Ты ведь… Шутао?

— Простите, госпожа.

Если она не ошибалась, Шутао служила во дворе Сян Цяоу. Почему она здесь, в саду?

В прошлой жизни, прожив несколько лет в доме Сян, она узнала от Сян Яня обо всех фракциях и связях в доме. Шутао была доверенной служанкой одной из любимых наложниц Сян Цяоу. В это время она точно не должна была болтаться в саду без дела.

Почему всё так отличается от её воспоминаний?

— Госпожа! — Цзэншао вернулась, прервав её размышления.

Лян Хайшэнь незаметно отошла от Шутао:

— Ну?

Цзэншао подвела её глубже в сад, огляделась и взволнованно сообщила:

— Вы были правы! Они действительно замышляют недоброе!

— Как можно так играть с честью девушки! Это возмутительно!

Цзэншао передала всё, что узнала, и тревожно спросила:

— Вторая барышня уже попалась в ловушку и отправилась в Усадьбу Ву-тунов. Что делать, госпожа?

http://bllate.org/book/11141/996361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода