× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му была погружена в сюжет сценария, её длинные ресницы едва заметно опустились.

В этот момент рядом завибрировал телефон — настойчиво и глухо.

Будто камень упал в зеркальную гладь пруда, разбив отражение на осколки.

Шэнь Му вздрогнула, вернулась к реальности, зажала между страницами ручку и потянулась за телефоном.

Звонок.

Опять незнакомый номер из Наньчэна.

С тех пор как она вернулась в страну, таких вызовов было немало — уже привычное дело.

Шэнь Му не задумываясь нажала зелёную кнопку и приложила трубку к уху, взгляд по-прежнему оставался прикованным к странице сценария.

— Алло, здравствуйте.

Её голос звучал мягко. Она ждала, когда собеседник перейдёт к делу.

Но с того конца — ни звука.

Шэнь Му нахмурилась и взглянула на экран: вызов соединён.

— Здравствуйте? — повторила она.

Будто испугавшись, что она положит трубку, собеседник наконец заговорил — тонкий, дрожащий выдох, полный волнения:

— Цзинлань...

Голова Шэнь Му будто взорвалась. Её ясные глаза мгновенно потеряли фокус.

Она словно рыба, выхваченная из воды: грудь сжало так, что не хватало воздуха.

Инстинктивно Шэнь Му потянулась, чтобы сбросить звонок.

Но тот, будто предвидя это, поспешно остановил её:

— Не клади трубку!

— Цзинлань, не вешай.

Голос до боли знакомый. Обращение — такое же родное.

Больше ничего не требовалось. Не нужно было называть себя.

Услышав лишь первое слово, она сразу поняла, кто это.

Пальцы Шэнь Му, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

— Что вам нужно? — спросила она без малейших интонаций в голосе.

— Цзинлань, твой брат... Аци сказал, что видел тебя в JC. Почему, вернувшись, ты не сказала об этом папе?

Шэнь Му глубоко вдохнула:

— Не говорите мне о нём.

— Хорошо, хорошо, папа не будет.

— Цзинлань, где ты сейчас? Папа заберёт тебя домой, ладно?

Мужчина говорил осторожно, будто боялся её спугнуть, каждое слово подбирал с трепетом.

— Это ваш дом, а не мой, — ответила Шэнь Му холодно, без тени эмоций.

— Цзинлань, прошло уже четыре года... Ты всё ещё злишься на папу? Всё это время во Франции я каждый день переживал за тебя.

Рука Шэнь Му, лежавшая на сценарии, сама собой сжалась в кулак.

Как человек может быть таким лицемером? Притворяться искренним, изливать фальшивые чувства.

Эмоции, долгие годы сдерживаемые внутри, начали прорываться наружу.

Шэнь Му прикусила губу, голос стал хриплым:

— Если бы вы действительно переживали, то за все эти четыре года приехали бы ко мне во Францию. И не стали бы звонить только сейчас, спустя столько дней после моего возвращения.

Мужчина издал какой-то звук, но замолчал, не найдя слов.

Тяжело вздохнув, он произнёс с отчаянием:

— У папы тогда правда не было возможности. Сейчас дела в компании наладились. Обещаю, больше такого не повторится, хорошо?

Шэнь Му закрыла глаза:

— Больше не звоните мне. Я не вернусь.

— Цзинлань, послушайся папу, не упрямься.

— Не волнуйся, теперь, когда ты дома, папа никому не позволит обижать тебя.

Под его многократными заверениями Шэнь Му опустила голову.

Страница сценария в её пальцах смялась до неузнаваемости.

Она хотела сдержаться... но в конце концов не выдержала.

Помолчав некоторое время, она тихо, дрожащими губами прошептала:

— Я не боюсь, что он будет меня обижать...

Голос её сорвался от подступившего кома в горле, каждое слово давалось с трудом:

— Я боюсь, что он будет меня обижать... а вы мне не поверите.

— Цзинлань...

Мужчина замолчал, потрясённый её словами.

Не дожидаясь его ответа, Шэнь Му, пока ещё не окончательно развалившись, оборвала звонок и тут же занесла номер в чёрный список.

Закончив это, она сидела за столом, оцепенев.

Горячие слёзы, словно рассыпанные жемчужины, одна за другой катились по щекам, пропитывая белое ночное платье.

Боль, будто вновь вскрывшая старую рану, заставляла всё тело дрожать.

Но она крепко стиснула зубы, стараясь не заплакать вслух.

Шэнь Му свернулась калачиком на стуле, спрятав лицо в ладонях.

В комнате плакала только она — тихо и одиноко.

Вечерний ветер, будто откликаясь на её боль, просочился сквозь щель в окне, становясь всё холоднее.

Так прошло немало времени.

Наконец Шэнь Му медленно подняла лицо. Глаза ещё блестели от слёз, кончик носа покраснел, щёки были мокрыми.

Она машинально вытерла лицо и потянулась к телефону на столе.

Открыв WeChat, она отправила единственную точку — просто чтобы привлечь внимание.

В самые трудные моменты он всегда оказывался рядом.

Hygge ответил почти мгновенно: «В сети».

Шэнь Му попыталась успокоить дыхание:

«Мне плохо».

Hygge: «Что случилось?»

От этого простого вопроса, заданного так легко и спокойно, эмоции, которые она только что чуть утихомирила, снова хлынули через край.

Шэнь Му не ответила.

Прикусив губу, она набрала:

«Можешь меня утешить?»

Его слова будто источали бесконечную нежность:

«Хорошо, малышка. Как именно ты хочешь, чтобы я тебя утешил?»

Шэнь Му всхлипнула:

«Не знаю...»

Чат на мгновение замер.

Когда брови Шэнь Му уже начали слегка хмуриться, телефон в её ладони вдруг завибрировал.

Она опустила взгляд с отчаянием.

【Hygge приглашает вас к голосовому вызову】

Ресницы Шэнь Му дрогнули, и слеза, висевшая на них, упала.

Шэнь Му была удивлена.

Это неожиданное приглашение к голосовому вызову застало её врасплох.

Четыре года в чужой стране, в одиночестве и беспомощности — сколько ночей она не могла сдержать слёз, зарывшись под одеяло.

Тонкие муки знала только она сама.

Но Шэнь Му никогда не жаловалась Юй Хань — боялась заставить подругу переживать из-за неё.

Люди чаще раскрываются незнакомцам, позволяя себе быть уязвимыми, а перед близкими надевают маску веселья.

Потому что с незнакомцем можно не церемониться, выпустить пар, не опасаясь осуждения.

И Hygge стал тем самым незнакомцем, который помогал ей преодолевать самые тяжёлые времена.

Теперь же Шэнь Му растерялась.

Телефон в её руках всё ещё звонил — приглашение к голосовому вызову.

Она колебалась.

Привыкла избегать... но так сильно хотелось нарушить четырёхлетнее правило и узнать о нём хоть что-нибудь.

Это чувство было будто он тихонько постучал в её окно, и она невольно подошла, отдернула штору — и увидела за стеклом тысячи летящих бабочек.

Она, сидя в холодной комнате, захотела открыть окно.

Захотела войти в его мир и увидеть ту весну, что цвела там.

Шэнь Му протянула палец и остановила его над экраном.

После слёз немного не хватало воздуха. Она тихонько всхлипнула, глубоко вдохнула и медленно, осторожно нажала «принять».

Она даже дышать боялась слишком громко.

В ту секунду, когда вызов соединился, Шэнь Му всё ещё не верила, что действительно приняла его.

Она замерла, затаив дыхание, ожидая, когда он заговорит.

Но и с его стороны — ни звука.

Связь отличная, но оба молчали.

Помолчав немного, мужчина вдруг тихо, почти неслышно рассмеялся.

Сердце Шэнь Му мгновенно подпрыгнуло к горлу.

Этот ленивый, рассеянный выдох заставил её сердце забиться чаще.

Будто те тысячи бабочек ворвались внутрь и бешено захлопали крыльями.

— Не хочешь говорить?

Голос Hygge, чуть хрипловатый и насмешливый, прозвучал прямо в ухо.

Шэнь Му изо всех сил сдерживала дыхание — боялась, что он услышит, как она плачет.

Его голос был прекрасен.

Тот самый «голос, от которого рождаются дети» — низкий, но не грубый, сочетающий в себе прохладную сдержанность и тёплую нежность.

Любые слова здесь звучали бы банально.

Hygge не давил на неё:

— Ладно, просто слушай.

Его голос был идеально спокоен. Через мгновение он добавил:

— Подожди немного.

Шэнь Му слегка растерялась.

Хотя цифровая передача искажает тембр, стоило ему заговорить — и она почувствовала странную, почти болезненную знакомость.

Будто слышала этот голос раньше.

Но сейчас у неё не было сил думать.

Каждое его слово парализовало её.

Будто он обнимал её сзади, и от этого тепла таяло сердце, требуя времени, чтобы остыть.

Слышались лёгкие шаги — он куда-то шёл.

Через некоторое время раздался щелчок — Шэнь Му не поняла, что он делает.

Она терпеливо ждала. И вдруг он снова заговорил:

— Ты уже принимала душ?

Вопрос личный.

Но, вырвавшись из его чуть хриплого горла, он прозвучал почти соблазнительно.

Щёки Шэнь Му, ещё влажные от слёз, слегка порозовели.

Некоторое время она пыталась успокоить сердцебиение, потом тихо ответила:

— ...Да.

Только произнеся это, она пожалела.

Носовой звук был слишком явным — он точно всё понял.

Шэнь Му смущённо сжала губы.

И в самом деле, в следующий миг из телефона донёсся тёплый, насмешливый голос:

— Маленькая плакса.

— Выключи свет и ложись в постель.

В его команде, произнесённой с лёгкой протяжностью, слышалась нежность.

Шэнь Му на мгновение задумалась, затем быстро встала со стула, взяла салфетку, вытерла лицо, оставила гореть лишь ночник и послушно забралась под одеяло.

— Готово? — спросил он, улавливая шорох.

Шэнь Му положила телефон рядом с подушкой, голос дрожал от слёз:

— ...Да.

После этого он больше не говорил.

Когда Шэнь Му уже начала недоумевать, из динамика раздалось нежное вступление.

Она замерла.

Это была её любимая фортепианная пьеса.

Но не совсем такая, какую она обычно слушала.

Звучание было не таким чистым и ярким — немного приглушённое, с лёгким шумом, будто запись со старинного носителя.

И всё же эта «недостаточность» ничуть не портила музыку.

Наоборот, шероховатости придавали композиции особое очарование — будто она хранила в себе историю многих лет.

Та же мелодия, но теперь — особенная.

Казалось, она проникала прямо в кровь, оставляя неизгладимый след в памяти.

Шэнь Му больше не хотела думать ни о чём грустном.

Слабый свет ночника ложился на её фарфоровое личико. Она слушала нежную музыку и постепенно смыкала веки.

Его голос был ещё нежнее мелодии:

— Версия с граммофона. Нравится?

Он словно обладал волшебной способностью превращать печаль в покой, создавая вокруг неё атмосферу, похожую на сон.

Шэнь Му чуть приподняла голову на подушке:

— Да.

Ответ был коротким, как всегда.

Hygge, казалось, усмехнулся:

— Действительно не хочешь сказать больше ни слова?

Теперь она и вправду выглядела немного сухо.

Шэнь Му подумала и добавила чуть громче, с лёгкой хрипотцой:

— ...Нравится.

Он действительно добавил одно слово.

Hygge, похоже, слегка замер, потом рассмеялся — в голосе слышалась покорность и нежность:

— Расскажи, почему плачешь?

Это был их первый голосовой разговор, и сердце Шэнь Му никак не могло успокоиться.

Но она так устала от слёз — усталость подтачивала силы сильнее всего.

Она слушала исцеляющую музыку, которую он для неё включил, и разговаривала с ним, постепенно погружаясь в дремоту.

Бледные губы, опущенные ресницы, хрупкое тело, свернувшееся под одеялом.

Голос её стал медленным, будто издалека:

— Не хочу говорить...

Hygge тоже понизил голос:

— Хорошо, тогда не надо.

— Мм...

Слова растворялись в тёплом, мягком звуке граммофона, и ночь становилась всё теплее и уютнее.

/

Когда рассвет окрасил занавески в золото, свет проник в комнату сквозь приоткрытое окно.

Глаза Шэнь Му согрелись мягким светом.

Она медленно открыла глаза — проснулась сама.

Потянувшись, она нащупала телефон у подушки.

Хотела посмотреть время, но, нажав несколько раз, поняла — аппарат выключен.

Шэнь Му сонно села, растрёпанный пучок на голове стал мягким и пушистым, пряди выбились и растрепались — мило и небрежно.

Её взгляд был затуманен, память на несколько мгновений отсутствовала.

Просидев несколько минут в оцепенении, она вдруг вспомнила — вчера вечером она приняла голосовой вызов от Hygge.

Шэнь Му мгновенно проснулась. Воспоминания хлынули в сознание.

Она провела рукой по волосам, пытаясь вспомнить, когда именно заснула, и потянулась за зарядкой на тумбочке.

Подождав немного, пока телефон включится, она зашла в WeChat и увидела время окончания разговора.

02:30 ночи.

[Длительность разговора: 05:20:20]

Боже...

Шэнь Му ошеломлённо замерла.

http://bllate.org/book/11133/995814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода