× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуань прислала сообщение: [Загляни в «Вэйбо»].

Лян Сянъи уже собиралась ответить: «Твоя реакция медленнее, чем у динозавра! Ведь всё давно уладили, а ты только сейчас об этом вспомнила».

Она набрала это сообщение, но ещё не нажала «отправить», как увидела новое уведомление от Цяо Хуань: [Теперь Ван Ин окончательно погибла].

Пальцы Лян Сянъи замерли. Она быстро вышла из «Вичата» и открыла «Вэйбо».

Вверху списка трендов мигала пометка «ВЗРЫВ» рядом с хэштегом «Ван Ин за деньги спит с мужчинами».

Что за ерунда?

Лян Сянъи нахмурилась. Её интуиция сразу подсказала: это ответный удар за ту историю с ней.

Она знала, что те самые кадры могли быть только у Чэнь Лэ. Та всегда дружила с Ван Ин и никогда не питала к Лян Сянъи добрых чувств — так что запросить материалы было для неё делом обычным. К тому же Чэнь Лэ уже арестовали из-за уклонения компании от налогов, и единственной, кто мог раскрыть эту информацию, оставалась Ван Ин.

Лян Сянъи планировала сначала уладить свои дела, а потом уже разобраться с Ван Ин. Хотя кризис временно миновал и контракт с брендом вернули, это вовсе не означало, что она не станет мстить. Прощать обиды — это точно не про неё.

Но теперь стало ясно: кто-то опередил её.

Она открыла «Вэйбо» и увидела видео и фотографии. На них Ван Ин в сопровождении мужчин лет сорока–пятидесяти входила и выходила из разных отелей. Их движения были слишком интимными, а время выхода почти всегда приходилось на четыре–пять утра или полдень следующего дня.

Снимки сделали искусно: лицо Ван Ин чётко различимо, а мужчины запечатлены лишь со спины — хотя по силуэтам было ясно, что это разные люди.

Пролистав комментарии, Лян Сянъи заметила необычную активность фанатов Гуань Сюя. Они даже сопоставили одежду Ван Ин с фото с фан-встреч и установили, что некоторые наряды она носила в течение одной недели. Это означало, что за семь дней она заходила в отели с четырьмя–пятью разными мужчинами.

Такой факт полностью исключал возможность представить всё как романтические отношения и окончательно подтверждал обвинения в проституции.

Более того, фанаты Гуань Сюя откуда-то раздобыли фильм «Сочный персик лета» и заявили, что главную роль там играла не Лян Сянъи, а именно Ван Ин.

Это был один из первых фильмов Ван Ин, но после того как она немного прославилась и вошла во вторую эшелонную группу актрис, агентство «Хэхай Энтертейнмент» тщательно замяло эту информацию. Позже несколько ролей «чистых белых цветочков» окончательно стёрли воспоминания об этом эпизоде.

Теперь же весь имидж Ван Ин рухнул без возможности восстановиться.

Лян Сянъи некоторое время молча смотрела на экран телефона.

Она понимала, почему фанаты Гуань Сюя так ненавидят Ван Ин: всё началось с шоу «Отправимся в приключение!», где искусственно раскручивали их пару. Из-за этого фанатские базы обоих актёров превратились в заклятых врагов, постоянно высматривающих компромат друг на друга и готовых в любой момент нанести удар.

Поэтому, как только появился этот компромат, фанаты Гуань Сюя немедленно бросились его развивать, желая полностью уничтожить Ван Ин.

Лян Сянъи поежилась от страха: если бы вместо Ван Ин с Гуань Сюем раскручивали её, то сразу после появления её хэштега фанаты Гуань Сюя начали бы распространять слухи повсюду, и заглушить скандал удалось бы далеко не так легко.

Её взгляд невольно скользнул в сторону. Дуань Тинъянь сидел в кресле, закрыв глаза и отдыхая. В салоне машины не горел свет, и при мелькающем свете уличных фонарей можно было разглядеть его нахмуренные брови и тени под веками, которые на миг вспыхивали, а затем снова погружались во тьму.

Она вспомнила его слова о том, что раскрутка пар может обернуться обратным ударом.

Тогда она злилась на него за то, что он самовольно приказал вырезать все совместные сцены с Гуань Сюем.

Но теперь его предсказание полностью сбылось на примере Ван Ин.

Его суждение оказалось точным до мелочей.

Лян Сянъи хотела выйти из «Вэйбо» и написать Ян Ци, но передумала.

Думать не приходилось: кто ещё мог в этот момент опубликовать компромат на Ван Ин? Только её лагерь имел на это мотив.


Поскольку контракт с брендом вернули, съёмка для журнала два дня спустя прошла без проблем.

Лян Сянъи в сопровождении Цяо Хуань приехала в фотостудию журнала «Современник». После грима и причёски она надела украшения от бренда Линси и быстро погрузилась в работу.

Лян Сянъи была прекрасна и стройна; перед камерой она выглядела почти безупречно даже без ретуши. Благодаря своей харизме и способности мгновенно улавливать задумку фотографа, она отлично сотрудничала со съёмочной группой. Планировавшиеся пять–шесть часов работы завершились уже к половине четвёртого дня.

Попрощавшись с командой, Лян Сянъи направилась в комнату отдыха переодеваться, а Цяо Хуань вышла проверить, приехала ли машина от агентства.

Одевшись в повседневную одежду и взяв сумку, она направилась к выходу из студии.

Внезапно она остановилась.

Впереди в коридоре стояла Ван Ин — явно искала её. Та крепко сжимала сумку и медленно двинулась к ней.

Ван Ин выглядела измождённой: на лице не было привычного плотного макияжа, глазницы глубоко запали, а губы потрескались и побледнели.

Увидев Лян Сянъи, она мрачно нахмурилась, но голос прозвучал громко:

— Теперь ты довольна?

Лян Сянъи слышала, что агентство уже разорвало с ней контракт. Без настоящего таланта и с таким скандалом в карьере ей вряд ли удастся остаться в индустрии.

Но сочувствие не было её сильной стороной.

— Ты сама начала эту войну, — спокойно ответила она.

— Не притворяйся! — Ван Ин вышла из себя. — Если бы ты не следила за мной годами, откуда у тебя столько компромата? Не говори мне, что я утром выложила материал, а ты за день всё собрала!

Лян Сянъи на мгновение замерла, обдумала её слова и спокойно произнесла:

— Если бы ты ничего такого не делала, кто бы смог что-то разоблачить?

— «Такое»? — Ван Ин резко шагнула вперёд, и её голос стал ещё пронзительнее. — Ты вообще имеешь право меня судить?

Она горько рассмеялась:

— Лян Сянъи, разве ты сама не крутишь роман с наследником корпорации Дуань? Разве ты не используешь своё тело для продвижения? Просто твой покровитель выше по статусу, чем мои мужчины, и ты считаешь себя лучше меня? Да мы с тобой одного поля ягоды!

В этот момент телефон Лян Сянъи вибрировал — Цяо Хуань напоминала, чтобы она выходила к машине.

Она не стала спорить дальше и просто прошла мимо.

За спиной всё ещё звучал голос Ван Ин:

— Лян Сянъи, не строй из себя святую! Ты думаешь, этот господин Дуань не держит тебя как золотую птичку в клетке? Ты тоже спишь с ним за деньги! Когда тебя выгонят, ты будешь не лучше меня!

Лян Сянъи не обернулась и вышла на улицу.

Прохладный осенний ветерок освежил лицо. Небо было ясным и голубым, в нём плыли лёгкие облачка. Она остановилась, подняла голову и глубоко вдохнула, но не смогла выдохнуть тяжесть, давившую на грудь.

Её чувства были сложными, противоречивыми и хаотичными.

В груди стояла тяжесть, будто камень, мешающий дышать.

Где-то в глубине души она понимала: в чём-то Ван Ин права.

Шоу-бизнес — огромный котёл, и она сама позволила себе в него погрузиться.

Она всегда стремилась вверх, но когда-то потеряла свой путь. Она стала жадной до успеха, одержимой выгодой и готовой на всё ради цели.

Её прежняя вера в упорный труд испарилась, и она начала колебаться.

Дуань Тинъянь появился как раз в нужный момент. Но что, если бы на его месте оказался другой человек?

Что, если бы он не пришёл на банкет Вэнь Сюня?

Что, если бы он не вывел её тогда из зала?

Что, если бы они не встретились в горах?

А если бы вместо него появился кто-то другой — согласилась бы она?

Столько «если», и теперь уже не проверить.


Вернувшись домой вечером, Лян Сянъи рано легла в постель, но долго не могла уснуть.

Через некоторое время в спальню вошёл Дуань Тинъянь. Он откинул край одеяла и лёг рядом.

Она повернулась к нему спиной.

Поняв, что она ещё не спит, Дуань Тинъянь придвинулся ближе и обнял её сзади. Его тепло мгновенно окутало её тело. Он поцеловал её в шею, слегка прикусывая кожу, и его рука скользнула по её телу — движения были уверенные, но не грубые. Его тёплое дыхание опускалось всё ниже.

Она поняла его намёк.

Но...

Она положила ладонь на его руку:

— Сегодня... не хочу...

Он замер.

— Месячные начались? — низкий голос прозвучал у неё за ухом.

— Нет... Просто... не хочу...

Её голос был тихим, почти неслышным.

Впервые она отказывала ему не по объективной причине.

Дуань Тинъянь помолчал пару секунд и убрал руку:

— Хорошо.

Он не стал настаивать.

Лян Сянъи почувствовала неловкость. Раз она не хочет оставаться, возможно, ей стоит уйти в другую комнату.

Она потянула одеяло, собираясь встать:

— Я пойду спать в соседнюю комнату.

— Не надо, — Дуань Тинъянь сжал её руку и притянул к себе. — Оставайся здесь.

Лян Сянъи не ожидала такого. Она перевернулась и невольно упёрлась ладонями ему в грудь. Дуань Тинъянь обнял её за талию, прижал к себе и даже поправил одеяло у неё за спиной.

Её нос коснулся воротника его пижамы — мягкая ткань щекотала кожу. Подняв глаза, она увидела чёткую линию его подбородка и ясно очерченный кадык.

— Устала сегодня на съёмках? — его голос смешался с её дыханием.

— Да, — тихо ответила она, не находя других слов.

Едва она договорила, как почувствовала лёгкое прикосновение ко лбу.

Дуань Тинъянь поцеловал её в лоб и тихо сказал хрипловатым голосом:

— Тогда спи.

Он положил подбородок ей на макушку и закрыл глаза. Его дыхание стало ровным, иногда шевеля её чёлку.

Лян Сянъи, прижатая к нему, была ошеломлена. Она не ожидала такого поведения от него.

Она отказалась — и он принял это.

И даже после отказа он всё равно хотел спать, обнимая её.

Тело Дуань Тинъяня источало тепло, и в эту осеннюю ночь ей было очень уютно. Она невольно прижалась ближе, обхватив его за талию. Его мышцы были упругими и напряжёнными, но дыхание — спокойным. Она вдохнула знакомый запах и почувствовала, как сильно ей нравится этот аромат.

Впервые она осознала: ей очень нравится, когда он её обнимает.

Даже если ничего больше не происходит.

Просто быть в его объятиях.

И вдруг в голове мелькнула странная, никогда ранее не возникавшая мысль:

Хорошо, что это именно он.


На следующий день у Лян Сянъи не было съёмок, и она неторопливо завтракала в столовой.

Через некоторое время Дуань Тинъянь спустился с второго этажа. На нём была не деловая одежда, а повседневный наряд, и он явно не собирался в офис.

Лян Сянъи проглотила глоток молока и спросила:

— Ты куда-то едешь?

Дуань Тинъянь кивнул:

— Да, в Синьганвань.

— О, всё-таки пойдёшь обедать домой? — Она вспомнила, что в прошлый раз он говорил, будто не пойдёт.

— У отца здоровье пошатнулось, — коротко пояснил он и направился к выходу.

— Эй, — окликнула она.

— Что? — Дуань Тинъянь остановился у двери и обернулся.

Лян Сянъи подошла ближе и, помедлив, наконец задала вопрос, который давно её мучил:

— Ты до сих пор злишься на меня за тот случай?

Она имела в виду их первую встречу — когда она притворилась беременной, чтобы сорвать его свидание вслепую. Почему-то сейчас ей очень хотелось знать ответ.

Дуань Тинъянь не ответил сразу. Он некоторое время смотрел на неё, а потом слегка ущипнул за щёку:

— Угадай.

С этими словами он вышел.

Лян Сянъи постояла у двери, потом вернулась в гостиную и села на диван.

Телевизор работал, но она не обращала на него внимания. Её мысли унеслись далеко — к той роковой ночи шесть лет назад...

Той самой ночи, когда они впервые встретились.

http://bllate.org/book/11136/996053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода