× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парня справа, должно быть, продуло ледяной волной его врождённой ауры — тот невольно вздрогнул и на миг забыл, что должен уступить место.

Цзян Чэньюй не проронил ни слова, лишь шагнул ближе к Шэнь Му.

Он накинул ей на колени свой пиджак, после чего бросил на занявшего место юношу холодный, безупречно чёткий взгляд.

В нём не было и тени эмоций — только пронзительная, ледяная отстранённость.

Его голос стал глубже:

— Она не одна.

— Уступи место.

Юноша, хоть и не знал, кто перед ним, но строгий облик мужчины в безупречном костюме и взгляд, внушающий трепет даже без гнева, заставили его почувствовать подавляющее давление.

Он вдруг осознал:

«Я думал, что подкатываю к тихой, беззащитной и одинокой красавице…

А чёрт побери!

Это же, оказывается, изгнанная жёнушка какого-то могущественного босса?!»

«Блин…!»

Пойманный с поличным при хозяине, он мгновенно обмяк от страха, поспешно вскочил, пробормотал извинения и пустился бежать.

Остальные зрители, чьё внимание тоже привлекла эта сцена, вероятно, думали то же самое, поэтому лишь сглотнули свою зависть и восхищение, продолжая любоваться внешностью и фигурой этого мужчины.

Но главная героиня совершенно потерялась.

Сердце Шэнь Му бешено заколотилось, дыхание стало прерывистым.

Она и во сне не могла представить, что он появится именно здесь и именно сейчас.

Если бы не тепло его пиджака на её коленях, она бы точно решила, что грезит наяву.

Шэнь Му не могла собраться с мыслями.

Она лишь растерянно смотрела на него затуманенными, словно сквозь дымку, глазами.

И только когда Цзян Чэньюй, изящно согнув длинные ноги, медленно опустился на сиденье справа от неё и она реально ощутила его прохладный, свежий аромат, её сознание начало возвращаться.

Это не галлюцинация.

Его запах, напоминающий дорогой прохладный парфюм, был абсолютно реален.

С момента, как она вошла в кинозал, прошло всего несколько рекламных роликов.

А с тех пор, как его тёплый, глубокий голос впервые достиг её ушей,

и до того, как он оказался рядом,

прошла, в общем-то, всего минута.

Но эта короткая минута тянулась бесконечно, будто их личные временные потоки замерли в едином мгновении.

— Ты…

Шэнь Му с трудом выдавила звук, но слова застряли в горле — речь полностью отказала.

В тот самый момент, когда Цзян Чэньюй сел,

зал, казалось, наконец-то дождался своего почётного гостя.

Когда они повернулись друг к другу и их взгляды встретились,

свет в зале вовремя погас.

Экран погрузился во тьму, и вокруг зазвучала объёмная музыка начала фильма.

Всё вокруг стало приглушённо-туманным, и лишь экран мерцал слабым светом.

Шэнь Му не разглядела лёгкой улыбки на его губах, но вдруг почувствовала тепло у ушей.

Его тёплая ладонь накрыла её уши.

По всему телу пробежала дрожь, и Шэнь Му, словно поражённая афазией, застыла в оцепенении.

Цзян Чэньюй осторожно взял её голову обеими руками и мягко направил взгляд обратно на экран.

— Смотри сначала.

Её глаза уставились на экран, но его тепло и дыхание никак не выходили из сознания.

Щёки Шэнь Му мгновенно вспыхнули, мозг перестал работать.

Она больше не могла говорить.

Не решаясь даже шевельнуть шеей, она уставилась в экран, но внутри всё превратилось в клубок неразберихи.

Фильм назывался «Любовники на двадцать четыре часа».

Обычная история: мужчина и женщина под гнётом городской суеты и стресса наконец срываются, забывают о разуме и морали и на двадцать четыре часа безудержно предаются страсти во время путешествия.

Такие истории обычно называют «романтическими приключениями».

Сюжет банален, но режиссёрский талант высок: давление общества и бурлящие желания так правдоподобны, что девушки в зале то и дело всхлипывали.

Однако Шэнь Му эти сцены не тронули.

Её мысли были далеко — она думала лишь о том, что смотрит один и тот же фильм в одном и том же кинотеатре, прямо рядом с ним.

Его присутствие полностью вывело её из равновесия.

Любовные фильмы неизбежно касаются темы плотского влечения, и каждый раз, когда на экране появлялись интимные сцены, она напрягалась и невольно мяла его пиджак, сминая дорогую ткань.

Чем молчаливее он становился, тем более двусмысленной и томительной делалась атмосфера.

Слёзы наконец хлынули у неё в самом конце картины.

Главная героиня, находясь вдали от дома, получает известие о смерти своей бабушки, которая растила её с детства.

Даже если бы Шэнь Му не смотрела всё, что было до этого,

одна лишь эта сцена была достаточна, чтобы довести её до слёз.

Вокруг слышались сморкания и сдерживаемые рыдания.

Но Шэнь Му плакала молча, стараясь успокоиться глубокими вдохами через рот.

И только когда он протянул руку, нащупал в кармане пиджака, лежавшего у неё на коленях, и молча протянул ей белый платок, она сквозь слёзы и полумрак наконец осознала, кто перед ней.

Шэнь Му хотела сказать, что у неё в сумочке есть салфетки, но почти лишилась голоса — особенно когда его прекрасное лицо оказалось так близко, полностью поглотив её внимание.

— Спасибо…

Она опустила ресницы, еле слышно прошептав, и приняла платок дрожащими пальцами.

Примерно через десять минут в зале снова включили свет.

Шэнь Му не заметила финала фильма — она знала лишь, что кино закончилось, и вокруг все начали вставать и покидать зал.

Зрители постепенно расходились, как песок в часах.

Но Шэнь Му всё ещё сидела неподвижно — эти два часа показались ей целой вечностью.

— Почему не идёшь?

Его тихий вопрос заставил её сердце пропустить удар — она почувствовала нарастающее напряжение, будто вот-вот произойдёт нечто неизбежное.

Она не любила толпы и обычно дожидалась, пока все уйдут.

Но сейчас она не стала это объяснять.

Шэнь Му чуть повернула голову, не глядя ему в глаза, и краем зрения отметила его руку, лежащую на подлокотнике.

— А ты… почему не уходишь?

Её голос невольно стал мягче, с хрипловатой ноткой после слёз.

Она явно пыталась что-то выяснить.

Цзян Чэньюй тихо усмехнулся.

Его бархатистый голос заставил задуматься:

— Я жду тебя.

Шэнь Му вышла из зала вслед за ним.

Прижимая к себе его пиджак, она шла, опустив глаза, полностью погружённая в свои мысли, и даже врезалась в его спину, когда он внезапно остановился.

Цзян Чэньюй обернулся, с лёгкой насмешкой в глазах:

— О чём задумалась?

Встретившись с ним взглядом, она даже извиниться забыла и машинально замотала головой.

В полумраке кинозала она не заметила, но теперь увидела: сегодня на нём был светло-бежевый костюм, который делал его менее холодным и отстранённым, добавляя элегантности и благородства — будто он вернулся из-за границы и оделся так, чтобы произвести впечатление на старших родственников.

Цзян Чэньюй достал из кармана вибрирующий телефон, взглянул на экран и указал на диван в зоне отдыха:

— Подожди немного, мне нужно ответить на звонок.

Шэнь Му, как во сне, кивнула:

— Хорошо.

Было уже почти одиннадцать вечера. Людей в кинотеатре почти не осталось, а желающих посмотреть полуночный сеанс тоже было мало. В зоне отдыха, кроме двух парочек, прижавшихся друг к другу, сидела только Шэнь Му.

Мягкая, дорогая ткань пиджака приятно ложилась на её голые ноги.

Она сидела, оцепенело глядя на белый платок в руках.

Он спросил, о чём она думает.

Но о чём ещё она могла думать? Что ещё ей оставалось думать? Как ещё интерпретировать его появление?

Как понять эту странную судьбу и совпадения?

Если раньше она могла списать его доброту на недоразумение, а схожесть голосов — на случайность, то что теперь?

Почему он именно в этот момент, словно нарочно, появился рядом с ней?

Объяснений не находилось.

Неужели он просто пришёл посмотреть фильм?

Разве такой человек пойдёт в людный кинотеатр вместо частного просмотра, да ещё и на банальную мелодраму — ради атмосферы?

Отдельные нити соединились в плотную сеть.

Даже то послеобеденное чаепитие теперь казалось ей важной подсказкой, которую она упустила.

Как воздушный шарик, надутый до предела, её сознание лопнуло.

Оцепеневшие мысли достигли пика, и Шэнь Му словно ударили палкой по голове.

Она сходила с ума…

От этой шокирующей, но неопровержимой догадки.

Шэнь Му глубоко вдохнула и достала из сумочки телефон.

Hygge не ответил — будто сам факт молчания что-то подтверждал.

Она перешла в другой закреплённый вверху чат в WeChat.

Шэнь Му дрожащими пальцами набрала:

[Юй Хань…]

[Спасай… Мне страшно…]

Юй Хань ответила мгновенно:

[Я здесь! Что случилось, малышка?!]

Шэнь Му подробно рассказала ей обо всём, что произошло.

Её пальцы дрожали, пока она печатала:

[Скажи честно… Неужели это один и тот же человек?..]

Собеседница, видимо, тоже была в шоке и молчала целую минуту.

Потом пришло сообщение:

[ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!!!!!]

Её вопль, казалось, вот-вот разнесёт экран:

[Ты что, влюбилась в самого господина Цзяна через интернет?!?!]

Эта фраза ударила, как гром среди ясного неба.

Шэнь Му попыталась сохранить хладнокровие:

[Успокойся… Я ведь не уверена на сто процентов…]

Хотя внутри у неё уже рушился целый мир.

Юй Хань:

[А что ещё нужно для уверенности!]

[Господин Цзян же дал тебе понять!]

[Он пришёл!]

[Искать!]

[Тебя!]

[Именно тебя!]

Под влиянием её пылкой энергии Шэнь Му почувствовала, как дрожат все внутренности.

Она начала убеждать себя:

[Но как он узнал, что это я?]

Юй Хань:

[Ты что, классических цитат богатых и могущественных не читала?]

Шэнь Му:

[Каких цитат?]

Юй Хань:

[«За три минуты я хочу получить полную информацию об этой женщине!»]

[Прошло уже четыре года — думаешь, можно что-то скрыть?]

[Наверняка он знает даже, какого цвета у тебя сегодня нижнее бельё!]

Шэнь Му задохнулась:

[Ты больна…]

Но тут же уверенно добавила:

[Он бы так не поступил.]

Юй Хань провела анализ:

[В общем, либо господин Цзян — твой онлайн-бойфренд и специально пришёл к тебе, либо он тебя преследует, зная твоё расписание, и тоже специально пришёл.]

[В любом случае — он пришёл именно к тебе.]

[Так или иначе, между вами явно что-то есть!]

Шэнь Му уже не могла дышать.

Она отчаянно хотела опровергнуть этот ужасающий вывод.

[Но он же ничего не сказал…]

И тут же искала логические дыры:

[К тому же Hygge сейчас в командировке в Бэйчэне.]

Юй Хань на минуту исчезла.

Вернувшись, она написала с уверенностью:

[Я уточнила. Господин Цзян сегодня в командировке — его нет в Наньчэне.]

Шэнь Му:

[…]

Хрупкая надежда рассыпалась в пыль.

Юй Хань, чувствуя боль от собственного опровержения, тяжело вздохнула:

[Теперь я понимаю… За десять тысяч юаней купить картину от старшеклассника — вполне реально, если покупатель окажется таким богатым и красивым холостяком.]

Она вдруг загорелась энтузиазмом:

[Малышка, ты просто молодец!]

[Если уж влюбляться, то сразу в легенду!]

[Найди и мне такого онлайн-бойфренда! Не обязательно такого, как господин Цзян — хотя бы тысячную долю его качества!]

Шэнь Му сейчас было не до смеха.

Хотя всё ещё не было стопроцентного подтверждения, она уже не выдерживала напряжения.

Слишком внезапно, слишком за пределами её ожиданий.

Шэнь Му не могла успокоиться:

[Если он знает, что это я, почему молчит…]

Юй Хань задумалась:

[Господин Цзян боится тебя напугать?]

[Ведь обычные люди и так боятся к нему приближаться.]

[А ты ещё постоянно трясёшься перед ним… Раньше я звала тебя «маленькой плаксой», теперь надо звать «маленькой трусихой».]

Шэнь Му:

[…]

Она уже чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

С отчаянием в голосе:

[Что мне теперь делать? Просто спросить его?]

Юй Хань воодушевилась:

[Конечно! Это же встреча в реале после онлайн-знакомства! Вперёд!]

Но действительно ли стоит спрашивать? А вдруг окажется неловкой ошибкой?

Ведь пока что всё основано лишь на совпадениях — прямых доказательств, что он и есть Hygge, нет.

Шэнь Му так разволновалась, что пальцы ног сами собой сжались.

Но в следующую секунду

Юй Хань резко изменила мнение:

[Стоп! Лучше не спрашивай!]

Шэнь Му чуть инфаркт не получила:

[?]

Юй Хань вдруг просветлела:

[Я поняла смысл одной фразы.]

Шэнь Му:

[Какой фразы?]

Юй Хань серьёзно:

[Искусный охотник часто выдаёт себя за добычу.]

Шэнь Му растерялась:

[Ты что, страдаешь паранойей?]

Юй Хань не нашлась что ответить:

[Это же классическая тактика «ловли через отпускание»!]

Из собственного опыта она добавила:

[В отношениях девушка ни в коем случае не должна быть пассивной, особенно такая наивная, как ты.]

Шэнь Му хотела сказать, что та, кажется, совсем сбивается с пути.

Но Юй Хань уже гордо провозгласила:

[Нам срочно нужно поменять роли и вернуть контроль!]

Шэнь Му чуть не упала в обморок:

[Так всё-таки спрашивать или нет…]

Юй Хань твёрдо:

[Не спрашивай. Пока терпи.]

http://bllate.org/book/11133/995823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода