× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэчэн: «……»

Чёрт.

— Ладно, уже поздно. Не стану задерживаться, жених.

С этими словами она взяла пакет с тем самым платьем и, ступая в хлопковых тапочках, направилась прочь.

Гу Цзэчэн, застыв у стены, сдерживал досаду, глядя, как женщина даже не оглянулась, а лишь небрежно помахала рукой.

В каждом её движении чувствовалась особая грация.

Но взгляд мужчины становился всё темнее.

Когда Жуань Ситан вернулась в дом семьи Жуаней, на часах было уже девять вечера.

Она передала платье горничной и уверенно направилась в кабинет отца.

На ней было элегантное лавандовое платье — подарок семьи Гу в знак извинения за сегодняшний инцидент с падением в воду.

В кабинете Жуань Шаньсянь разглядывал шахматную доску, погружённый в изучение незавершённой партии.

— Папа, — Жуань Ситан постучала костяшками пальцев по косяку двери, давая понять, что вошла.

Лицо Жуаня Шаньсяня озарилось. Он встал и обнял дочь:

— Вернулась? Как прошёл банкет?

Жуань Ситан опустилась на пушистый ковёр напротив него и, подперев подбородок ладонью, небрежно ответила:

— Нормально.

Она явно что-то утаивала. Жуань Шаньсянь это чувствовал.

Но знал: дочь не станет рассказывать больше, чем хочет.

— Ты выросла. Делай то, что считаешь нужным, — сказал он, слегка растрёпав ей волосы, и в голосе прозвучала лёгкая грусть.

Жуань Ситан не подтвердила и не возразила, просто перебирала в руках белую фигуру.

Жуань Шаньсянь посмотрел на неё с нежностью:

— Просто помни: этот брачный союз тоже был желанием твоей матери.

Пальцы Жуань Ситан замерли. В глазах мелькнули эмоции, но она лишь тихо произнесла:

— Я знаю.

Жуань Шаньсянь заметил малейшее движение дочери, но лишь слегка нахмурился и, не подавая виду, поставил чёрную фигуру на доску.

— Ошибся, — сказала Жуань Ситан, слегка приподняв подбородок в знак того, что ход неверен.

Жуань Шаньсянь остановил руку, переместил фигуру на несколько клеток и опустил её:

— Да, я уже старею.

Мужчина намекнул и замолчал.

Он прекрасно знал, насколько умна его дочь.

— И твоя тётя тоже стареет.

Многое пора отпустить.

Жуань Ситан молчала, кончиком пальца постукивая по шахматной фигуре. Партия была решена — белые проигрывали.

— Не хочу об этом говорить, — сказала женщина, надув щёки, и в её голосе прозвучала лёгкая улыбка.

Но без тепла.

Жуань Шаньсянь усмехнулся и снова погладил её по голове, сдаваясь перед упрямством дочери:

— Тогда останься дома на несколько дней! Тебе пора начать заниматься делами группы. Мне, как председателю, не помешает помощь.

Привычное движение — как в детстве, когда он заплетал ей косички — на миг заставило Жуань Ситан замереть.

Она сделала ход белой фигурой, глубоко проникнув в ряды чёрных, и, слегка нахмурившись, сказала:

— У меня ещё не завершена работа за границей. Я дизайнер.

Лицо Жуаня Шаньсяня на миг покрылось лёгкими морщинами разочарования.

Но тут же Жуань Ситан сменила тон:

— Хотя… в отделе дизайна в группе мне очень нравится. Хочу продолжать работать там. Можно, пап?

В её голосе звучала уверенность и лёгкая дерзость.

— Хорошо, — кивнул Жуань Шаньсянь, опираясь ладонью на стол.

Жуань Ситан тихо вздохнула и, вспомнив события дня и информацию, которую успела проверить по дороге домой, спросила:

— Пап, а насчёт моего рейса сегодня утром… Тебе нечего сказать?

Её ресницы изогнулись, в глазах играла насмешка.

Жуань Шаньсянь сделал вид, что спокойно пьёт давно заваренный чай, но горечь обожгла язык.

— Что именно?

— Ты не скроешься от меня, — игриво склонила голову Жуань Ситан и начала постукивать кулаком себе по виску.

— Ладно.

— Твой рейс и рейс молодого господина Гу были забронированы вместе. Мы с семьёй Гу договорились об этом, чтобы подтолкнуть вас друг к другу.

Ведь вы всё равно будете жить вместе.

— А вы с этим Гу Цзэчэном… Оба нарушили план. Пропустили свои рейсы, а потом случайно оказались в одном самолёте.

Жуань Шаньсянь задумчиво причмокнул губами. Чем больше он думал, тем больше казалось, что это судьба.

Жуань Ситан закрыла коробку с фигурами, откинулась на спинку кресла и, скрестив ноги, наконец поняла причину сегодняшнего поведения Гу Цзэчэна.

— Ладно, — сказала она с лёгким раздражением. — В следующий раз так не делай.

Она опустила ноги на пол и встала.

Жуань Шаньсянь обеспокоенно добавил:

— В будущем, когда будешь ездить на работу и обратно, вызывай водителя из дома!

Не води сама.

— Спасибо, пап. Я пойду в свою комнату, — улыбнулась Жуань Ситан.

Увидев её расслабленный вид, Жуань Шаньсянь почувствовал лёгкую нежность.

— Иди.

Выйдя из кабинета, Жуань Ситан спустилась вниз.

Цяо Юнь как раз грела молоко на кухне. Увидев Жуань Ситан, она радостно воскликнула:

— Ситан, ты вернулась!

Женщине лет пятидесяти удавалось отлично сохранять молодость, и на лице её играла мягкая, материнская улыбка.

Жуань Ситан на миг показалось, будто перед ней родная мать.

Руки её на мгновение замерли в нерешительности.

— Да, я пробуду здесь несколько дней, — вежливо ответила она.

Цяо Юнь, стараясь говорить мягко, предложила:

— Это же твой дом. Не нужно так торопиться уезжать.

— Просто я привыкла к своей квартире, — сказала Жуань Ситан, подходя к столу и наливая себе воды. Движения её были совершенно естественны.

Цяо Юнь поспешно протянула ей стакан с тёплым молоком:

— Ночью пить холодное вредно. Молоко горячее, поможет уснуть.

Голос её становился всё тише — она боялась показаться навязчивой.

— Спасибо, тётя Цяо, — спокойно ответила Жуань Ситан, осторожно пригубив молоко.

Цяо Юнь облегчённо выдохнула:

— Не за что.

— Ма-а-ам! Зачем ты ей молоко греешь? — резкий, капризный голос ворвался с порога.

Цяо Сяжу специально громко топала ногами. Волосы её были растрёпаны, лицо покраснело, дышала она тяжело.

Цяо Юнь быстро остановила дочь:

— Сяжу, не шуми!

— Ма-ам! — Цяо Сяжу обиженно выкрикнула. — Ты хоть знаешь, что натворила Жуань Ситан?

Цяо Юнь схватила её за руку, чтобы та не указывала пальцем:

— Сяжу, успокойся!

Жуань Ситан слегка приподняла уголки губ, наслаждаясь ароматом молока:

— Это я велела водителю семьи Жуаней сразу уезжать. Не ждать тебя.

Дочь главы семьи Жуаней всегда говорила прямо.

Её губы, лишённые макияжа после купания, всё равно источали дерзкую уверенность.

Цяо Сяжу топнула ногой:

— Ма-ам! Ты слышала? Она сама призналась!

Цяо Юнь нахмурилась:

— Сяжу, извинись перед Ситан!

— Ма-а-ам! — лицо девушки покраснело от стыда, она нервно теребила ногти. — Не хочу!

— Сейчас же! — строго приказала Цяо Юнь, бросив тревожный взгляд на Жуань Ситан.

Та оставалась невозмутимой.

Цяо Сяжу не оставалось ничего, кроме как неохотно пробормотать:

— Прости.

Жуань Ситан допила молоко до дна, поставила стакан на стол и спокойно сказала:

— Принято.

— Цяо Сяжу, я не люблю всякие игры и интриги. Надеюсь, ты это поняла.

Она никогда не скрывала своих мыслей.

— Хорошо… — Цяо Сяжу выглядела удивлённой.

Жуань Ситан не обратила внимания на её замешательство, вежливо кивнула Цяо Юнь:

— Я пойду отдыхать.

Цяо Юнь проводила её взглядом до самого поворота на лестнице, в глазах её читалась вина.

Вернувшись в комнату, Жуань Ситан не бросилась на кровать.

Тело уже готово было расслабиться, но разум остановил её.

Спальня была безупречно убрана — очевидно, для неё старались. Даже шторы и ковёр были в том стиле, который она любила в детстве.

Жуань Ситан приподняла бровь, подошла к маленькому дивану и села, оперевшись ладонью на висок. Голова её медленно кивала — она задумалась.

Цяо Юнь долго колебалась у двери, прежде чем тихонько постучать.

Жуань Ситан выпрямилась.

— Входите.

Цяо Юнь вошла с тарелкой нарезанных яблок и поставила её на журнальный столик:

— Ситан, съешь немного фруктов?

Жуань Ситан спокойно улыбнулась:

— Спасибо.

Но Цяо Юнь явно хотела сказать ещё кое-что:

— Сегодня Сяжу поступила неправильно. Я уже поговорила с ней. Впредь такого не повторится.

Жуань Ситан, массируя шею, легко уловила главное:

— Я поняла, тётя Цяо.

Не дав женщине загореться надеждой, она добавила:

— Я знаю, что ты хочешь быть доброй ко мне.

— Но, тётя Цяо… моя мать — только одна.

Цяо Юнь опустила голову, чувствуя себя неловко.

— Ситан, я просто хотела…

— Да, — в глазах Жуань Ситан отражался тусклый свет, эмоций не было видно. — Как сказал папа: прошлое — оно прошло.

Цяо Юнь не могла понять, что скрывалось за этими словами.

Жуань Ситан взяла зубочистку, наколола кусочек яблока и отправила в рот:

— Спокойной ночи.

Цяо Юнь с трудом собралась с духом:

— Тогда ложись пораньше.

И почти шёпотом добавила:

— Если можно… пожалуйста, оставайся дома подольше.

Это прозвучало скорее как монолог.

Когда дверь закрылась, плечи Жуань Ситан сразу обмякли. Она сбросила тапочки, небрежно собрала волосы в хвост и направилась в ванную.

Сегодня произошло слишком многое.

Просто устала.

На следующий день Жуань Ситан рано утром отправилась в группу Жуаней.

Когда Жуань Шаньсянь спустился в столовую, он увидел лишь горничную, убирающую использованную посуду.

Он слегка замер, держа в руках финансовую газету, и тихо вздохнул.

Группа Жуаней располагалась в здании Чжунхуань.

Этот район был престижным: множество компаний, выгодное расположение, цены заоблачные. Новые компании могли позволить себе лишь небольшие офисы в арендованных зданиях.

Но некоторые крупные корпорации владели целыми небоскрёбами, давая им своё имя.

Группа Гу была ярким примером.

Два офиса находились всего в нескольких минутах езды друг от друга. В будущем им предстояло часто сотрудничать.

Жуань Ситан, однако, принимала всё как должное. Сегодня она пришла в группу по делу.

Её личность не скрывалась специально.

Поэтому все в компании знали: Жуань Ситан — не просто талантливый дизайнер, но и наследница группы Жуаней.

Благодаря её открытому и уверенному характеру, многие сотрудники относились к ней с уважением.

Едва Жуань Ситан вошла в отдел дизайна на высоких каблуках, её ассистентка Юй Лу тут же протянула ей папку.

Жуань Ситан бегло просмотрела документ и посмотрела на помощницу:

— Заходи ко мне.

— Остальные — работайте, как обычно! — добавила она, обведя взглядом отдел. Её тон был спокойным и уверенным.

Зайдя в кабинет, она сразу стала серьёзной.

Юй Лу быстро доложила ситуацию:

— Месяц назад мы забронировали площадку для показа. Сегодня они сообщили, что не смогут предоставить её в срок. Готовы выплатить неустойку согласно контракту.

Ясно, что компания окончательно отказалась от сотрудничества.

А ведь до показа осталась неделя. СМИ уже оповещены, приглашения разосланы.

Без площадки мероприятие невозможно провести.

http://bllate.org/book/11137/996093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода