× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И тоже посмотрел в окно.

Прошло больше десяти секунд, прежде чем Линь Юй отвела взгляд.

— Ничего особенного, господин Фэн. Просто увидела коллегу.

Фэн И кивнул.

Когда машина проехала ещё немного, Линь Юй всё ещё перебирала в голове только что увиденную сцену.

Если она не ошиблась, Кэ Дунъэр заходила в гостиницу под руку с мужчиной лет сорока?

И выглядело это именно как романтическая связь.

Линь Юй вспомнила: Байбай как-то говорила ей, что у Кэ Дунъэр уже давно отношения с заместителем начальника отдела Хэ Чжаньбеем.

Она покачала головой.

Ладно, это её не касается.

После такого зрелища неловкость, терзавшая Линь Юй, наконец-то немного улеглась.

Фэн И довёз её до дома и уехал.

Линь Юй проводила взглядом удаляющийся автомобиль и почувствовала лёгкое сожаление.

Ах, какой сегодня был отличный шанс!

Она ведь даже думала после ужина уговорить Фэн И прогуляться вместе по магазинам.

Но из-за смущения у неё словно мозги отключились, и она об этом забыла.

Слишком тонкая кожа!

Ведь в «Вичате» она может быть такой наглой.

Почему же в реальной жизни, стоит только встретиться с Фэн И — и она сразу превращается в труса?

Вернувшись домой, Линь Юй растянулась на диване в позе Гэ Юя и открыла «Вичат».

Линь Юй: [Спасите! Наши переписки случайно увидел сам босс!]

Линь Юй: [Стыдно! Просто невыносимо стыдно!]

Линь Юй: [Где Дораэмон? Хочу вернуться в прошлое, ууу…]

Паньпань: [Неужели?]

Синь И: [?]

Как это «?»?

Если бы ты, Синь И, не ответила так быстро…

Хмф!

Ладно.

На самом деле всё виноват Фэн И. Если бы он не нажал случайно на сообщение…

Хм-хм.

Линь Юй открыла чат с ним, немного посмотрела на экран, подумала и всё же ничего не написала, а просто закрыла окно.

Ладно, подожду пару дней и снова начну флиртовать.

Сегодня сил нет.

★★

В понедельник на работе.

Так как Гу Бин не было в офисе, в отделе крупных клиентов не проводили общее собрание.

Линь Юй сама провела совещание своего отдела, а после него её остановила Кэ Дунъэр.

Обе вошли в небольшую переговорную.

— Опять что-то случилось, начальница Кэ? — нахмурилась Линь Юй.

Кэ Дунъэр холодно оглядела её с ног до головы и с насмешкой произнесла:

— Линь Юй, ты, кажется, снова прицепилась к кому-то влиятельному?

Линь Юй: ?

Что за чушь.

— Что ты имеешь в виду?

— Ха! Не говори, будто не знаешь. Лю Мина из «Синьлюй Юаня» недавно уволили из компании.

Что?

Уволили?

Да это же отлично!

Разве не тот самый Лю Мин — друг матери Сюй Фаня, который в прошлый раз настоял, чтобы контракт, почти заключённый Линь Юй с группой «Синьлюйюань», передали Кэ Дунъэр?

Так ему и надо!

Небеса справедливы!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Внутри Линь Юй смеялась, но внешне спокойно ответила:

— Простите, я действительно ничего об этом не знаю. Какое отношение это имеет ко мне?

— Правда? — Кэ Дунъэр скривила губы, явно не веря ей. — Неужели ты не нашла себе нового богатенького покровителя, который помог тебе отомстить ему? Ведь мама твоего бывшего прямо сказала мне…

Дойдя до этого места, Кэ Дунъэр вдруг поняла, что проговорилась, и осеклась.

Линь Юй прищурилась и пристально посмотрела на неё:

— Мама моего бывшего? Начальница Кэ, вы слишком далеко залезаете. Теперь всё понятно…

Теперь всё встало на свои места.

Линь Юй вспомнила прошлую неделю.

Вот почему в тот день всё шло так неудачно.

Утром Кэ Дунъэр узнала, что её премию сократили наполовину, и пришла в третий отдел вымещать злость на Линь Юй. А вечером, когда та возвращалась домой, её остановила Ань Шитун и объявила о своей «радостной новости».

Выходит, они сговорились, чтобы испортить ей настроение.

Линь Юй чуть не рассмеялась от возмущения.

— Начальница Кэ, вы очень далеко залезаете, — холодно сказала она. — Теперь понятно, почему тогда с контрактом «Синьлюйюань» всё пошло наперекосяк.

Кэ Дунъэр, поняв, что Линь Юй всё раскусила, не стала ни признавать, ни отрицать, а лишь презрительно взглянула на неё:

— Далеко ли ты залезаешь — решать не тебе. Я уверена, ты снова прицепилась к кому-то влиятельному, иначе как Лю Мин могли уволить за какую-то мелочь? Может, ты связалась с женатым мужчиной? Иначе почему не рассказываешь всем о новом бойфренде, как раньше?

Услышав это, Линь Юй не удержалась и рассмеялась.

Женатый мужчина?

Какая ирония.

Линь Юй невольно вспомнила вчерашнюю сцену в машине Фэн И.

Она внимательно посмотрела на Кэ Дунъэр и медленно произнесла:

— Начальница Кэ, лучше сначала позаботьтесь о себе.

— Ты… — лицо Кэ Дунъэр изменилось, и она резко посмотрела на Линь Юй. — Ты что-то знаешь?

Действительно, у кого совесть нечиста, тот всегда подозревает других.

Похоже, Кэ Дунъэр до сих пор не порвала с Хэ Чжаньбеем. Или, возможно, того мужчину, которого Линь Юй видела вчера, тоже можно назвать «женатым».

Линь Юй пожала плечами, изобразив удивление:

— А? Я что-то сказала? Начальница Кэ, не нужно так остро реагировать.

Кэ Дунъэр прикусила губу.

Линь Юй перестала улыбаться и бросила на неё последний взгляд:

— Начальница Кэ, если вам так тяжело психологически, что вы постоянно боитесь, будто кто-то хочет навредить вам или вашим связям, советую сходить к психотерапевту или психиатру. Это, конечно, исключительно из заботы о коллеге. Прошу, не воспринимайте это как оскорбление.

С этими словами Линь Юй развернулась и вышла из комнаты, даже не оглянувшись.

Сзади раздался разъярённый голос Кэ Дунъэр.

Линь Юй фыркнула.

Да уж, смешно.

★★

Закончив срочные дела, во второй половине дня Линь Юй вместе с дизайнером компании отправилась в виллу Фэн И, чтобы осмотреть место лично.

Пока дизайнер фотографировал и делал замеры, Линь Юй подумала и всё же открыла чат с Фэн И, отправив ему сообщение.

Пусть вчерашнее уйдёт вместе с осенним ветром.

Неловкости не существует.

Без наглости ничего не добьёшься.

Кхм-кхм.

За экраном телефона Линь Юй снова почувствовала прилив энергии.

Линь Юй: [Господин Фэн, сегодня я привезла дизайнера для осмотра вашей виллы.]

Линь Юй: [Я думала об этом с самого утра!]

Линь Юй: [Видите, как я серьёзно отношусь к вашим делам, господин Фэн.]

Линь Юй: [Посвящаю вам песню «Это и есть любовь»: Это и есть любовь, лю-у-у-у-убовь~~~]

Отель «Хуа Ша»

На банкете светилось множество огней, гостей было много, повсюду звенели бокалы и слышались оживлённые разговоры.

Фэн И только что закончил беседу с несколькими руководителями, как вдруг его хлопнули по плечу.

— Эй, президент Фэн! Добрый вечер! — раздался знакомый насмешливый голос.

Это был Ян Цзюнь.

Друг детства Фэн И.

Фэн И обернулся, увидел его и тоже лёгким движением похлопал по плечу:

— Когда вернулся?

— Несколько дней назад. Пойдёмте туда посидим? — Ян Цзюнь кивнул в сторону диванчика в углу. — Чэнь Мин тоже там.

— Хорошо, — кивнул Фэн И и направился туда.

Увидев их, Бянь Чэньминь подвинулся:

— Садитесь сюда.

Все трое устроились на диване.

Фэн И посмотрел на Бянь Чэньмина:

— Слышал, ты несколько месяцев назад занялся семейным бизнесом. Как успехи?

— Нормально, хотя давление довольно большое, — усмехнулся Бянь Чэньминь.

— Понятно, — кивнул Фэн И.

— Да ладно вам! Я специально пришёл сегодня, потому что знал, что вы оба будете на банкете. Хотел поболтать. А вы сразу завели разговоры о работе! Скучно же! Давайте поговорим о чём-нибудь интересном, а? — Ян Цзюнь закатил глаза.

Бянь Чэньминь посмотрел на него с укором:

— Ты всё ещё считаешь себя двадцатилетним? Посмотри на нас троих — ты самый беззаботный. Учись хоть немного у А И…

— Да брось! А И с детства такой — как старик без желаний. Всё у него учёба да деньги. Какая скука!.. — Ян Цзюнь вдруг подмигнул Фэн И. — Мама сказала, что твоя мама тебя торопит с девушкой. Кажется, недавно она даже хотела устроить тебе свидание с наследницей какой-то корпорации?

Фэн И спокойно взглянул на него.

Ян Цзюнь рассмеялся:

— Чэньминь говорит, чтобы я учился у тебя? Да скорее тебе стоит поучиться у меня! Иначе ты точно состаришься в одиночестве, ха-ха!

Фэн И сделал глоток вина и вдруг что-то вспомнил. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Правда?

В этот момент телефон в кармане завибрировал несколько раз подряд.

Фэн И достал его, взглянул на экран и встал.

— Мне нужно отойти ненадолго.

Когда он ушёл, Ян Цзюнь покачал головой:

— Видишь? Работоголик. Уф.

Линь Юй отправила сообщение и вскоре получила ответ от Фэн И.

Фэн И: [Мисс Линь, слишком частое преследование заказчика может привести к жалобе.]

Что?

Преследование?

Ещё и жалоба?

Эй-эй, мы же ещё не подписали контракт!

Хотя я уже была у тебя дома, ха-ха.

Линь Юй подумала и написала:

[Простите, господин Фэн, я виновата.]

[Я виновата лишь в том, что во время работы моё сердце случайно сбежало и незаметно приземлилось прямо на вас. Прошу, не вините его — оно такое хрупкое и ничтожное.]

Фэн И: …

Он помассировал переносицу.

Фэн И: [Ты сегодня принимала лекарство?]

Линь Юй: [Какое лекарство? Я так скучаю по вам, что не могу ни есть, ни спать!]

Фэн И: [Лекарство.]

Линь Юй: …

А-а-а!

Фэн И, как ты можешь быть таким бесчувственным!

Линь Юй стиснула зубы:

[Ты и есть моё лекарство!]

[Лекарство-лекарство-лекарство, чик-и-чик! Хи-хи-хи, моё лекарство.]

Отправив эти две строки, Линь Юй решила, что, возможно, она действительно больна.

Ха-ха.

Фэн И: …

Он убрал телефон в карман и пошёл обратно.

Линь Юй отправила ему ещё несколько любовных посланий, но, увидев, что Фэн И больше не отвечает, фыркнула.

Она решила, что, возможно, ей тоже стоит сходить к психотерапевту за рецептом.

Как это у неё получается всё хуже и хуже — вместо флирта выходит что-то пошлое и странное!

А-а-а!

Фэн И как раз собирался вернуться в зал, когда его неожиданно толкнули.

— Ой, простите! Я не хотела… — испуганно воскликнула женщина с бокалом в руке.

Фэн И нахмурился.

Он уже собирался что-то сказать, но, взглянув на неё, слегка замер.

Женщина была одета в откровенное платье. Заметив, что он задержал на ней взгляд, она внутренне обрадовалась.

Она слышала, что перед ней — важная персона.

Молодой, влиятельный и богатый.

Если удастся его заполучить, её положение в шоу-бизнесе станет незыблемым!

Те, кто её унижал, точно не избегут наказания.

Фэн И лишь на мгновение замер, а потом отвёл взгляд и продолжил идти.

Повернувшись, он слегка нахмурился.

— Эй…

Женщина побежала за ним и потянула за рукав:

— Простите, вы запачкали одежду. Давайте я постираю её для вас?

— Не нужно, — Фэн И высвободил руку и быстро ушёл.

Женщина смотрела ему вслед с обидой и разочарованием.

В другом углу кто-то сделал несколько снимков: именно ту сцену, где Фэн И и женщина встретились взглядами.

★★

На следующий день, проходя мимо рабочих мест Мэн Байбай и других, Линь Юй услышала обрывки разговора: «Корпорация „Фэнъе“», «наследник Фэн».

Она остановилась.

— О чём вы тут говорите?

Мэн Байбай взглянула на неё и засмеялась:

— Начальница, мы обсуждаем второго наследника Корпорации «Фэнъе» — Фэн И. Посмотри, в сети наконец-то появилось его фото в профиль! Такой красавец! Правда, из-за плохого освещения снимок получился не очень чётким.

Линь Юй подошла ближе.

http://bllate.org/book/11134/995905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода