× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Ways to Raise a Dragon – A Hundred Ways to Make a Dragon Lose Weight / Сто способов вырастить дракона — Сто способов похудеть дракону: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже заплету тебе.

Шарик усадил Линь Сюй на стул и взял в руки резинку для волос.

— Давай.

Его пальцы не были такими ловкими, как у людей: пряди всё время выскальзывали из-между них. Сначала Шарик чувствовал себя уверенно, но, повозившись довольно долго, так и не справился — спереди волосы держались, а сзади несколько прядей уже валялись на полу.

Он расстроенно разжал руки:

— Прости, у меня не получается.

Линь Сюй улыбнулась и, обхватив его ладони своими, мягко ответила:

— Не торопись, я покажу. Так берёшь прядь, одним пальцем цепляешь резинку, оборачиваешь один раз, отпускаешь волосы и затягиваешь.

— А потом завязываешь бантик.

Под её руководством Шарик наконец освоил этот навык. Его глаза засияли, и он с восхищением потрогал её хвостик, снова и снова проводя по нему пальцами.

— Ты такая умница, — искренне восхитился он.

На самом деле здесь давно уже не пользовались такими старомодными, примитивными и трудоёмкими резинками. В городе продавались умные резинки для волос — надел и готово, причём моделей было великое множество.

Но Линь Сюй считала их совершенно ненужными. Её резинку она сама сшила из кусочка ткани и даже прикрепила к ней два красивых камешка.

Два высоких взрослых человека сидели рядом, весело покачивая хвостиками и глупо улыбаясь.

Любой сторонний наблюдатель, вероятно, подумал бы, что они сошли с ума.

На следующее утро приехали специалисты устанавливать систему климат-контроля.

Их было трое или четверо — очень крепкие зверолюди, прилетевшие на летательном аппарате. Определив место установки, они сразу же принялись за работу.

Линь Сюй и Шарик стояли рядом и наблюдали.

Во время перерыва один из рабочих — добродушного вида зверолюдь с бычьим носом и изогнутыми рогами на лбу — завёл разговор:

— Как вы вообще живёте в таком глухом месте? Мы полдня искали ваш дом. До леса ведь недалеко, опасно же! Почему не переберётесь в город?

Линь Сюй покачала головой:

— Привыкли. Нам не кажется, что это далеко.

Больше она ничего не добавила, ограничившись кратким ответом.

Но «водяной бык» не унимался, продолжая болтать без умолку: то спрашивал одно, то другое, будто собирался выведать всю их родословную до седьмого колена.

Линь Сюй перестала отвечать вовсе, лишь изредка бормотала «ага» или «угу».

Поняв, что хозяева не расположены к беседе, зверолюдь обиженно отвернулся и пробурчал себе под нос:

— Странные люди… В таком лачуге ещё и климат-контроль ставят. Деньги, видимо, жечь нечем.

При этом он бросил взгляд на невысокого Шарика и вернулся к работе.

Шарик заметил, как Линь Сюй нахмурилась, и шагнул вперёд, но она тут же остановила его:

— Ничего страшного.

После этого Шарик встал прямо за спинами рабочих и начал неотрывно следить за каждым их движением. От его пристального взгляда те работали всё быстрее и быстрее.

— Готово! Можете проверить. Если возникнут вопросы — обращайтесь.

Линь Сюй прошлась по комнатам. В доме стало прохладно, словно лёгкий ветерок дул с весенней степи. Она ожидала чего-то вроде кондиционера, но это ощущение было куда приятнее.

Температура во всех помещениях была одинаковой — система действительно обеспечивала идеальную равномерность.

— Отлично, спасибо. Вы хорошо поработали.

Четверо быстро уехали, ничего не случилось.

Шарик проследил за улетающим летательным аппаратом, пока тот не скрылся из виду, и вернулся к Линь Сюй.

— Мне неприятно от него, — внезапно сказал он.

— Что? — не поняла она.

Шарик указал в сторону, куда улетел аппарат:

— От того быка… неприятное чувство. — Он оскалился, но не мог точно объяснить, в чём именно заключалась эта неприятность.

Похоже на то, что он испытывал раньше, когда встречал родственников, которые его ненавидели. Этот бык тоже их недолюбливал, но не совсем так — скорее, в нём чувствовалась злоба.

— Ты его невзлюбил?

Такие люди встречаются повсюду: как те городские сплетницы, которым хочется залезть в чужую постель, чтобы выведать все секреты. Если у кого-то дела идут лучше, чем у них самих, они начинают завидовать и язвить, а при случае с радостью потешатся над чужой бедой.

Поэтому Линь Сюй не злилась и не придавала этому значения.

Здесь так глухо, что даже если кому-то и придёт в голову устроить неприятности, ему придётся преодолеть долгий путь. Их дом такой ветхий — вряд ли кто-то захочет связываться.

Но, увы, всегда найдутся такие вот «добровольцы».

В тот день всё прошло спокойно. На следующий день тоже не произошло ничего необычного.

Линь Сюй постепенно забыла о вчерашней встрече — жизнь продолжалась.

Ночью они заснули поздно. С наступлением жары ночи стали тёплыми, и в душном доме, словно в парилке, невозможно было уснуть. Теперь, с новой системой, стало комфортно, но Линь Сюй всё равно не спала.

Уложив Шарика, она тихонько вышла на крыльцо, чтобы проветриться.

Недавно она немного подтянула грамоту и теперь могла с трудом, но уже пользоваться интернетом. Раньше, лёжа в больнице, больше всего ей помогали телевизор, компьютер и телефон.

Когда-то она была настоящей интернет-маньячкой, и теперь наконец вновь обретала ту радость.

Голографический экран терминала можно было регулировать по размеру. Она выбрала фильм с хорошими отзывами, максимально увеличила изображение, убавила звук до минимума и удобно устроилась у стены, наслаждаясь просмотром под звёздным небом.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Казалось, так можно прожить всю жизнь.

Линь Сюй невольно улыбнулась.

Но прошло всего несколько минут, как рядом появился кто-то ещё.

— Разбудил тебя? — спросила она, поворачиваясь.

Шарик покачал головой:

— Нет. Можно посмотреть вместе?

— Конечно, садись.

Она похлопала по месту рядом.

Шарик послушно принёс табурет и уселся рядом.

Фильм длился больше двух часов. Когда он закончился, было уже далеко за полночь — гораздо позже обычного времени отхода ко сну. Линь Сюй зевнула и похлопала Шарика по плечу:

— Поздно уже. Иди спать.

Они второй раз пожелали друг другу спокойной ночи, и Линь Сюй вскоре уснула.

Видимо, она начала чувствовать себя здесь по-настоящему своей — спала крепко и даже приснился сон.

Шарик, под её влиянием, тоже постепенно заснул.

Тишина длилась до глубокой ночи.

Вдруг Шарик услышал короткий рык — всего на пару секунд, да и тот был тихим, словно камень упал в воду, почти незаметный.

Но Шарик всегда был начеку. Он мгновенно сел на кровати и прислушался.

Снаружи доносилось слабое жужжание и приглушённые голоса — далеко, не разобрать.

Линь Сюй в соседней комнате спала спокойно, ничуть не потревоженная.

Шарик тихо встал, подкрался к окну и выглянул наружу.

К их дому приближался старый летательный аппарат. Голоса стали чуть громче. Женский, пронзительный и приглушённый:

— Это точно здесь?

— Точно. Я отлично запомнил.

— В таком сарае что может быть? Не хочу зря тратить время.

— Да не переживай! Если в такой лачуге ставят климат-контроль — значит, денег полно. Да и живут тут только женщина да ребёнок — худые, маленькие. Одной рукой управлюсь. Даже если денег нет, их можно продать. Эта женщина — товар отличный, дорого пойдёт. Чего волнуешься?

Женщина нетерпеливо фыркнула:

— Ладно, хватит повторять. Почти прилетели. Тише, а то разбудим.

Голоса стихли.

Шарик сжал кулаки от ярости — ему хотелось разорвать этих двоих на куски.

Но он сохранил остатки рассудка и не стал шуметь, чтобы не разбудить Линь Сюй.

Не дослушав дальше, он резко распахнул окно, выпрыгнул наружу и тут же закрыл его за собой.

Все эти движения заняли меньше минуты. Благодаря темноте никто не заметил, как он, коснувшись земли, мгновенно принял свой истинный облик — чёрные чешуйки слились с ночью, будто его и не было.

Он незаметно двинулся к краю двора.

Летательный аппарат приземлился на невысоком холме неподалёку. Из него вышли трое: женщина и двое мужчин. Один из мужчин — тот самый «добродушный» водяной бык.

А женщина оказалась старой знакомой — та самая розовая женщина, которая в прошлый раз пыталась «подставить» Линь Сюй в городе и была прогнана Шариком.

Сегодня она была одета не в розовое, а в чёрное.

Шарик отлично видел чёрный хвост, свисающий за ней, и круглые чёрные ушки на голове. Она была крысой.

Все трое держали в руках оружие. От него исходило слабое мерцание, вызывавшее у Шарика ощущение угрозы.

Его взгляд скользнул дальше — за спинами нападавших лежали два бездыханных тела.

Он узнал волков — Трёхсерого и Маленького Серого.

Линь Сюй часто кормила их мясом, и волки уже привыкли к людям, иногда даже приносили добычу в обмен. Если Линь Сюй узнает, что они мертвы, она будет в отчаянии.

Раньше Шарик никогда не задумывался, как смерть животного может повлиять на других. Но сейчас его охватила ярость — лютая, всепоглощающая. В груди вспыхнул огонь, требующий мести.

Он рванул вперёд.

Женщина первой заметила его:

— Что-то движется в нашу сторону!

— Где? — растерянно огляделись мужчины.

— Да вон! Большой чёрный шар! Очень быстро катится! Боже, нас заметили?

— Атаковать? — один из мужчин поднял оружие.

Женщина резко прошипела:

— Дурак! Если атакуешь — разбудишь дом!

— Но нас уже заметили, — возразил зверолюдь-бык.

— Тогда быстро разделаемся с ним, пока они не очнулись!

— Что это за чудовище?

Шарик не дал им договорить — он уже был рядом. Его когти метнулись к женщине.

Она узнала его — того самого, кто однажды швырнул её в небо.

— Это ты! — в ужасе взвизгнула она, инстинктивно отпрянув. — В прошлый раз весело было? Теперь я тебя не пощажу! Умри!

Из её оружия вырвался белый луч — похожий на лазер, но более мощный и быстрый, неотвратимый.

Остальные двое тоже выстрелили. Три луча одновременно ударили в Шарика.

Раздались глухие щелчки — лучи отскочили от чешуи. Сам Шарик не пошевелился и не получил ранений.

Атаки были полностью заблокированы, хотя на чешуе остались глубокие борозды и запах гари.

Увидев, что их оружие бессильно, женщина в панике завопила:

— Как?! Как ты можешь быть невредим?! Это чудовище!

Шарик тревожно глянул на окно Линь Сюй, затем мгновенно оказался перед женщиной. Его когти вспороли воздух.

Голова её покатилась по земле, всё ещё с выражением ужаса и недоверия. Тело рухнуло, из шеи хлынула кровь.

Шарик безэмоционально повернулся к двум оставшимся.

Увидев, как легко погибла их напарница, те в ужасе попятились.

— Не подходи! — закричали они, но оружие в их руках не прекращало стрелять.

Щелчки атак сыпались один за другим. От одного-двух ударов боль терпима, но чем больше попаданий, тем сильнее становится ощущение, будто тебя бьют сквозь броню.

Однако Шарик, казалось, ничего не чувствовал — он шаг за шагом приближался.

— Он чудовище! Бежим! — завопил бык и, бросив оружие, бросился к летательному аппарату.

Второй мужчина уже успел вскарабкаться на него и лихорадочно цеплялся за раму.

http://bllate.org/book/11131/995663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода