× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них явно были разные сценарии.

Лян Сянъи вспоминала: это случилось ещё на первом курсе.

Всё началось с просьбы Цяо Хуань.

В старших классах та встречалась с парнем, и они договорились поступать в один город. Ради него Цяо Хуань многое отдала — а он уже к середине первого курса завёл себе другую.

За все три года их отношений он ни разу не упомянул о ней родителям. Даже поступив в университет, так и не сказал, что у него есть девушка. А с новой пассией, с которой встречался меньше года, сразу же устроил встречу семей.

Цяо Хуань была вне себя от ярости. Узнав, что свидание назначено в одном из дорогих ресторанов центра, она решила испортить ему праздник.

Сама играть не умела — и попросила помочь Лян Сянъи, студентку актёрского факультета.

Они придумали отличный план.

Лян Сянъи должна была ворваться в зал, изображая беременную от этого мерзавца, потребовать объяснений и устроить публичный скандал, чтобы окончательно сорвать встречу.

Они прикинули время и пришли в ресторан. В туалете на первом этаже подготовились: Лян Сянъи спрятала под платье небольшую подушку, надела свободное платье и обувь на плоской подошве, волосы собрала в небрежный пучок. С первого взгляда она действительно выглядела как беременная.

Когда всё было готово, они сели в лифт и поднялись на этаж с банкетными залами.

Цяо Хуань проводила Лян Сянъи до дверей лифта, назвала номер зала и энергично хлопнула её по ладони:

— Вперёд! Разнеси этого мерзавца!

— Разнеси этого мерзавца! — отозвалась Лян Сянъи, ответив ей ударом ладони, и направилась к залу.

Она одной рукой подпирала поясницу, другой придерживала фальшивый живот и медленно шла по коридору.

«Зал Лотоса… Зал Лотоса… Зал Кувшинки…»

Она внимательно вглядывалась в таблички на дверях.

Внезапно — вот он!

Наконец-то нашла.

Дверь зала была двустворчатой, ручки и резные узоры выглядели очень богато. Изящный орнамент из лотосов и стеблей кувшинок переплетался сложным узором — явно один из самых престижных залов ресторана.

Ну конечно: встречаются семьи — надо держать лицо.

Убедившись, что это нужный зал, Лян Сянъи подошла ближе, наклонилась и приложила ухо к двери. Звуконепроницаемость была отличной — внутри не было слышно ни звука.

Она глубоко вдохнула и, не колеблясь, нажала на ручку и вошла внутрь.

Зал был просторным и светлым. Под ногами — мягкий шерстяной ковёр, на стене — картина в технике «моху» «Сбор лотосов на юге», над головой — люстра с хрустальными подвесками, яркий свет отражался в её гранях.

Посередине стоял овальный стол из красного дерева, за которым сидело шесть человек — три напротив трёх.

Лян Сянъи одним взглядом оценила обстановку: молодая пара и две пары пожилых людей.

Точно! Это и есть встреча семей!

Она никогда раньше не видела бывшего парня Цяо Хуань, но очевидно, что единственный молодой мужчина здесь — он и есть.

Она посмотрела на него и увидела, что он тоже пристально смотрит на неё.

В то время Дуань Тинъянь уже был очень красив: бледная кожа, изящные черты лица, чёрные пряди спадали на лоб, а глаза, тёмные, как обсидиан, сияли необычайной глубиной. Тонкие губы и мягкая линия подбородка завершали его образ.

Тогда он выглядел гораздо моложе — скорее как недавний выпускник вуза, без той холодной решительности и усталой зрелости, что позже появилась в нём как у человека делового мира. Вместо этого в нём чувствовалась некая мягкость и отстранённость.

«Неплох собой», — подумала про себя Лян Сянъи.

«Жаль, что мерзавец».

А с мерзавцами церемониться не стоит.

В зале воцарилась полная тишина. Даже лёгкий сквозняк, занесённый с собой, будто замер, не осмеливаясь нарушить покой.

Все присутствующие остолбенели, увидев эту незваную гостью с округлым животом. Разговоры прекратились, и каждый смотрел на неё со своим выражением лица — кто в недоумении, кто с подозрением.

Лян Сянъи перевела взгляд на молодого мужчину, незаметно вдохнула и приняла вид одновременно испуганной и разгневанной. Она укусила нижнюю губу так, что та побелела, глаза тут же наполнились слезами, и она уже готова была расплакаться.

Быстро подойдя к нему, она, не дав ему опомниться, схватила за ворот рубашки и резко подняла со стула.

— Ты решил отказаться от ответственности?! — голос её дрожал от слёз и гнева. Едва произнеся первое слово, она уже рыдала. — Как ты мог… как ты мог бросить меня и ребёнка… ради другой…

Она всхлипнула пару раз, слова запутались, и рука, державшая его за ворот, задрожала от ярости.

Краем глаза она оценила реакцию окружающих.

Отлично.

Семья девушки явно была в шоке — лица застыли, будто деревянные, и все просто смотрели на происходящее.

Родители самого Дуаня тоже остолбенели.

И тут…

Когда Лян Сянъи повернулась, чтобы насладиться смущением мерзавца и потом рассказать всё Цяо Хуань, она с удивлением обнаружила, что он совершенно спокоен.

Он стоял почти на целую голову выше неё, смотрел сверху вниз. Свет падал на его лицо, отбрасывая тень от переносицы, брови были слегка нахмурены, а во взгляде — глубокая задумчивость, будто он размышлял о чём-то своём.

Но ни малейшего следа паники или гнева от ложного обвинения.

Его взгляд будто проходил сквозь неё, и он молча ждал, пока она закончит свою сцену.

Лян Сянъи внезапно почувствовала странную тревогу. Этот человек словно обладал мощной аурой, которая подавляла её. Она невольно сглотнула. Пальцы, сжимавшие его ворот, ослабли и начали разжиматься.

В этот момент Дуань Тинъянь среагировал. Он крепко сжал её запястье, не давая руке упасть, и хрипловато спросил:

— Как ты сюда попала?

«А?» — Лян Сянъи подняла на него глаза, ещё мокрые от слёз, но уже забыв плакать.

Его реакция застала её врасплох.

— Как ты меня нашла? — повторил он, помедлив, и добавил с трудом: — Я же просил тебя не выходить из дома.

Теперь на его лице появилось смущение, будто он действительно был застигнут врасплох, но при этом не пытался отрицать связь с ней.

Лян Сянъи растерянно переводила взгляд с него на других.

Что вообще происходит?

Пока она пыталась понять ситуацию, Дуань Тинъянь повернулся к остальным и, крайне неловко и виновато, начал объяснять:

— Прошу прощения… Мне следовало уладить это заранее…

Он обращался в основном к семье девушки напротив.

Лян Сянъи стояла рядом, совершенно растерянная. Его рука крепко держала её запястье — слишком сильно, чтобы вырваться.

Это развивалось совсем не так, как она ожидала.

По плану он должен был закричать, что не знает её, обвинить во лжи. А она бы устроила истерику, обвиняя его в предательстве, напомнила бы о клятвах и любви, которые теперь оказались пустыми.

Так она бы окончательно сорвала свидание и очернила его имя.

Но что это за поворот?

У них явно были разные сценарии.

Тут заговорила женщина, сидевшая с его стороны. Голос её дрожал:

— Тинъянь, что… что всё это значит?

Дуань Тинъянь не посмотрел на неё, лишь опустил веки:

— Она моя девушка.

«А?!»

Лян Сянъи замерла на месте.

Пока она пыталась осмыслить происходящее, семья напротив уже начала действовать.

Отец девушки побагровел от злости. Он сердито окинул их взглядом, фыркнул, явно чувствуя себя обманутым, но, вероятно, не желая опускаться до уровня этой «грязной сцены». Через мгновение он резко отодвинул стул и вышел из зала.

Жена последовала за ним, бросив недовольный взгляд на мать Дуаня, и вывела за собой дочь.

Мать Дуаня поспешила вслед за ними, пытаясь что-то объяснить с извиняющейся улыбкой.

Отец Дуаня оставался невозмутимым дольше всех. Он молча посмотрел на них обоих и лишь затем неторопливо поднялся и вышел.

Когда все ушли, в огромном зале остались только Лян Сянъи и Дуань Тинъянь.

Стало ещё тише.

В тот момент, когда дверь закрылась, Дуань Тинъянь отпустил её руку.

Он спокойно сел обратно за стол и неспешно взял стакан воды, сделал глоток.

Он больше не смотрел на неё, и она стояла в нерешительности, не зная, что делать.

В общем, это была странная и неудачная месть.

Она не знала, как объяснить всё Цяо Хуань или хотя бы понять, что сейчас происходит.

Но, с другой стороны, судя по выражению лица семьи девушки, свидание точно сорвано.

Значит… можно считать, что миссия выполнена.

Она медленно направилась к выходу.

Едва выйдя, она столкнулась с Цяо Хуань. Та удивлённо указала на неё пальцем:

— Ты здесь?!

— А разве не ты просила меня отомстить за тебя этому мерзавцу?

— Конечно! Они уже ушли, зачем ты там?

— Нет, твой бывший… этот мерзавец ещё там. Ушли только родители девушки и его родители, а он остался сидеть внутри.

Цяо Хуань нахмурилась:

— О чём ты? Почему он в этом зале?

— Ты же сказала «Зал Кувшинки»?

— Я сказала «Зал Спящей Кувшинки»!

Лян Сянъи похолодела:

— …А есть разница?!

— Конечно! Спящая кувшинка относится к порядку спящих кувшинок, семейству нимфей, а лотос — к порядку протейных, семейству лотосовых.

— Сейчас не время для ботаники!

— …

Лян Сянъи медленно подняла глаза на табличку над дверью.

В груди возникло странное чувство.

Выходит, она ворвалась на обычную встречу семей и сама сорвала им свидание.

Вспомнив выражение лица семьи девушки, она почувствовала глубокую вину.

Но тут же подумала: почему же тот парень…

Она невольно заглянула обратно в зал.

Он по-прежнему сидел за столом и ел, не торопясь. Но взгляд его был рассеянным, будто он думал о чём-то своём, а руки механически двигали нож и вилку.

Лян Сянъи решила, что стоит извиниться. Она открыла рот:

— Простите, я…

Не успела она договорить, как Дуань Тинъянь поднял голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились, и она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

В его глазах была ледяная холодность, будто снег, закалённый в морозе. Совсем не тот человек, что минуту назад выглядел растерянным.

Она испугалась и замолчала.

Этот человек…

Дуань Тинъянь снова опустил голову, отправил в рот последний кусочек стейка и вытер уголки рта влажной салфеткой.

Затем встал и направился к выходу.

Проходя мимо неё, он бросил на неё равнодушный взгляд.

Ни слова не сказав, он ушёл.


Тщательно вспомнив всё происшествие, Лян Сянъи убедилась: Дуань Тинъянь тогда действительно не проявил явного гнева или осуждения.

Если бы он тогда злился, она бы точно этого не забыла.

http://bllate.org/book/11136/996054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода