× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинлань, — тихо окликнул он её, и голос его постепенно смягчился, словно тёплый нефрит.

Шэнь Му заворожённо смотрела на мерцающий огнями ночной пейзаж за окном, прильнула к стеклу и протяжно отозвалась:

— М-м?

В лифте, медленно опускавшемся с высоты, царили полумрак и тишина.

Юй Бай, заглядывая из-под козырька кепки, не отрывал взгляда от её профиля, будто окутанного лёгкой дымкой весеннего ветра.

— У меня было несколько поездок во Францию. Каждый раз я проходил мимо художественной академии.

Шэнь Му на миг замерла в его глубоком, чуть приглушённом шёпоте, затем медленно вернула взгляд из далёкой дали.

Юй Бай спокойно встретил её глаза.

Его улыбчивый голос звучал лениво, но в нём явственно слышалась искренность:

— Это не случайность. Я специально брал французские проекты… чтобы увидеть тебя.

Шэнь Му растерянно выслушала его и надолго онемела от изумления.

Выходит, всё это время, когда она ничего не знала, они были так близко друг к другу.

— Я даже не подозревала...

— Почему ты мне не сказал?

Чёрный козырёк отсекал за спиной мерцающие неоновые огни, и в глазах Юй Бая будто потемнело:

— Боялся, что тебе будет неприятно.

Сначала Шэнь Му удивилась его ответу, а потом тихо рассмеялась.

— Как можно...

Затем она слегка замялась, поняв: Юй Бай, вероятно, опасался, что их встреча напомнит ей обо всём, что произошло в Китае, и расстроит её.

Юй Бай помолчал и спросил:

— Ты снова уедешь?

Его голос, смешанный с ночным мраком, прозвучал особенно серьёзно. В нём чувствовалась тревога и страх быть брошенным — ведь четыре года назад она ушла, даже не попрощавшись с ним.

А этот мальчик, который всю свою жизнь зависел от неё, всё ещё переживал, не станет ли он для неё обузой.

Шэнь Му тяжело вздохнула — в этом вздохе слышались боль и раскаяние.

Она покачала головой и пообещала:

— Нет. Больше не уеду.

В полумраке глаза Юй Бая, до этого тусклые и пустые, словно прорвали стену — и свет наконец смог в них проникнуть.

Супермаркет, как и следовало ожидать, был переполнен: люди текли сплошным потоком.

Шэнь Му сосредоточенно выбирала зубную пасту, шампунь и прочие необходимые товары, а Юй Бай шагал рядом, катя тележку и безоговорочно соглашаясь со всем, что она говорила.

По пути на них то и дело оборачивались.

Все думали, какая же притягательная пара — эта сестра и брат. Даже скрытый под кепкой и маской юноша, даже просто их силуэты вдалеке излучали особую, необъяснимую ауру.

К счастью, никто не заподозрил ничего странного.

Когда они вышли из супермаркета, перед ними уже ждала служебная машина.

Это был автомобиль, выделенный компанией лично для Юй Бая.

По дороге обратно в «Чуньцзян Хуатин» помощница на переднем сиденье спросила Юй Бая о планах на каникулы, чтобы заранее организовать водителя. Но тот ответил, что не нужно.

Помощница, зная его характер, не стала настаивать:

— Тогда будь осторожен в поездках. И Чжан Цзе просила: не забывай учёбу.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Юй Бай коротко кивнул:

— М-м.

Ответ был без колебаний, но с лёгким оттенком рассеянности.

Затем он снова надел маску и кепку и, взяв полные пакеты покупок, первым вышел из машины.

— Госпожа Сун, пожалуйста, присмотрите за Юй Баем, — сказала помощница.

Несмотря на юный возраст, Юй Бай давно считался в индустрии опытным актёром. Его внешность и талант пользовались огромной популярностью, а карьера стремительно набирала обороты. Компания «Цзяхэ» ни за что не отпустила бы такого ценного актива.

Поэтому команда менеджеров Юй Бая за все эти годы не менялась. Его помощница была знакома Шэнь Му ещё с тех времён, четырёхлетней давности.

Шэнь Му вежливо улыбнулась и попрощалась. Когда она уже собиралась выйти из машины, Юй Бай обошёл багажник и встал перед ней.

В одной руке он держал пакеты, в другой — чемодан.

Затем он даже наклонился и протянул шею, предлагая повесить сумку на плечо.

— Цзинлань-цзе, я понесу за тебя.

Шэнь Му всё ещё сидела в машине и, увидев это, невольно рассмеялась. Лёгким движением она похлопала его по голове:

— Что ты выделываешь?

Сама она уже надела сумку на плечо и потянулась за пакетами в его левой руке:

— Дай мне это.

Но Юй Бай уклонился.

Шэнь Му не стала настаивать и лишь улыбнулась — пусть делает, как хочет.

Юй Хань ещё говорила, чтобы не баловать мальчишку. А Шэнь Му теперь поняла: это именно он балует её.

Когда они скрылись в подъезде,

водитель завёл машину и задумчиво пробормотал:

— Сегодня Сяо Бай ведёт себя необычайно послушно.

Помощница отвела взгляд от удаляющихся фигур.

— Только перед этой сестрой он такой.

Так было всегда.

Она задумалась на мгновение и тихо проговорила себе под нос:

— Вот почему он вдруг согласился сниматься в фильме «Цзюйсы»...

Дома Шэнь Му сразу направилась в соседнюю гостевую комнату.

Она регулярно убирала её, поэтому помещение было идеально чистым и готово к немедленному заселению.

Расстилая постель, она окликнула его:

— Юй Бай.

Тот как раз раскладывал вещи из чемодана в шкафу.

Услышав своё имя, он поднял глаза и услышал:

— Завтра в восемь утром я иду на работу. Что будешь есть на завтрак? Приготовлю и оставлю в тепле.

Юй Бай замер в полуприсевшей позе, ноги его были широко расставлены, поза казалась небрежной.

— Я тебя отвезу.

— Возьму машину сестры. У меня уже есть права.

Шэнь Му заправляла латексную подушку в синий наволочку.

Её длинные ресницы всё это время были опущены, и теперь она лишь слегка усмехнулась:

— Новичок за рулём?

Юй Бай не шелохнулся, продолжая смотреть на неё.

— Я неплохо вожу.

Губы Шэнь Му, от природы слегка розовые, изогнулись в более широкой улыбке:

— Не надо. Мне будет неприятно, если сам поедешь домой — не доверяю.

Тон её голоса оставался таким же мягким и обычным, как у старшей сестры, которая по-прежнему видит в нём того самого маленького мальчика.

Когда она наклонилась, чтобы расправить одеяло, её длинные волосы, собранные сзади, рассыпались по плечам. Тёплый белый свет люстры играл на прядях, придавая им блеск.

В этом контровом свете она напоминала луну на закате — нежную, поэтичную и недосягаемую.

Юй Бай молчал, не выдавая эмоций.

/

На следующий день был пятничный рабочий день. Шэнь Му отправилась в офис как обычно.

Съёмки фильма планировались начать в сентябре, времени оставалось в обрез, и из-за давления руководства в офисе никто не мог позволить себе передышки.

Хотя Шэнь Му и не справлялась с задачами в одиночку, ей поручили множество важных вспомогательных проектов. Передав коллегам поручения Мо Ань, она погрузилась в работу.

Голова постепенно затуманивалась от бесконечных мелочей.

Лишь в обед, когда прохладный кондиционер ласково коснулся кожи, её мысли на миг вырвались из рутины.

В офисе стояла такая тишина, что слышалось каждое дыхание. Все коллеги, измученные работой, уже уснули прямо за столами.

Шэнь Му долго сидела в задумчивости, а потом, сама того не осознавая, открыла Weibo и начала листать фотографии с вчерашнего юбилейного мероприятия SOUL.

Вчера в основном выкладывали живые снимки с места событий.

А сегодня уже появились профессионально обработанные фото.

Пролистав новостную ленту, она увидела, что студии знаменитостей активно рекламируют своих артистов, словно соревнуясь между собой. Однако уже через пару страниц она наткнулась на специальный выпуск одного из блогеров, посвящённый Цзян Чэньюю.

Было множество фотографий, сделанных специально для него.

Шэнь Му невольно залюбовалась. Каждый кадр выглядел как художественная фотосессия.

Вот он рядом с главным редактором SOUL.

Вот он слегка поднимает бокал, вежливо касаясь края бокала иностранного гостя.

А вот крупный план его профиля — чёткие черты лица, когда ведущий представлял его как особого гостя.

Он был подобен морю в вечерних сумерках — внешне спокойному, но внутри — целой вселенной, погружённой в сон. От одного взгляда на него возникало благоговейное трепетание, будто стоишь на краю бездны.

Шэнь Му оперлась ладонью на щёку и беззвучно вздохнула.

Вот каким его видит публика.

Мужская красота, способная лишить рассудка, завораживающая и одновременно внушающая страх.

Изначально она тоже так думала.

Шэнь Му продолжала листать, но на следующем снимке её палец замер.

Это была постановочная групповая фотография.

На роскошном золотисто-красном диване в европейском стиле сидели Цзян Чэньюй, главный редактор SOUL и несколько высших руководителей издания. Цзян Чэньюй ничуть не уступал им в харизме. Позади дивана же толпились приглашённые красавицы со всего мира, каждая из которых пыталась занять место поближе к нему.

В результате получилась странная асимметрия: с одной стороны — простор и пустота, с другой — буквально давка из женщин за спиной Цзян Чэньюя.

Казалось, разыгрывается настоящая дворцовая интрига, где каждая стремится стать любимой наложницей императора.

Красавицы, милые, но с колючками, пытались затмить друг друга и оказаться самой желанной.

На одном из кадров международная топ-модель даже небрежно положила пальцы ему на плечо.

Шэнь Му почувствовала, будто острые зубы вонзаются ей в сердце, медленно и мучительно грызя его.

В горле вдруг перехватило дыхание.

Сердце забилось тревожно, настроение испортилось окончательно.

Не хочется больше смотреть.

Лучше вообще не видеть.

Шэнь Му тут же вышла из приложения, сдерживая порыв удалить Weibo.

Затем она открыла WeChat.

В самом верху списка чатов по-прежнему не было красной точки с уведомлением от него.

Какой же человек.

Разве не может написать?

Просто невероятно.

Видимо, её действительно задело из-за этих женщин с пышными формами за его спиной.

Шэнь Му надула губы, намеренно игнорируя разницу во времени, и раздражённо выключила экран телефона.

Настроение стало мрачным. Весь остаток дня работа шла под знаком неудачи — перед глазами мелькали зловещие фиолетовые огоньки.

И даже показалось, будто над ней издевается голос:

«Великий дух неудачи на тебя наслался — будешь терпеть провалы до самого конца!»

Боже.

Жизнь потеряла смысл.

Раньше, за эти четыре года, они никогда не общались ежедневно. У каждого была своя жизнь, но, несмотря на разницу во времени, они всегда могли в любой момент связаться друг с другом.

А сейчас что-то пошло не так.

То, что раньше казалось обыденным, теперь разрасталось в её сознании, раздувалось до огромных размеров и упорно давило на сердце, не давая дышать.

Из-за этого день прошёл мучительно долго.

Когда Шэнь Му собиралась домой, ей позвонил Юй Бай.

Он, вероятно, оставил свои часы в ресторане Le Serine, когда снимал их за ужином, и теперь хотел съездить в Наньчэнскую башню.

Словно впрыснув себе адреналин, Шэнь Му мгновенно пришла в себя, быстро оценила ситуацию и сказала, что поедет с ним.

За руль сел Юй Бай, а Шэнь Му села рядом — так ей было спокойнее.

Хотя вскоре она поняла, что переживала зря. У мальчиков, видимо, от природы есть уверенность за рулём: хоть он и недавно получил права, ехал быстро и уверенно.

Шэнь Му переписывалась с Юй Хань в WeChat.

Юй Хань написала, что примерно к десяти вечера будет дома.

После недели изнурительных тренингов она отправила длинное сообщение с жалобами на судьбу, а в конце — настоящую цель своего послания:

Юй Хань: Мне нужны утешительные добавки для израненной души.

Шэнь Му улыбнулась: Говори по-человечески.

Юй Хань: Хочу суп из рёбер, приготовленный моей Цзинлань.

Юй Хань: [смайлик с просьбой]

На красный свет Юй Бай, его длинные и чистые пальцы лежали на руле, машинально повернул голову к Шэнь Му, которая тихо переписывалась.

Она улыбалась.

В этот миг зацвела гардения, и по поверхности озера пробежала лёгкая рябь.

— Может, заедем в супермаркет за продуктами? — спросила Шэнь Му, подняв на него глаза. — Есть что-то, чего ты хочешь?

Под её тёплым и спокойным взглядом Юй Бай на миг замер.

Затем он ответил с улыбкой юноши в расцвете сил:

— Всё, что ты приготовишь, мне нравится.

Он по-прежнему умел говорить сладко. Шэнь Му тихо рассмеялась.

В последнюю секунду отсчёта красного сигнала Юй Бай выключил кондиционер у ног пассажира.

Шэнь Му, не отрываясь от переписки, спросила:

— Зачем выключил?

Юй Бай смотрел прямо вперёд, плавно трогаясь с места.

— Боюсь, тебе станет холодно в ногах.

Сегодня она была в платье.

Длинные пушистые ресницы Шэнь Му мягко моргнули. Возможно, она думала о переписке, возможно — о его словах.

— Потом ты зайдёшь в ресторан за часами, а я тем временем куплю продукты. Так быстрее.

Юй Бай послушно кивнул:

— Хорошо.

/

В Наньчэнской башне они разделились.

Шэнь Му, воспользовавшись тем, что пик посетителей в супермаркете ещё не начался, быстро выбрала свежие овощи, расплатилась на кассе и вышла на улицу.

Они договорились встретиться на первом этаже.

Но Юй Бай, похоже, задерживался — возможно, официантам потребовалось время, чтобы найти часы.

Шэнь Му поднялась на первый этаж и стала ждать его у лифтов.

Первый этаж Наньчэнской башни занимал очень стильный игровой зал. Чтобы привлечь клиентов, у входа установили несколько автоматов с призами.

Шэнь Му немного постояла, скучая.

И вдруг её внимание привлёк плюшевый Старлла в одном из автоматов — розово-фиолетовый, почти в половину человеческого роста, явно высокого качества.

Шэнь Му попалась на маркетинговый крючок игрового зала.

Ей очень захотелось освободить эту красивую игрушку.

Ведь её аватарка в WeChat — именно Старлла на фоне замка Диснея.

Хочу!

Постояв в нерешительности несколько секунд, она сама того не заметив, подошла к автомату.

http://bllate.org/book/11133/995831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода