× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она делилась приёмами:

— Притворись добычей и используй свою красоту. Намёками, будто случайно, подразни его — пусть сам не выдержит, бросит оружие и сдастся!

Золотое правило Юй Хань:

— Любовь — это игра на ход вперёд!

Она всё больше разгорячалась:

— Сейчас твоя задача — всеми силами проверить его! Но помни: дал сладость — сразу отступай. Пусть не может тебя заполучить, мучается, томится, не зная покоя!

Юй Хань торжественно заверила:

— Не волнуйся! Муж обязательно поможет тебе его поймать!

Но тут же поправилась:

— Не волнуйся! Жена обязательно поможет тебе его поймать!

Шэнь Му совсем запуталась и уже не понимала, что вообще происходит.

Она опустила голову и сосредоточенно стучала по клавиатуре, собираясь уточнить кое-что.

В этот момент над ней раздался спокойный, глубокий мужской голос:

— Отвезу тебя домой.

Шэнь Му вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней, незаметно закончив разговор по телефону, уже стоял он.

Её фарфоровое личико залилось явной растерянностью.

Шэнь Му мгновенно спрятала телефон в сумочку и вскочила на ноги.

Он был так высок, что ей пришлось задрать подбородок. Взгляд упёрся в идеальные черты лица и чётко очерченную линию подбородка. Его пиджак лежал у неё на руках, а поверх рубашки ничего не было — сквозь тонкую ткань просвечивали контуры мускулатуры.

Боже...

Ноги подкашивались, она вот-вот упадёт.

И ведь почти наверняка он и есть Hygge.

После этого Шэнь Му уже не могла относиться к нему по-прежнему.

Хотя обычно она и так была робкой.

Слова Юй Хань гудели в голове, как назойливые мухи.

Шэнь Му окончательно растерялась и даже не могла решить — отказаться или согласиться.

Она изо всех сил пыталась выровнять дыхание.

— ...Хорошо, — прошептала она дрожащим голосом.

Девушка смотрела на него снизу вверх, обнажая изящную шею. Возможно, из-за недавних слёз её взгляд казался особенно мягким, влажным, словно цветок, готовый раскрыться.

Цзян Чэньюй некоторое время внимательно смотрел на неё.

Потом медленно сделал полшага вперёд, цокая кожаными туфлями.

— Нет ли у тебя ко мне вопросов? — произнёс он неторопливо.

Этот жест был слишком красноречив.

И фраза звучала слишком двусмысленно.

Когда расстояние между ними сократилось, Шэнь Му замерла, не смея пошевелиться, и сильнее прижала к себе его пиджак.

Её взгляд теперь находился на уровне его ключиц.

Шэнь Му затаила дыхание, сердце забилось часто и коротко:

— Можно... спросить?

В глазах Цзян Чэньюя мелькнула лёгкая улыбка:

— Спрашивай.

Шэнь Му незаметно сглотнула, не решаясь на дерзости.

Помедлив, она пробормотала:

— Я... я ещё не ужинала.

Только произнеся это, Шэнь Му поняла — всё, она погибла.

Юй Хань её испортила.

Она действительно начала... его проверять.

Цзян Чэньюй на миг чуть заметно замер.

Затем спокойно, с лёгкой усмешкой ответил:

— Тогда я отведу тебя куда-нибудь перекусить. Хорошо?

Шэнь Му в этот момент хотелось провалиться сквозь землю.

Сун Цзинлань, тебе не стыдно?!

Что за «ловлю через отказ» ты устроила?!

Внутри она металась, как загнанный зверёк.

Но внешне лишь послушно кивнула:

— ...Хорошо.

В этот момент к ним подошла девушка с ресепшена кинотеатра.

Видимо, понаблюдав за ними и не заметив никаких признаков близости, решила, что они не пара, и набралась храбрости спросить, нельзя ли добавиться в вичат.

Разумеется, получила отказ.

И даже без объяснения причин.

Хотя он, как всегда, оставался вежливым и учтивым, не поставив её в неловкое положение.

Когда девушка ушла, Шэнь Му вспомнила, как в Нанкинском университете несколько студенток тоже просили у него контакты.

Она немного помедлила, потом не удержалась и тихо спросила:

— Ты всегда... так отказываешь?

Так прямо.

Без малейшей жалости.

Цзян Чэньюй встретился с ней взглядом.

Помолчав немного, затем ответил с глубоким смыслом:

— Иногда — нет.

— Иногда — нет.

Простой ответ.

Но его низкий, бархатистый голос будто затягивал в водоворот, заставляя её воображение разыгрываться.

Сердце Шэнь Му заколотилось ещё сильнее.

Она пожалела, что вообще задала этот вопрос...

И где теперь эта «игра на ход вперёд»? При такой-то глубине, которую можно прочесть за секунду, Юй Хань ещё осмелилась вдохновлять её на смелость.

Первый же шаг — и поражение.

Шэнь Му не хватило духа спросить, когда же он не отказывает.

Она просто сделала вид, что ничего не поняла, и протянула ему пиджак:

— Пиджак и...

Взглянув на смятый в руке серо-белый платок, она вдруг замолчала.

Платок, которым она вытирала слёзы, теперь был мокрым и весь в складках. Как и в прошлый раз с галстуком, Шэнь Му снова чувствовала, что испортила его ценную вещь.

Ей стало неловко возвращать его в таком виде.

Она медленно опустила руку и тихо сказала:

— Может, я постираю?

Увидев, как она опустила голову и упрямо смотрит куда угодно, только не на него,

Цзян Чэньюй мягко улыбнулся.

Иногда он не отказывает.

Например, сейчас.

— Завтра важная встреча, меня не будет в офисе, — сказал он.

Шэнь Му на секунду растерялась.

Значит, завтра она не сможет вернуть вещи, да и в выходные она не работает.

Но в его тоне почему-то чувствовалось, будто он сообщает ей о своих планах.

Щёки Шэнь Му слегка порозовели.

— Тогда... в понедельник?

Цзян Чэньюй на мгновение задумался:

— В субботу в шесть вечера я подъеду к твоему дому.

Он внезапно назначил встречу.

У Шэнь Му мелькнула мысль —

Неужели он специально приедет, как и сегодня вечером...

Она застыла на несколько секунд.

У неё совершенно нет опыта в отношениях, и в такой ситуации она понятия не имела, что делать и что говорить.

Особенно для человека с лёгкой социофобией это было настоящей пыткой.

Шэнь Му уже собиралась сказать: «Хорошо, я спущусь и отдам тебе», но вдруг захотела узнать его истинные намерения.

Она незаметно бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Ты... проедешь мимо?

Или специально заедешь за мной?

Цзян Чэньюй невозмутимо ответил:

— Это зависит от тебя.

— ...

Сердце Шэнь Му вдруг забилось с невиданной скоростью.

Всё, она проиграла.

Теперь каждое его слово казалось ей двусмысленным.

Шэнь Му чуть не сдалась без боя.

Как он вообще смеет так себя вести...

Говорит то прямо, то загадочно, нарочно оставляя пространство для её домыслов.

Шэнь Му не могла успокоиться и сосредоточиться.

Поэтому лишь кротко кивнула:

— Тогда... я буду ждать тебя у подъезда в шесть.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри её душа превратилась в американские горки.

Она точно не его соперница. Глупо было слушать Юй Хань и пытаться притвориться хищницей.

Но теперь уже ничего не поделаешь.

Её тайные чувства уже невозможно заглушить.

/

Когда они вышли из кинотеатра, небо уже потемнело. По шоссе мелькали лишь отдельные автомобили, торговый центр JC давно закрылся, осталось лишь несколько тусклых огоньков.

Весь мир погрузился в ночную тишину.

Шэнь Му и Цзян Чэньюй неспешно шли вдоль дороги.

Неподалёку находился ресторан японской кухни, открытый допоздна, всего в пяти–шести минутах ходьбы.

За ними следовал чёрный Maybach, сохраняя дистанцию в несколько метров и двигаясь с черепашьей скоростью, чтобы не мешать.

В салоне Фан Шо сидел на переднем пассажирском сиденье, почти прижавшись лицом к лобовому стеклу.

— Ближе, ещё ближе...

Он пристально вглядывался в экран телефона, где видео было не очень чётким.

— Если ещё ближе, врежемся в господина Цзяна, — возразил водитель, бросив взгляд в сторону.

— Кстати, Фань Тэчжу, зачем ты записываешь видео?

Фан Шо, закончив запись, откинулся на сиденье.

Просматривая запись, он ответил:

— Доложу старой госпоже Цзян: у неё скоро будет правнук.

Водитель аж оторопел:

— Да они же ещё не вместе! Не слишком ли рано?

Фан Шо отправил видео бабушке Цзян.

Он уверенно и самоуверенно произнёс:

— Господин Цзян отказался от ужина с Сюй Дуном и, закончив дела, сразу помчался сюда, чтобы сопровождать молодую девушку в кино. Как это может не сработать?

Он не верил.

К тому же тот даже нашёл время прогуляться и поужинать.

Водитель постепенно убедился:

— Ну... ладно.

Снаружи, на обочине, двое шли рядом.

— Почему именно в этом месте ты так сильно расплакалась? — неожиданно спросил Цзян Чэньюй, будто просто заводя разговор.

Быть наедине с ним ночью на пустынной дороге... Шэнь Му долго не могла прийти в себя. Только услышав вопрос, она постепенно очнулась.

Ведь весь фильм она смотрела спокойно, только в одной сцене не сдержала слёз.

В её глазах отражались редкие огни уличных фонарей.

Ночью люди становятся сентиментальнее, особенно теперь, когда она почти уверена, что он — Hygge. Все её барьеры исчезли.

Помолчав, она тихо ответила:

— ...Скучала по бабушке.

Цзян Чэньюй мельком взглянул на неё.

Вспомнил, как она говорила, что буква «Си» на её рисунке — это имя её бабушки.

На самом деле, Цзян Чэньюй никогда не расследовал её прошлое. Раньше он знал лишь, что её зовут Сун Цзинлань. Лишь после того, как Сун Шэнци назвал её своей сестрой, Цзян Чэньюй узнал о её связи с компанией «Сун».

Если она дочь нынешнего директора компании «Сун», то её бабушка — одна из основательниц группы, Шэнь Си.

А Шэнь Си умерла много лет назад.

Цзян Чэньюй больше ничего не спросил, просто молча шёл рядом с ней по тёмной, пустынной дороге.

Ночной ветерок принёс прохладу. Шэнь Му в коротком платье инстинктивно крепче прижала к себе его пиджак.

Сердце её дрогнуло, и она чуть слышно произнесла:

— Господин... Цзян.

Теперь это обращение вдруг показалось ей слишком официальным и чужим.

Будто прочитав её мысли,

Цзян Чэньюй тихо рассмеялся:

— Да?

Шэнь Му внутренне собралась и осторожно спросила:

— Почему ты... вдруг один пришёл в кино?

Хотя Юй Хань уверяла, что он пришёл ради неё, девичье любопытство требовало услышать это от него лично.

Цзян Чэньюй повернул голову и посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами.

— Как ты думаешь?

Шэнь Му снова онемела:

— ...

Опять! Она сама лезет в пасть зверю и тут же оказывается в его власти.

Внутри неё маленький человечек начал биться головой о стену.

Он что, не умеет играть честно?!

Злилась, но больше спрашивать не смела.

К счастью, в этот момент они подошли к японскому ресторану.

У входа висел ряд тёплых фонариков, а тяжёлая тёмная занавеска создавала атмосферу из сериала «Полуночная закусочная».

Шэнь Му поспешила сменить тему:

— Мы... пришли.

Их взгляды встретились. Цзян Чэньюй не стал её разоблачать.

Лишь мягко кивнул:

— Да, заходи.

С обеда Шэнь Му выпила только кофе, поэтому ужинала с большим аппетитом. Цзян Чэньюй не привык есть так поздно, но всё равно съел пару кусочков в её компанию.

В ресторане царила тишина. Они уже не впервые ели вместе, и этот ужин проходил спокойно, но между ними витало неуловимое, почти незримое напряжение.

После ужина Цзян Чэньюй отвёз её домой.

Фан Шо на переднем сиденье всё это время сдерживал довольную улыбку.

Maybach уверенно доехал до жилого комплекса Чуньцзян Хуатин.

Шэнь Му вышла из машины, прижимая к себе его пиджак и платок, и попрощалась с ним.

Цзян Чэньюй по-прежнему спокойно сидел внутри.

В темноте его низкий голос прозвучал размеренно:

— Увидимся в субботу.

Эта фраза будоражила воображение.

С одной стороны, это просто договорённость, с другой — звучит как ожидание новой встречи.

Для двадцатилетней наивной девушки это было слишком мощное оружие.

Сердце Шэнь Му бешено колотилось. Она незаметно глубоко вдохнула.

— Спокойной ночи, — тихо сказала она.

...

Maybach беспрепятственно мчался по ночным улицам от Чуньцзян Хуатин к резиденции Цзиньтан.

Фан Шо, чувствуя свою ответственность, долго подбирал слова и наконец спросил сидящего сзади:

— Господин Цзян, вы договорились с госпожой Шэнь насчёт ужина в субботу? Нужно ли мне забронировать столик?

«Президентский люкс на верхнем этаже Far Horizon всегда к вашим услугам!»

«Босс! Вперёд!»

Эту часть он благоразумно оставил при себе, продолжая радоваться про себя.

http://bllate.org/book/11133/995824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода