× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хуай заказал за барной стойкой бокал мягкого алкоголя. Жуань Ситан ещё не пришла.

Он то и дело поглядывал на дверь — любому было ясно, что он кого-то ждёт.

И всё же в нём чувствовалась утончённая сдержанность. Он преуспел в мире бизнеса, но, в отличие от Гу Цзэчэна, умел держать все свои деловые приёмы глубоко внутри — благородный, сдержанный, невозмутимый.

Это привлекло внимание нескольких женщин у стойки.

Одна особенно смелая подошла и соблазнительно спросила:

— Здесь можно сесть?

Роскошная красавица с пышными локонами с вызовом посмотрела на него.

Тан Хуай ладонью прикрыл свободное место рядом с собой. Его взгляд уже приковался к женщине, только что вошедшей в бар.

Он даже не взглянул на собеседницу и коротко ответил:

— У меня есть любимый человек.

Красавица разочарованно ушла.

Жуань Ситан оглядела стойку, заметила Тан Хуая и села на специально оставленное для неё место.

Тан Хуай заказал ей сок.

— Поправилась?

— Да, почти, — ответила Жуань Ситан, с удовольствием сделав глоток, а затем мягко улыбнулась ему: — Спасибо тебе, братец, за то, что помог в Бэйчэне.

Тогда она, не видя другого выхода, рыдала и умоляла Тан Хуая выручить её.

— Не за что, — ласково поддразнил он её, и в его голосе появилось больше теплоты и человечности.

Затем он добавил с лёгким сожалением:

— Хотя… мне так и не удалось добиться для тебя честной возможности побороться.

Жуань Ситан широко улыбнулась, её глаза изогнулись в весёлых полумесяцах.

— Я благодарю тебя не за это. А за то, что ты безоговорочно встал на мою сторону. Ты даже не знал, что произошло, но всё равно поверил мне без колебаний.

Тан Хуай сдерживал подступившую волну трогательности.

— Разве наша Ситан не всегда верила в меня?

Верой в то, что он станет великим человеком.

В те годы, когда они не могли встречаться, их поддерживали переписка и открытки, преодолевавшие расстояния и годы, — именно они давали ему силы пробиваться сквозь трудности и отвоёвывать своё место под солнцем.

— Да, — кивнула Жуань Ситан, гордо запрокинув шею, и в её глазах сверкнула такая гордость, что сердце замирало.

Их взгляды встретились в мягком свете бара, полные тёплой привязанности.

А в это время Гу Цзэчэн наблюдал за ними со своего места, и его глаза стали ледяными. Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо.

Его пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения, проступили жилы.

Гу Чэ рядом молча сжал губы — ему было невыносимо смотреть на это.

Гу Цзэчэн терпел до тех пор, пока женщина не подняла голову, очертив изящную линию подбородка. В этот момент он понял: терпение лопнуло.

Он решительно подошёл и встал прямо перед Жуань Ситан.

— Что тебе нужно, Гу Цзэчэн? — Она как раз весело беседовала с Тан Хуаем и не ожидала появления помехи.

Гу Цзэчэн пристально смотрел на неё, схватив за руку:

— Тебе так весело болтать с другим мужчиной?

Жуань Ситан посмотрела на него, будто на глупца:

— Это мой брат.

— Ты что, совсем свободного времени не имеешь? — добавила она с раздражением.

Мужчина на миг опешил.

Гу Цзэчэн перевёл взгляд на Тан Хуая, и в его глазах мелькнуло презрение.

— Не родной же брат?

— Нет, — спокойно ответил Тан Хуай. — Вы, верно, господин Гу? Ситан — наша семья. Надеюсь, вы будете вести себя соответственно.

Оба мужчины смотрели друг на друга с враждебностью, их ауры столкнулись в немом противостоянии.

«Наша семья?»

Глаза Гу Цзэчэна налились кровью, он приподнял бровь:

— Ты умеешь пить?

Тан Хуай понял намёк:

— Как предлагает господин Гу?

— По бокалу крепкого. Посмотрим, осилишь ли. — В уголках губ Гу Цзэчэна играла насмешка, а в глазах читалась непримиримая решимость.

Тан Хуай согласился:

— Хорошо.

Жуань Ситан недовольно окликнула его:

— Братец!

Она знала Тан Хуая слишком хорошо, и в её голосе звучала привычная капризность младшей сестры.

Гу Цзэчэну стало ещё злее.

Он повёл Тан Хуая к своему прежнему месту в VIP-зоне. На столе уже стояли два ряда бокалов — сплошь крепкий алкоголь.

Один лишь запах, витающий в воздухе, мог свалить с ног нетрезвого человека.

Гу Цзэчэн одним глотком осушил первый бокал, вино стекало по его горлу, подчёркивая движение кадыка. Он поднял глаза и, слегка усмехнувшись, бросил Тан Хуаю:

— Твоя очередь.

Тан Хуай взял свой бокал, медленно поднёс к губам и выпил.

Алкоголь обжёг горло, заставив его прикусить кончик языка от жгучей волны жара.

— Ещё? — Гу Цзэчэн не дожидаясь ответа, влил себе следующий бокал и снова кивнул Тан Хуаю.

Так они продолжали, пока весь первый ряд из десяти бокалов не опустел.

Лицо Тан Хуая покраснело, он с трудом сдерживал тошноту. Но Гу Цзэчэн явно не собирался останавливаться — он хотел уложить соперника.

— Хватит! — Жуань Ситан бросила на Гу Цзэчэна ледяной взгляд, затем обеспокоенно посмотрела на Тан Хуая. Она встала и взяла его под руку — ведь он пил ради неё, чтобы защитить её честь.

— Сегодняшний счёт мы оплатим сами, — сказала она.

Гу Цзэчэн следил за каждым её движением, его глаза покраснели — неизвестно, от алкоголя или от ярости.

— Пойдём, — сказала Жуань Ситан помощнику Тан Хуая. Они подхватили мужчину с двух сторон и направились к выходу.

Гу Чэ помогал подняться своему дяде, а тот, хрипло отдаваясь алкоголю, окликнул её:

— Жуань Ситан!

Женщина обернулась, её взгляд был совершенно лишён эмоций.

Гу Цзэчэн словно сник, вся его агрессия испарилась:

— Подойди ко мне.

— Кто ты такой? — холодно спросила Жуань Ситан.

Мужчина стиснул зубы и медленно, чётко произнёс:

— Твой жених.

Его голос прозвучал ледяным — он всё учёл и всё взвесил.

Жуань Ситан велела помощнику Тан Хуая вывести того наружу. Она с любопытством посмотрела на Гу Цзэчэна, потом рассмеялась:

— Гу Цзэчэн, скоро ты уже не будешь им.

С последним словом она развернулась и ушла.

Гу Цзэчэн стоял, нахмурившись, в голове крутилась одна мысль: она выбрала Тан Хуая. И даже не колебалась. Совсем.

Гу Чэ дрожащей рукой поддерживал дядю:

— Э-э… дядя, куда теперь?

— Следуй за ней, — приказал Гу Цзэчэн, не отрывая взгляда от двери, будто мог прожечь в ней дыру.

— …Хорошо, — тихо ответил Гу Чэ.

Жуань Ситан нашла машину Тан Хуая, усадила его, и водитель тронулся. Тан Хуай сам сел на переднее пассажирское место.

— Я пьян, от меня плохо пахнет, — мягко сказал он, и в его голосе всё ещё слышалась врождённая вежливость, будто он вовсе не был пьян.

Жуань Ситан внимательно разглядела его профиль в темноте ночи — лицо действительно было слегка красноватым, но в целом он держался неплохо.

Она обратилась к водителю:

— Виллу семьи Тан.

Автомобиль тронулся и исчез в ночи.

Позади, как хищник за своей добычей, следовал другой автомобиль — его фары пронзали тьму двумя кругами света.

Жуань Ситан проводила Тан Хуая до дома, поздоровалась с Тан Чжиханом и, увидев, что уже поздно, вышла наружу.

Она заранее велела водителю семьи Жуань подождать у виллы Танов.

До условленного места оставалось немного, и Жуань Ситан неспешно шла по дорожке. Фонари по обе стороны светили ярко, будто способны были заглянуть в самую душу.

Она не боялась ни темноты, ни тишины — её шаги были уверены.

Внезапно голос Гу Цзэчэна, полный сдерживаемых чувств, нарушил покой:

— Жуань Ситан.

Он говорил тихо, словно боялся её напугать.

Женщина посмотрела на мужчину напротив. Впервые за долгое время она не могла понять его поступков.

— Что ты здесь делаешь? — спокойно спросила она.

Брови Гу Цзэчэна дрогнули, в его голосе прозвучала затаённая ярость:

— Я беспокоюсь о тебе. — Пауза. — Просто зашёл проверить.

Жуань Ситан небрежно перебросила ремешок сумочки через плечо. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, как он чуть сдвинул руку.

В тёплом свете фонаря на его чёрной рубашке проступало тёмно-красное пятно — от плеча до предплечья.

Гу Цзэчэн проследил за её взглядом, увидел рану и в глазах мелькнула тень торжества.

Он приподнял уголок губ:

— Дед ударил.

— За что? — Жуань Ситан нарочито задумалась.

— За то, что я ошибся.

Вся его обычная дерзость исчезла. Он больше не улыбался, просто смотрел на неё.

Жуань Ситан усмехнулась:

— Всего один раз ударил? Маловато будет.

Гу Цзэчэн сглотнул ком в горле и упрямо спросил:

— А сколько, по-твоему, нужно, чтобы ты простила?

— Ты очень скучный, — зевнула Жуань Ситан, явно не придавая этому значения.

Она сделала шаг вперёд, собираясь пройти мимо. На мгновение их пути стали параллельными, но не пересекающимися.

Но в следующий миг Гу Цзэчэн ловко схватил её за руку. От него пахло алкоголем — он действительно много выпил.

Его рубашка была расстёгнута, грудь и шея покраснели, горячее дыхание обжигало кожу Жуань Ситан.

— Я извиняюсь перед тобой, — настаивал он, не желая отпускать её, пока не получит ответа.

Жуань Ситан поднесла ладонь к его лицу и несколько раз помахала перед глазами, будто проверяя, трезв ли он.

— Ты ведь не пьян, — сказала она с насмешливой интонацией. — Зачем тогда несёшь чепуху?

Гу Цзэчэн разозлился, пристально глядя на неё, будто хотел проглотить целиком:

— Я говорю серьёзно.

Женщина лениво кивнула:

— Тогда ты ещё скучнее, чем я думала.

Воспользовавшись моментом, она резко вырвалась и пошла дальше.

— Жуань Ситан! — снова окликнул он её. Гу Цзэчэн был бессилен перед ней.

— Гу Цзэчэн, ты жалеешь? — Женщина обернулась, её глаза сияли весельем, и, продолжая отступать, она легко спросила:

Гу Цзэчэн сжал губы. Вопрос застал его врасплох.

Но Жуань Ситан и не ждала ответа. Не меняя позы, она холодно произнесла:

— Не жалей, Гу Цзэчэн.

Её голос словно обволок его, и он невольно поднял глаза, услышав следующие слова без паузы:

— Потому что жалеть уже поздно.

Он больше не был её выбором.

Практически в тот же миг Жуань Ситан развернулась и ушла, идя с такой лёгкостью, будто на душе у неё не было ни единой тени.

Гу Чэ, потрясённый, наблюдал за всем этим. Его дядя только что извинялся перед женщиной — и получил отказ!

Гу Цзэчэн молча подошёл к племяннику. Он не знал, что сказать.

— Дядя, поедем домой? — осторожно спросил Гу Чэ.

Мужчина, застывший на месте, не удостоил его и взглядом. Его глаза всё ещё следили за удаляющейся фигурой Жуань Ситан.

Он повторял про себя эти слова:

«Я жалею…»

Правда ли это?

— Домой, — наконец произнёс он.

В главном доме семьи Гу дедушка, несмотря на поздний час, ещё не спал. Увидев возвращающихся, он так рассердился, что глаза вылезли на лоб — особенно на Гу Цзэчэна, от которого несло алкоголем.

— Сегодня семья Жуань вернула помолвочное письмо! — громко объявил старик, явно желая уколоть внука.

Мужчина остановился и холодно спросил:

— Ты принял?

Он прищурился, и в его узких глазах блеснула тёмная опасность.

Дед слегка вздрогнул от этого взгляда, кашлянул:

— Сказал, что сегодня меня не было. Отмену помолвки можно отложить.

— И что дальше?

Гу Цзэчэн постучал костяшками пальцев по подлокотнику кресла деда — он что-то обдумывал.

Старик сердито бросил:

— А дальше эта девушка сказала, что сама лично зайдёт через несколько дней.

Жуань Ситан собиралась лично прийти и расторгнуть помолвку.

Эта мысль пронзила Гу Цзэчэна. Он сжал подлокотник так сильно, что костяшки побелели, а в глазах вспыхнула ярость.

— Я не согласен, — ледяным тоном произнёс он, и на губах заиграла зловещая усмешка.

Дед, довольный, что задел больное место, весело фыркнул:

— Ха! А тебе-то какое дело? Помолвку заключили я и старик Жуань. Теперь, когда его нет, решение принимает сама Жуань Ситан.

Он сделал глоток чая и добил внука:

— Ты здесь ни при чём. Пока я жив, твоё мнение никого не волнует.

Гу Цзэчэн не сдавался:

— Отлично. Если вы хотите, чтобы род Гу прервался, смело расторгайте помолвку.

Дед и внук одинаково метко били по самым больным местам друг друга.

— Гу Цзэчэн! — взревел старик, лицо его покраснело от гнева. — Если посмеешь до конца жизни не жениться, я тебя прикончу!

— Как вам угодно, — бросил мужчина, накинул пиджак на плечи и направился наверх.

Дед, однако, заметил кровавый след на его руке и фыркнул:

— Вчера ты велел Гу Чэ попросить у меня трость. Так это было для девчонки? Хотел сыграть жалостливую сценку?

— Не сработало, да? — добавил он с презрением.

http://bllate.org/book/11137/996109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода