× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра и до этого мгновения Тун Чжицзы не проглотила ни единого зёрнышка. А теперь, как только в нос ударил аромат еды, живот предательски заурчал.

— Ур-р… — звук был тихим, но в безмолвии кабинета прозвучал так отчётливо, что оба его услышали.

Шэнь Бэйцзин бросил взгляд на слегка покрасневшую Тун Чжицзы, презрительно фыркнул и принялся с наслаждением есть сладости, не сводя с неё глаз.

— Ур-р… — снова донеслось из её живота. Тун Чжицзы прижала ладонь к животу и мысленно ругнула его за непослушание: именно сейчас подводить!

Насладившись её смущением, Шэнь Бэйцзин произнёс:

— Сладости неплохи, да и дорога сегодня выдалась удачная. Прошу, садитесь.

Тун Чжицзы сразу же опустилась на стул. Возможно, из-за того, что она ничего не ела с утра, едва сев, почувствовала, как в животе заныла боль.

Ощутив спазм, она незаметно стала растирать область желудка, пытаясь хоть немного облегчить состояние. «Ещё немного потерпи, — твердила она себе. — Ты ведь ради этого сюда пришла».

— Никто не ходит в три священных зала без дела, — с иронией заметил Шэнь Бэйцзин. — Сегодня ты даже принесла подарок. Цель явно серьёзная…

Боль в желудке усилилась, по спине Тун Чжицзы побежали холодные капли пота, но она всё равно сквозь зубы ответила:

— Я пришла… поговорить с тобой о моём старшем брате по учёбе.

— Хм! Ты ведь прекрасно знаешь, что я никогда его не прощу… Э? — Он вдруг нахмурился. — У тебя губы побелели. Что с тобой?

— Ничего, я… а-а!.. — Боль стала невыносимой, и Тун Чжицзы упала лицом на стол, судорожно сжимая живот.

Шэнь Бэйцзин мгновенно вскочил и подхватил её:

— Что с тобой?

— Больно… в желудке.

— Как так вышло? Подожди, сейчас вызову лекаря!

Он уже собирался нести её в покои, но Тун Чжицзы слабо возразила:

— Не надо… мне просто нужно поесть.

— Поесть? Неужели ты целый день голодала, лишь бы дождаться этих жалких сладостей?

— М-м… — Она еле заметно кивнула.

Шэнь Бэйцзин резко усилил хватку и, развернувшись, быстрым шагом направился в столовую, одновременно выкрикивая:

— Управляющий! Принесите горячего супа из кухни!

Хотя он двигался быстро, в его объятиях Тун Чжицзы не чувствовала ни малейшей тряски. Заметив, как несколько слуг остолбенели, увидев, что их повелитель несёт девушку на руках, она мысленно застонала: «Как же теперь показаться людям в глаза?!»

Едва они вошли в столовую, как управляющий уже подавал горячий суп.

Шэнь Бэйцзин перехватил чашу, аккуратно сдул пар с ложки и поднёс ко рту Тун Чжицзы.

Она смущённо отвела взгляд, но он упрямо держал ложку на месте. Желудок снова сжался от боли, и ей пришлось сдаться — она слегка приоткрыла рот и позволила ему кормить.

Ложка за ложкой — вскоре суп был выпит. Тун Чжицзы почувствовала облегчение: боль утихла, и цвет лица стал менее бледным.

Убедившись в этом, Шэнь Бэйцзин велел подать полотенце, чтобы она вытерла пот со лба, а затем распорядился подавать основные блюда.

На стол выставили множество яств и добавили ещё одну тарелку с палочками для Тун Чжицзы. Та подумала: «Раз уж дошло до этого, было бы глупо отказываться или проситься домой».

Она расслабилась и начала есть вместе с Шэнь Бэйцзином. Особенно ей понравились свежие зелёные овощи — первая попробованная порция оказалась такой вкусной, что она тут же взяла ещё.

Видимо, чужая еда всегда кажется вкуснее. Всё на столе казалось ей восхитительным — она действительно проголодалась и не могла остановиться.

Аппетит заразителен. Глядя, как она ест с таким удовольствием, Шэнь Бэйцзин почувствовал, что тоже способен съесть ещё одну порцию риса.

Оба молчали, и в столовой царила тишина, нарушаемая лишь редким звоном палочек о фарфор — но это не казалось странным.

Когда на тарелке осталась последняя веточка зелени, Шэнь Бэйцзин решил, что сыт. Вспомнив, что почти всю большую тарелку с овощами съела Тун Чжицзы, он подумал: «Ну и ладно, пусть забирает и эту».

Он тут же взял последнюю веточку и положил ей в тарелку.

Увидев это, Тун Чжицзы лишь подняла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем она взяла веточку в рот вместе с палочками и замерла — те так и остались у её губ. Шэнь Бэйцзин почувствовал неловкость: «Зачем я сам ей подкладывал? Почему не сказал просто — ешь сама?..»

Тун Чжицзы тоже оцепенела: «Я только что съела то, что он мне подложил?»

Она поспешно убрала палочки и теперь не знала, жевать ли дальше или нет.

Из-под ресниц она бросила взгляд на Шэнь Бэйцзина — тот выглядел как обычно, будто ничего особенного не произошло.

«Ладно, — решила она, — выплёвывать невежливо, да и может показаться, что я его презираю».

Шэнь Бэйцзин заметил, что аппетит у неё почти такой же, как у него самого. Вытерев рот салфеткой, он с усмешкой спросил:

— Так ты сегодня пришла просто поесть? Придумала повод для разговора, принесла пару сладостей — и вот уже обедаешь у меня?

Такая прямолинейность заставила Тун Чжицзы смутироваться:

— Э-э… Я правда пришла по делу.

— И заодно пообедать?

— Давай лучше не будем говорить о еде?

— Ха! Ладно, пойдём прогуляемся в саду, переварим.

Тун Чжицзы немедленно последовала за ним. По дороге она несколько раз незаметно поглядывала на Шэнь Бэйцзина, но тот молчал.

Дойдя до сада, они остановились. Сад повелителя был великолепен: искусственные горки, журчащий ручей, яркие цветы — всё благоухало и радовало глаз. Здесь царила тишина, идеальная для серьёзного разговора.

Заметив, как Тун Чжицзы с интересом разглядывает клумбы, Шэнь Бэйцзин спросил:

— Какие цветы тебе нравятся?

— Мне? Я люблю циннию.

— Цинния? Что это за цветок?

— Его используют в лекарствах. Здесь его почти не встретишь, а в горах он растёт целыми полями. Мой старший брат по учёбе часто…

Она осеклась, увидев, как лицо Шэнь Бэйцзина потемнело.

Управляющий принёс чай и поставил на павильонную скамью, после чего бесшумно удалился. Шэнь Бэйцзин первым сел, сделал глоток и, скрестив руки на груди, уставился на Тун Чжицзы.

Та глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Пора переходить к делу.

— Ваше высочество, — с искренней мольбой сказала она, — прошу вас, отпустите моего старшего брата по учёбе.

— Причина?

— Он для меня как родной брат. Я хочу за него заступиться.

— Помилуй, у тебя есть только один родной брат — Тун Яньчжи. Никаких других «братцев» у тебя нет. Да и стоит ли Юэ Пэнфэй таких усилий с твоей стороны?

Тун Чжицзы снова опустила голову. Её вчерашнее молчание и сегодняшнее упорство разозлили Шэнь Бэйцзина.

— В чём твоё упрямство?! — резко спросил он.

— Я…

— Если сегодня ты не назовёшь мне вескую причину, завтра я лично подпишу ему смертный приговор!

— Нет, только не это!.. Ладно, скажу. Дело в том, что он однажды спас мне жизнь. Я хочу сделать всё возможное, чтобы спасти его. Кроме того, наш наставник много лет ждёт его возвращения — он должен заботиться о ней в старости.

Наконец она призналась. Глаза её наполнились слезами от страха, что Шэнь Бэйцзин действительно прикажет казнить Юэ Пэнфэя.

— Ты говоришь, он спас тебе жизнь?

— Да! В детстве я однажды чуть не сорвалась с обрыва. Он схватил меня и вытащил наверх, но сам, потеряв силы, упал вниз. К счастью, зацепился одеждой за ветку и не погиб, но получил тяжёлые травмы. После спасения он три месяца не мог встать с постели.

— То есть ты считаешь его своим спасителем?

— Именно!

Услышав эту решительную фразу, Шэнь Бэйцзин осторожно спросил:

— И больше ничего?

— Что значит «больше»?

— Не испытываешь ли к нему хоть капли… симпатии?

«Симпатии?» Тун Чжицзы задумалась, а потом твёрдо покачала головой.

Увидев отрицательный ответ, Шэнь Бэйцзин почувствовал, как многодневное напряжение в груди наконец отпустило. Его черты смягчились.

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

— Просто потому, что… мм! — Он прикрыл рот ладонью. «Чуть не проболтался, что ревную», — подумал он.

— Из-за чего? Что с тобой?

— Боюсь, как бы он не воспользовался твоим доверием в корыстных целях.

«А, вот оно что», — махнула рукой Тун Чжицзы.

— Ладно, забудем об этом. Скажи, ты поможешь моему брату?

Это была одна история — понять, что она не влюблена, и совсем другая — простить преступления Юэ Пэнфэя. Дело государственной важности нельзя решать из личных чувств.

Его внезапное молчание подкосило Тун Чжицзы. «Неужели для брата нет надежды?» — подумала она с отчаянием.

Она знала, что просит многого, и не хотела ставить его в трудное положение.

— Поняла, — тихо сказала она. — Попробую найти другой способ.

— А какой ещё способ у тебя есть?

— Но ты же…

— Я не сказал, что не помогу. Просто это очень сложное дело, и мне нужно время подумать.

«Значит, есть надежда?» — глаза Тун Чжицзы засияли, и она с восторгом уставилась на Шэнь Бэйцзина.

Её внезапный восторг заставил его вздрогнуть. «Неужели это так важно?» — подумал он про себя.

Поразмыслив, он спросил:

— Можешь ли ты гарантировать, что если Юэ Пэнфэй вернётся в горы, он никогда больше не покинет их и исчезнет из глаз общества?

— Думаю… да.

— Не «думаю», а точно! Только тогда я смогу поговорить с Его Величеством.

— Хорошо! Пока ему сохранят жизнь, я даю слово!

Шэнь Бэйцзин хлопнул ладонью по столу:

— Смертную казнь отменяю, но наказание будет. Пусть Юэ Пэнфэй навсегда останется на горе Юйси и ни при каких обстоятельствах не покидает её. Каждый день он будет проводить в храме Юйси, размышляя о своих преступлениях и молясь за народ государства Да Хэ. За малейшее нарушение — немедленная казнь! Устраивает?

— Устраивает, устраивает! Это замечательно!

— Не радуйся раньше времени. Я ещё не говорил с императором. Эх… Но если получится, мне придётся влезть в долги перед ним.

— Прошу тебя, убеди Его Величество!

Она умоляюще посмотрела на него. Шэнь Бэйцзин косо взглянул на неё и с хитрой улыбкой сказал:

— Хорошо. Но тогда скажи, что ты дашь мне взамен? Я не делаю ничего даром, и не думай, что этими жалкими сладостями можно меня подкупить.

Увидев эту двусмысленную ухмылку, Тун Чжицзы сглотнула:

— Ты… чего хочешь?

— Хочу тебя!

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Она поперхнулась и покраснела до корней волос. — Не шути так!

— Я не шучу. Ни в лагере, ни здесь — всё, что я говорю, искренне. Ты ведь знаешь моё положение: кроме тебя, я не хочу ни одной другой женщины. С детства в горах и до наших дней — рядом со мной была только ты. В будущем я не возьму наложниц. Я хочу только тебя. На всю жизнь — одну тебя!

Она редко слышала от него такие длинные речи, да ещё и такие откровенные. От удивления у неё чуть челюсть не отвисла.

Такое серьёзное лицо, а говорит такие слова… Было и трогательно, и приятно.

Шэнь Бэйцзин чувствовал неуверенность — ведь в прошлый раз она отвергла его.

— Не спеши отвечать, — сказал он мягко. — Я не хочу использовать ситуацию с твоим братом как рычаг давления. Просто хотел выразить свои чувства. Ответ можешь дать позже.

— Я…

Она не успела договорить — в сад стремительно вбежал управляющий:

— Ваше высочество! Его Величество вызывает вас во дворец по вопросу обращения с пленными!

http://bllate.org/book/11139/996245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость? / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода