× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Хюгге так и не отключил голосовой звонок после того, как она уснула, а дождался лишь того момента, когда её телефон сам выключился из-за разрядки?

Шэнь Му быстро набрала ему: «Я проснулась».

Поразмыслив немного, добавила: «А ты вчера во сколько лёг спать?»

Ответа сразу не последовало.

Шэнь Му решила, что он, вероятно, ещё спит, и, не дожидаясь ответа, встала умываться.

Позавтракав дома, она вместе с Юй Хань отправилась в компанию.

8:30.

В отделе графики «Цзюйсы» уже собралось немало народу, и офис наполнял свежий аромат завтраков.

Юй Хань обсуждала в гримёрке с коллегами макияж актёров.

Шэнь Му тихо сидела за столом, приглаживая рукой сценарий.

Страница была смята — она стиснула её в кулаке.

Остальные сотрудники оживлённо болтали перед началом рабочего дня.

— Идите сюда все! Эти печеньки просто невероятно вкусные!

— Не буду, на диете.

— Попробуй хоть кусочек.

— Не пытайся меня соблазнить, у меня железная сила воли.

— Всего чуть-чуть! Если не попробуешь — всю жизнь пожалеешь!

— …

— Ну как, вкусно?

— …Дай целую.

Последовал взрыв смеха. В офисе царило радостное оживление.

— Сяо Му!

Шэнь Му подняла голову и увидела, как к ней подходит девушка с изящной жестяной коробкой в руках.

Они уже успели познакомиться вчера. Шэнь Му помнила: это одна из художниц-дизайнеров, Чжан Вэньци.

Хотя ей было немного старше, всё равно считалась старшей по должности.

Шэнь Му инстинктивно встала:

— Сестра Вэньци.

Чжан Вэньци улыбнулась:

— Зачем встаёшь?

Она достала из коробки отдельно упакованное печенье и положила на стол Шэнь Му:

— Печенье хочешь? Держи.

Шэнь Му вежливо улыбнулась:

— Спасибо, сестра Вэньци.

Чжан Вэньци легко махнула рукой, мол, не стоит благодарности.

Заметив, что у девушки немного опухшие глаза, участливо спросила:

— Ты плохо спала ночью?

Шэнь Му не могла сказать, что плакала до изнеможения. Она потрогала затылок, слегка смутившись.

Чжан Вэньци заметила сценарий на её столе:

— Неужели читала сценарий до ночи и плакала? Он правда очень трогательный — я чуть не расплакалась как дура.

На самом деле Шэнь Му ещё не добралась до самых душераздирающих мест.

Она лишь улыбнулась, но не успела ответить, как раздался другой весёлый голос:

— У меня есть паровые маски для глаз!

Девушка порылась в ящике стола и подбежала к Шэнь Му, протягивая ей маску:

— Надевай на обеденный перерыв, помогает расслабить глаза и снимает отёки.

Шэнь Му не умела говорить красивых, цветистых слов. Она просто поблагодарила, но в её ясных глазах читалась искренняя признательность.

Чжан Вэньци оперлась на край её стола и завела светскую беседу:

— Сяо Му, ты такая красивая… У тебя есть парень?

В вопросе явно чувствовался намёк.

Шэнь Му слегка покраснела и тихо покачала головой:

— Нет.

Большинство людей считают, что у привлекательной девушки обязательно полно поклонников и в её возрасте быть одинокой почти невозможно.

Поэтому Чжан Вэньци удивилась.

Она пошутила:

— Эй-эй-эй, холостяки, у кого ещё нет девушки — действуйте!

В офисе тут же раздалось одобрительное «уууу!», и начался шумный гвалт.

Шэнь Му не знала, как реагировать, и слегка растерялась.

Но ей совсем не было неприятно в этой новой обстановке — каждый здесь казался ей доброжелательным и тёплым.

К полудню Хюгге наконец ответил на её сообщение.

Он не стал называть точное время, лишь написал, что лёг «не очень поздно».

Шэнь Му с лёгким недоверием спросила: «Ты утром был занят? Иначе почему только сейчас отвечаешь?»

Хюгге вместо ответа спросил: «Ты уже пообедала?»

Шэнь Му невольно увлеклась разговором и послушно написала: «Да, а ты?»

Хюгге: «Сейчас пойду».

Шэнь Му тихо прижалась лбом к столу: «Тогда скорее иди».

Тот долгий ночной разговор по голосовой связи незаметно сблизил их — от смутного, туманного восприятия друг друга они перешли к чему-то настоящему и осязаемому. Каждое обычное, будничное мгновение теперь казалось наполненным тёплой нежностью.

Шэнь Му уже хотела рассказать ему, что собирается вздремнуть после обеда.

Но Хюгге опередил её: «Ложись поспи».

Шэнь Му замерла с пальцами над клавиатурой.

Не раздумывая, она быстро исправила своё сообщение: «Хорошо, ты отдыхай».

Хюгге, вероятно, усмехнулся: «Я имел в виду тебя».

И добавил с лёгкой издёвкой: «Глаза опухли, да?»

Шэнь Му удивилась: «Откуда ты опять знаешь? Я ведь плакала совсем тихо!»

Хюгге, должно быть, смеялся: «Прошлой ночью какой-то ребёнок даже во сне всхлипывал».

Эта шутливая фраза вспыхнула перед её глазами.

Шэнь Му на миг остолбенела, а потом резко выпрямилась.

Она всегда была образцом благопристойности, и мысль о том, что провела ночь, подключённая к мужчине через голосовой чат, заставила её маленькие мочки ушей моментально покраснеть.

Шэнь Му: […]

Она прикусила губу и в панике написала: «Я иду спать!»

Набрав эти четыре слова, Шэнь Му поспешно вышла из WeChat.

Она сидела за столом, сердце билось всё быстрее, и про себя ворчала: «Какой же он надоедливый…»

Когда коллеги начали возвращаться после обеда, весь отдел графики стал готовиться ко сну.

У Шэнь Му не было привычки спать днём, но сегодня глаза так болели, что она решила надеть паровую маску, подаренную утром, и прилечь минут на десять.

Проснувшись, она почувствовала, что глаза действительно гораздо лучше.

В офисе царила тишина: все спали — кто на столе, кто на кушетке.

Шэнь Му тихонько взяла свой беззвучный телефон.

К её удивлению, пять минут назад пришло сообщение от профессора Циня.

Цинь Гэ: «Сяо Му, когда у тебя будет свободное время?»

Шэнь Му окончательно проснулась и тут же ответила: «Сейчас свободна, только что дремала».

Цинь Гэ, похоже, тоже ничем не был занят — вскоре они уже вели беседу.

После нескольких вежливых фраз он перешёл к делу:

Цинь Гэ: «У меня есть материалы по математике для подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру. Это личные конспекты одного профессора математического факультета. Если нужно — можешь в любое время забрать у меня».

Шэнь Му несколько секунд сидела ошеломлённая, потом с благодарностью приняла предложение.

Цинь Гэ прислал ей адрес и добавил:

Цинь Гэ: «Я живу недалеко от улицы Биншань Дунлу, так что тебе не придётся ездить туда-сюда по университету. Просто сообщи заранее, когда соберёшься приехать».

Шэнь Му не любила без причины принимать чужие одолжения.

Но перед таким доброжелательным и искренне заинтересованным в успехах Нанкинского университета профессором Цинем отказаться было невозможно. Да и материалы по математике ей действительно очень нужны. Подумав немного, она согласилась.

Цинь Гэ между делом спросил: «Как тебе работа в отделе графики „Цзюйсы“?»

Шэнь Му ответила с благодарностью:

— Всё отлично, спасибо вам, профессор Цинь.

Цинь Гэ: «Ха-ха, тут я не при чём».

Цинь Гэ: «Только что обедал с вашим господином Цзяном. Он сейчас как раз направляется в отдел графики „Цзюйсы“. Так что свою благодарность лучше оставь для него».

Шэнь Му слегка дрогнули ресницы, и в груди что-то ёкнуло.

Закончив разговор с Цинь Гэ, она упёрлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела в окно. Солнечный свет ласково скользил по её белоснежной щеке.

Лето набирало жару, и в офисе прохладный кондиционер перемешивался с тёплыми солнечными лучами, создавая странное ощущение то холода, то тепла.

Шэнь Му стало особенно холодно в ногах — она ведь была в лёгкой юбке.

Через некоторое время она уже не выдержала.

Решив, что до начала работы ещё есть время, она вышла из отдела, чтобы купить в магазине напротив маленькое одеяло — теперь оно точно пригодится.

Лифт в это время был пуст — она ехала одна.

Спустившись на первый этаж, она услышала звук открывшихся дверей.

Шэнь Му поправила растрёпанные волосы и вышла из лифтовой зоны.

Прямо перед ней появился мужчина в дорогом костюме, с золотыми очками на переносице. Его высокая фигура была безупречно подчёркнута строгим пиджаком, а тонкие губы слегка сжаты. Он молча шёл в её сторону.

Шэнь Му резко остановилась, словно приросла к полу от неожиданности.

Их взгляды встретились.

Только тогда она опомнилась и поспешно выпрямилась:

— Господин… господин Цзян.

Сразу поняв, что теперь так обращаться неуместно, она опустила голову, глубоко вдохнула и тихо поправилась:

— …Господин Цзян.

Цзян Чэньюй, вероятно, тоже не ожидал увидеть её здесь.

В его тёмных глазах мелькнуло удивление, и он замедлил шаг, остановившись прямо перед ней.

В лифтовой зоне и холле не было ни души — только они двое стояли лицом к лицу.

Цзян Чэньюй незаметно окинул её взглядом.

Девушка, похоже, не накладывала макияж. Её губы были естественного розового оттенка, кожа — белоснежная с лёгким румянцем, длинные ресницы прикрывали глаза, которые уже почти не выглядели опухшими.

Цзян Чэньюй сохранял невозмутимость и спокойно спросил:

— Не спала днём?

Шэнь Му не осмеливалась поднять на него глаза и, глядя себе под ноги, робко ответила:

— Поспала.

Внезапно она вспомнила, что должна поблагодарить его — если упустит этот момент, придётся специально идти в кабинет главного исполнительного директора.

Сердце у неё заколотилось.

Лучше уж прямо сейчас, чем потом.

Шэнь Му решительно подняла лицо и мягко сказала:

— Господин Цзян, спасибо вам за работу.

Цзян Чэньюй помолчал.

Его губы едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке, и он спокойно произнёс:

— Только и всего?

Шэнь Му онемела: […]

«Только и всего?» Что это значит?

Сквозь тонкие золотые оправы его очков она заглянула в глубокие, тёмные глаза.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока Шэнь Му снова не опустила голову.

Она уставилась на его туфли и нервно сжала край юбки.

Поразмыслив, тихо предположила:

— Может… я вас приглашу… пообедать?

Мужчина помолчал.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал медленно:

— Хорошо. Вечером я свободен.

«Хорошо. Вечером я свободен».

Эти слова всё ещё звенели в её ушах.

Он произнёс их небрежно, но, пройдя сквозь пространство, они приобрели какую-то неуловимую нежность.

И этот тембр… звучал так знакомо.

Но в тот момент её разум был совершенно пуст. Она даже забыла купить одеяло и, пробормотав пару ничего не значащих фраз, поспешила обратно в офис.

Он появился так внезапно, что она не успела подготовиться.

К тому же пригласить на обед — это ведь просто вежливая формальность! Шэнь Му и представить не могла, что он примет всерьёз.

Теперь ей действительно придётся угощать его ужином?

Шэнь Му легонько прижала пальцы к странице сценария, её взгляд рассеянно упал на несколько зелёных растений за окном.

Она совершенно растерялась и не могла успокоить бешеное сердцебиение.

После дневного сна тишину офиса постепенно сменили звуки пробуждающихся коллег.

Юй Хань, зевая, села на кушетке, подушка ещё висела у неё на шее.

Она повернула голову к Шэнь Му, растрёпанная и сонная:

— Крошка, принеси воды…

Шэнь Му налила ей стакан тёплой воды и подала.

Мягко, как журчание ручья, она предложила:

— Юй Хань, давай сегодня вечером сходим поужинать?

Юй Хань залпом допила воду и с удовольствием причмокнула:

— Конечно!

Живот заурчал, вспомнив вчерашний полдник.

Юй Хань взяла с её стола печенье и откусила:

— Что будем есть?

Шэнь Му придвинула свой стул поближе и, наклонившись к подруге, заговорила тихим, ласковым голосом:

— Ты же часто спрашивала, какая еда во Франции вкусная? На улице Сивэй есть французский ресторан — по отзывам, там подают настоящее французское блюдо. Я хочу угостить тебя жареным гусиным печеньем и курицей в красном вине. А если их суфле приготовлено по классическому рецепту, оно будет очень насыщенным, с привкусом сливочного мороженого и ароматом коньяка. Тебе обязательно понравится. Если господину Цзяну не нравятся сладости, закажем две порции. Ещё там подают икру…

Печенье выскользнуло из пальцев Юй Хань.

Её глаза, ещё секунду назад блестевшие от аппетита, стали пустыми.

Она мгновенно уловила ключевое слово, которое Шэнь Му пыталась незаметно вставить в разговор.

Юй Хань подняла руку, останавливая поток сладких соблазнов:

— А?! Господин Цзян?!

Она сказала слишком громко, и Шэнь Му поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с-с…

Юй Хань всё ещё не понимала:

— Что за ерунда?

Шэнь Му покусала губу и шепнула ей на ухо несколько слов.

Выслушав, Юй Хань аж ахнула от изумления.

Шэнь Му с мольбой посмотрела на неё своими влажными, выразительными глазами и потянула за рукав:

— Пойдёшь со мной?

Мужчины вроде Цзян Чэньюя, конечно, вызывают восторг у множества фанаток, которые мечтают о нём день и ночь. Но никто из них на самом деле не осмелится подойти к нему.

http://bllate.org/book/11133/995815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода