× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти три — в деревенском стиле, а эти два — в японском минимализме.

...

Во время разговора Линь Юй невольно поправила прядь волос за ухом, обнажив чуть более светлую кожу на виске.

В нос ударил лёгкий аромат духов.

Взгляд Фэн И на миг затуманился.

Через несколько секунд он выпрямился и отступил на пару шагов.

Перед глазами вдруг стало немного светлее.

Линь Юй удивлённо подняла голову:

— Что случилось, господин Фэн?

Фэн И слегка закатал рукава и спокойно ответил:

— Ничего. Возьмём тогда скандинавский минимализм.

Он едва заметно кивнул в её сторону:

— Пойдём.

— Хорошо, господин Фэн~~

Линь Юй последовала за ним вниз по лестнице и вышла из главной виллы.

Фэн И провёл её к двум соседним виллам и записал её отпечатки пальцев для доступа.

Главная вилла предназначалась для хозяина, а две другие — для приёма родителей и гостей.

После того как Фэн И в общих чертах объяснил ей назначение помещений и передал несколько документов, они покинули территорию вилл.

— Остальное обсудим за обедом, — сказал он.

— Хорошо, господин Фэн~~

Фэн И повёл Линь Юй обедать в заведение неподалёку под названием «Чагу Юань».

Это было тихое и уютное место.

Пройдя через ворота, они оказались на каменной дорожке, по обе стороны которой рос бамбук, а рядом журчали небольшие водоёмы с золотыми рыбками. Всё вокруг дышало сдержанной элегантностью.

Официант с улыбкой шёл впереди, а Линь Юй и Фэн И следовали за ним.

Зайдя во внутренний двор, их провели по длинной галерее и в конечном итоге завели в отдельный номер.

Интерьер был оформлен в классическом древнем стиле: картины на стенах обладали особым шармом.

Даже меню было выгравировано на бамбуковой дощечке.

Линь Юй мысленно одобрительно кивнула.

«Отлично!»

После того как они заказали блюда, Фэн И протянул официанту членскую карту.

— Хорошо. Чем желаете угоститься? — спросил официант.

Фэн И взглянул на Линь Юй:

— Пуэр?

Линь Юй кивнула:

— Да, зрелый пуэр.

— Отлично, прошу подождать.

Когда официант вышел, Линь Юй спросила Фэн И:

— Господин Фэн, вы часто здесь бываете?

— Иногда. Раньше, когда жил в Китае, заходил сюда.

— Здесь прекрасная атмосфера. Вы обладаете отличным вкусом, господин Фэн.

Фэн И бросил на неё взгляд.

Его уже не удивляли её комплименты.

Вскоре официант принёс чайник с горячей водой и маленький пакетик пуэра, после чего вышел.

Фэн И собрался было сам заварить чай, но Линь Юй опередила его:

— Господин Фэн, позвольте мне!

— Хорошо.

Линь Юй выпрямилась, ошпарила чайную посуду кипятком, затем аккуратно зачерпнула чайную ложку чая и положила в фарфоровый чайник, после чего залила кипятком.

Фэн И молча наблюдал за ней.

Линь Юй опустила глаза; её движения были размеренными и изящными, что придавало ей большей сдержанности и благородства, чем обычно.

Промыв чай дважды, она разлила заварку по чашкам — сначала в чашку Фэн И, затем в свою.

— Спасибо, — кивнул он.

— Не за что~~ Господин Фэн, попробуйте, неплохо ли я заварила?

Её глаза лукаво блеснули.

Образ благородной девушки мгновенно испарился.

Фэн И отвёл взгляд, пригубил чай и одобрительно кивнул:

— Неплохо.

— А как насчёт сравнения с чаем у меня дома?

Фэн И задумался на мгновение:

— Твой немного лучше.

— ?

Чей именно?

Фэн И поднял глаза:

— У тебя дома чай насыщеннее.

— Правда?

Линь Юй обрадовалась.

Она сделала глоток.

— Да, и я так считаю.

Через некоторое время Линь Юй отставила чашку и посмотрела на Фэн И:

— Господин Фэн, я читала вашу страницу в «Байду Байкэ». Вы уехали за границу ещё в старших классах, верно?

— Да.

— Вам, наверное, больше по душе жизнь и обычаи за рубежом?

— Нет.

— Почему?

— Просто чувствую это внутри.

— Понятно.

Линь Юй кивнула:

— Господин Фэн, вы, должно быть, человек, который дорожит прошлым.

Фэн И замер.

— Почему ты так решила? — с интересом спросил он.

Линь Юй оперлась ладонями на щёки и улыбнулась ему:

— Без причины. Просто моё чутьё так подсказывает.

И подмигнула ему.

«Вот и научилась говорить, как ты.

Ха-ха.

Не ожидал, да?»

Фэн И на секунду опешил.

Затем пристально посмотрел на неё, и в уголках его глаз мелькнула улыбка:

— Госпожа Линь, вы...

— Что со мной? — Линь Юй слегка наклонила голову и широко раскрыла глаза.

Ну же, скажи!

Через несколько секунд Фэн И отвёл взгляд.

— Ничего. Забыл.

— А?

Как это «забыл»?

Разве можно так быстро забыть?

Ты же не золотая рыбка, чтобы так мучить моё любопытство!

— Точно не забыли. Господин Фэн, подумайте ещё раз, пожалуйста?

Линь Юй интуитивно чувствовала: то, что он собирался сказать, наверняка понравилось бы ей.

Ведь если бы он хотел её уколоть, давно бы уже высказался.

Она ведь знает его!

Хм!

Фэн И приподнял бровь.

В уголках губ играла лёгкая усмешка.

— Прости, в последнее время память подводит.

Линь Юй бросила на него недоверчивый взгляд.

«Да ладно тебе.

Твоё выражение лица всё выдало.

Я всего лишь повторила твою фразу, а ты специально дразнишь меня!»

Она убрала руки от лица и откинулась на спинку стула.

— Господин Фэн, вы ведь учились за границей на компьютерных науках и получили докторскую степень в престижном университете. Как так может быть, что у вас плохая память?

«Спорю.

Сегодня я буду занудой.»

Фэн И кивнул:

— Да, всё верно.

— Тогда как вы можете страдать от плохой памяти?

— Временами.

«Временами».

Линь Юй: ...

Вскоре официант принёс заказанные блюда.

Их беседа на время прекратилась, и они приступили к еде.

Линь Юй сделала фото еды.

Фэн И поднял на неё глаза.

Линь Юй поспешила пояснить:

— Не волнуйтесь, господин Фэн, я не запечатлела ваше лицо.

«Хочу просто выложить в соцсети, порадоваться немножко.

Сегодня ведь у нас почти свидание.

Да.

Именно так.

Ха-ха.»

Фэн И безразлично кивнул.

Блюда здесь были преимущественно лёгкими, но на вкус — превосходными.

По окончании трапезы они немного отдохнули, но тут телефон Фэн И неожиданно зазвонил.

Он кивнул Линь Юй и вышел из комнаты, чтобы ответить.

Линь Юй кивнула в ответ и, как только он вышел, отправила фото в соцсети с подписью: «Сегодняшняя еда очень вкусная, настроение отличное».

Прошла всего минута, как Паньпань прокомментировала: [Ага? Вижу мужскую рубашку!]

Линь Юй: [Ага]

Паньпань тут же упомянула её в групповом чате.

Паньпань: [Ты на свидании с этим мужчиной?]

Линь Юй: [Да-да, именно так]

Паньпань: [Юйюй... нет, дурочка! Как ты так быстро всё устроила?]

Линь Юй: [У меня есть шарм, ха-ха]

Паньпань: [Ох, какая ты самовлюблённая]

Паньпань: [Меня перекормили вашими любовными хлебцами.jpg]

Паньпань: [Вы с Синь И не забудьте собрать мои останки]

Линь Юй: [...]

Линь Юй: [Да ладно вам. На самом деле сегодня не свидание, а деловая встреча.]

Линь Юй: [Он хочет заключить контракт с нашей компанией на изготовление мебели для своей виллы.]

Паньпань: [Хм-хм]

Линь Юй: [Знаешь, сколько детских комнат он предусмотрел во вилле?]

Линь Юй: [2 комнаты для младенцев и 6 детских комнат!!!]

Линь Юй: [Если я за него выйду, мне придётся рожать как свинья.]

Линь Юй: [Одно слово — трагедия!]

Паньпань: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА]

Паньпань: [Ты — свинья, а он — хряк.]

«На самом деле нет.

Ха-ха-ха...

Он сказал, что много комнат — чтобы дети могли выбирать, где спать.

Вот такая роскошь.

И забота.»

Уголки губ Линь Юй приподнялись. Она уже собиралась набрать ещё что-то, как вдруг услышала, что Фэн И возвращается.

Она быстро напечатала: [Пока, потом поговорим!]

Паньпань: [Ладно]

Фэн И вернулся и сел.

Линь Юй участливо спросила:

— Господин Фэн, у вас всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Отлично.

— Обсудим то, что не успели на вилле, — сказал Фэн И.

— Конечно, давайте.

Линь Юй достала из сумочки блокнот и ручку, придвинула свой стул поближе к нему и открыла на телефоне сохранённые материалы, чтобы начать обсуждение.

Через десяток минут она вдруг замолчала.

— Что случилось? — спросил Фэн И.

Линь Юй смущённо улыбнулась.

Видимо, она слишком много выпила чая.

— Извините, господин Фэн, мне нужно сходить в туалет.

Фэн И кивнул.

Линь Юй встала и вышла из комнаты.

Когда она вернулась и снова села, то увидела, что Фэн И пристально смотрит на её телефон, и выражение его лица было странным.

Линь Юй бросила взгляд на экран.

Её телефон всё ещё показывал чат с подругами.

— Прости, новое сообщение всплыло само, случайно нажал, — спокойно пояснил Фэн И.

Линь Юй пробежала глазами по экрану.

Синь И только что ответила в чате:

Синь И: [Молодец, Юйюй!]

Синь И: [Свинья... ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА]

А чуть выше — их с Паньпань переписка.

Особенно бросались в глаза строки: [Если я за него выйду, мне придётся рожать как свинья] и [Ты — свинья, а он — хряк].

Линь Юй: ...

«Аааа! Я забыла перевести чат в режим „Не беспокоить“!

Синь И, ты ответила как раз вовремя!

Ууу...

Как неловко...»

Она молча закрыла чат и, подняв глаза на Фэн И, робко произнесла:

— Господин Фэн, позвольте объяснить...

Фэн И с невозмутимым видом медленно произнёс:

— Хряк? Свинья?

— Нет-нет, господин Фэн! Это просто шутка между подружками...

«Эй! „Свинья“ — это я сказала.

А „хряк“ — это Паньпань!

Я наполовину ни в чём не виновата, господин Фэн!»

Фэн И несколько секунд смотрел ей прямо в глаза, затем медленно опустил взгляд ниже — на определённую часть её тела.

Линь Юй последовала за его взглядом и покраснела.

В этот самый момент ей вспомнилась поговорка:

«Широкие бёдра — хороши для продолжения рода».

Линь Юй уже не помнила, как они закончили разговор и вышли из частного номера.

При одной мысли о том многозначительном взгляде Фэн И ей хотелось провалиться сквозь землю.

Зачем она вообще болтала с Паньпань про свиней и хряков!

Ведь он же объяснил: комнат много, чтобы дети сами выбирали, где спать.

Просто богатство и причуды!

А ведь ещё пару дней назад она писала ему в «Вичате», что «не смеет мечтать о вечной любви, довольствуясь лишь мимолётным счастьем» и что «сидеть в „Майбахе“ хоть иногда — уже достаточная радость». А теперь вот в переписке с подругой намекает, что готова стать матерью его детей!

Какие амбиции!

Фэн И наверняка решил, что она хитрая интригантка.

Стыдно-то как...

Сев в машину, Линь Юй молча уставилась вперёд.

Фэн И некоторое время вёл молча, но на красном сигнале светофора бросил на неё короткий взгляд.

— Госпожа Линь, куда вас отвезти? — спросил он.

Линь Юй повернулась к нему и натянуто улыбнулась, назвав свой адрес.

Фэн И кивнул.

Когда Линь Юй отвела взгляд, она невольно посмотрела вперёд за окно — и замерла.

— Что?

http://bllate.org/book/11134/995904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода