× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Ways to Raise a Dragon – A Hundred Ways to Make a Dragon Lose Weight / Сто способов вырастить дракона — Сто способов похудеть дракону: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Шарик скользнул по ней взглядом, потом снова опустил глаза и тихо, почти шёпотом произнёс: — Ты можешь спросить меня.

— Что?

— Про драконов.

Он имел в виду, что готов ответить на вопросы о драконьем роде.

Линь Сюй на миг замерла от удивления, затем в груди вспыхнула лёгкая радость, но сильнее всего её охватило сочувствие.

Он пытался встретиться с прошлым лицом к лицу, а не бежать от него и причинять себе боль. Это значило, что он постепенно выходит из-под гнетущего влияния тех событий.

Она не знала, стоит ли продолжать расспрашивать. У Шарика было множество душевных узлов, и по его реакциям она лишь обрывочно угадывала детали, собирая общую картину его страданий, но конкретики всё ещё не хватало.

— Тогда расскажи мне про того золотого дракона, которого мы только что видели. Ты его знаешь? Что он тебе сделал?

Тело Шарика напряглось, и он крепче сжал её лапку. Подняв голову, он посмотрел на косые лучи солнца — они были тёплыми, как и рука, державшая его лапу.

Ему нечего бояться. Ведь теперь он уже не на Столичной звезде, и никто не запрёт его в тёмном, сыром подземелье без единого проблеска света.

Долгое молчание прервал хриплый, с трудом выдавленный голос:

— Он… мой отец. Его зовут Саймонс Лестер. А я раньше был Джошуа Лестер.

Линь Сюй невольно ахнула, но, сравнив золотого дракона с Шариком, никак не могла связать их воедино.

— Ты…

Шарик всё так же смотрел на свои лапки, переплетённые с её рукой, и продолжал тихо:

— Он сказал, что я не имею права носить фамилию Лестер и имя Джошуа, потому что недостоин. Что я хуже даже самой ничтожной ящерицы.

— Нет! — возмущённо перебила его Линь Сюй. — Не слушай его чушь! Ты очень сильный!

Шарик моргнул, сдерживая слёзы, и слабо улыбнулся ей.

Если есть хоть один человек, который любит тебя таким, какой ты есть, то мнение всех остальных уже не имеет значения.

Линь Сюй ласково сжала его лапку и перевела разговор:

— А ты знаешь, как появились драконы? Я слышала, что драконов, фениксов и русалок называют фантазийными видами. Что это значит?

Шарик начал объяснять тонким, мягким голоском:

— Так называют существ, которых изначально не было в этом мире, но которые внезапно появились. Обычно они обладают огромной силой и необычными способностями. В записях говорится, что драконы прибыли сюда три тысячи лет назад из другого вселенского мира. Их повелитель заключил сделку с тогдашним правителем: тот отрёкся от трона, и драконы стали новыми монархами.

С тех пор драконы обосновались здесь, передавая свою кровь из поколения в поколение. Со временем их племя разрослось, и их стало всё больше и больше.

За несколько поколений драконы часто вступали в браки с представителями других рас, и теперь почти не осталось чистокровных драконов.

Шарик никогда не видел свою мать, поэтому не знал, какая у него вторая половина крови, и никто ему об этом не рассказывал.

Линь Сюй кивнула:

— Это я знаю. Говорят, что до этого много тысячелетий правили кошачьи. Тогда ещё не было зверолюдей, ни одно животное не могло принимать человеческий облик, и их истинные формы были гораздо крупнее, чем сейчас.

Шарик тихо подтвердил:

— Фениксы появились после драконов. Они тоже очень сильны, но их мало, и они не любят жить на Столичной звезде.

Об этом Линь Сюй не слышала и не знала, похожи ли они на легендарных, описанных в сказаниях — великолепных и ослепительных.

— А русалки? — спросила она дальше. — Драконы и фениксы смогли перелететь через вселенные собственной силой, но ведь русалки не могли же сами прилететь?

Шарик неторопливо стал объяснять, не замечая, как в его голосе зазвучали уверенность и сосредоточенность:

— Вселенная многомерна и взаимосвязана. При определённых условиях разные миры могут перекрываться, создавая точки соприкосновения. Русалки как раз и попали сюда через такое пересечение.

Линь Сюй не совсем поняла, но интуитивно почувствовала: возможно, именно так она сама и оказалась в этом мире. Может быть, её тоже занесло сюда через подобное пересечение миров.

Интересно, что её болезнь, которая была уже на грани смерти, исцелилась именно после перехода. Это казалось чудом.

Задумавшись о себе, она вдруг осознала: сегодня Шарик совсем не такой, как обычно. Казалось, за одну ночь он повзрослел на десять лет. Больше нет заиканий и робости — он говорит длинными, связными фразами, чётко и уверенно. Совсем не похож на прежнего себя.

Она словно увидела другую сторону Шарика.

— Ты… тебе не кажется, что с тобой что-то не так? — спросила она.

Шарик растерянно покачал головой:

— Что?

— Можешь принять человеческий облик? Я хочу посмотреть. В форме шара я не могу оценить твой рост.

Шарик послушно превратился. Перед ней стоял мальчик лет семи с небольшим, задравший голову и смотревший на неё.

Линь Сюй незаметно приложила руку к его плечу, чтобы сравнить рост. Да, он действительно немного подрос, и черты лица стали чуть более зрелыми.

Похоже, вместе с телом развивались и его разум с мышлением. Но этот рост напоминал настоящую ракету.

Неужели все драконы так быстро взрослеют?

А вдруг однажды утром она проснётся, а рядом будет стоять взрослый Шарик?

Линь Сюй испугалась собственного воображения и поспешила отогнать эту мысль.

Судя по темпам роста, до следующего дождливого сезона она вполне может увидеть взрослого Шарика.

Это, конечно, хорошо, но всё происходило слишком стремительно, и она чувствовала тревогу.

К тому же Шарик рос не только в человеческом облике, но и в зверином. Значит, взрослый Шарик в драконьей форме будет достигать четырёх–пяти метров в высоту!

Представить себе такой огромный шар было страшновато.

Она потрепала себя по волосам, стараясь не выдать беспокойства на лице. Шарик был очень чувствительным, и она не хотела, чтобы он заметил её тревогу.

— Дай-ка посмотрю на спину. Ты ведь упал на неё?

Она легко приподняла его рубашку и осмотрела спину. Синяков не было, всё выглядело нормально.

— Уже всё прошло, — покачал головой Шарик.

Но Линь Сюй всё равно не успокоилась. Она завела его в дом и усадила на кровать. В человеческом облике спать на полу было бы неприлично.

Все кровати в доме были сделаны дядюшкой Да из цельных стволов деревьев, отполированных вручную. Здесь древесина считалась самым дешёвым материалом.

Шарик с любопытством лёг, но не решался пошевелиться, только глазами вертел по сторонам.

— Отдыхай хорошенько, — сказала Линь Сюй, накрывая его тонким одеялом до живота.

Шарик послушно натянул одеяло и закрыл глаза. Щёки его слегка порозовели.

Линь Сюй не удержалась и поцеловала его в лоб.

Лицо Шарика мгновенно вспыхнуло, и он тут же натянул одеяло выше, полностью скрывшись под ним.

Однако, как только Линь Сюй вышла из комнаты, он тут же распахнул глаза — сна ни капли. Он достал свой терминал и нашёл страницу, которую недавно просматривала Линь Сюй. Долго смотрел на фотографию золотого дракона.

Тем временем Линь Сюй, выйдя из дома, сразу связалась с Сянной. Шарик, похоже, ещё не заметил, что растёт равномерно и постоянно. Купленная совсем недавно одежда скоро станет ему мала, и она решила заказать ещё несколько комплектов в том же стиле.

Разобравшись с этим, она вернулась в поле и продолжила работу.

Слух у Шарика был отличный. Он всё ещё не спал, просто лежал с открытыми глазами и слушал звуки её работы в рисовом поле. Считал время, и когда настал нужный момент, открыл терминал и экран с единственным контактом.

Линь Сюй как раз закончила пропалывать рис и услышала сигнал терминала. Перед ней в воздухе возник объёмный проекционный образ — только глаза Шарика выглядывали из-под одеяла.

Она улыбнулась и помахала ему:

— Проснулся?

— Ага, — глаза Шарика превратились в две лунных серпика, а пухлые пальчики нервно теребили край одеяла. Он выглядел невероятно милым.

Увидев пот на её лбу, Шарик мгновенно откинул одеяло и спрыгнул с кровати.

Через несколько минут они уже стояли лицом к лицу, всё ещё поддерживая видеосвязь.

— Я помогу! — активно вызвался Шарик.

Линь Сюй протянула ему кувшин с водой:

— Просто равномерно полей всё.

— Хорошо.

Когда Сянна в следующий раз приехала за товаром, она привезла и заказанную одежду, аккуратно упакованную в несколько слоёв мешков. Пока Шарик был занят, Линь Сюй незаметно заменила старую одежду в его шкафу.

Прежние вещи уже начали становиться короткими и тесными. К счастью, он редко принимал человеческий облик и мало их носил, так что пока не заметил подмены.

Линь Сюй вздохнула с облегчением, но не знала, надолго ли хватит новой одежды.

Шарик теперь ежедневно занимался зарядкой и регулярно измерял рост и вес. Он больше не спрашивал каждый раз, похудел ли, а просто вставал перед прибором, снимал показания и уходил.

Линь Сюй смотрела на графики роста в приложении терминала. Если бы это был график акций, инвесторы уже смеялись бы до колик.

Она чувствовала, будто над головой висит острый меч — тревожно и безысходно.

Однако прежде чем Шарик заметил, что подрос, случилось нечто другое.

Примерно через месяц после предыдущего приступа у него снова начались симптомы.

Был полдень, солнце палило вовсю. Они сидели под навесом и обедали, когда вдруг Шарик свалился на землю.

Линь Сюй испуганно отложила палочки:

— Что с тобой?

Шарик катался по двору, усиленно тыкаясь лбом в землю:

— Больно...

— Где больно? В голове? Дай посмотрю.

Шарик повернул лицо. Глаза были плотно зажмурены.

— Во лбу. Очень болит и пульсирует.

Он имел в виду места, где у него выпирали два нароста. Линь Сюй осторожно дотронулась до лба, но едва её пальцы коснулись кожи, как Шарик пронзительно закричал — звук превысил пределы человеческого восприятия.

Голова Линь Сюй зазвенела, рука дрогнула, и она не удержала Шарика. Он откатился в сторону.

Симптомы повторялись точно так же, как в ту ночь.

Шарик, словно одержимый, покатился в горы. Линь Сюй, охваченная страхом, запрыгнула на летающую платформу и последовала за ним.

Он несся по холмам, как безумный, неоднократно врезаясь в валуны — те катились вниз, а деревья ломались под его натиском.

Хвост он бил о землю до крови, чешуя отлетала клочьями.

Его пронзительные стоны не смолкали, эхом разносясь по округе и разрывая сердце на части.

Линь Сюй не выносила смотреть, но не могла отвести глаз. Она подбирала упавшие чешуйки, аккуратно вытирала с них кровь и прятала в карман.

На этот раз приступ длился гораздо дольше. Шарик всё ускорялся, а Линь Сюй, не отрываясь от него, совершенно не замечала окрестностей. Когда он наконец остановился, вокруг всё было незнакомо — они оказались у подножия горы.

Холмы у дома переходили в обширные горные цепи. Эта гора была почти без деревьев, покрыта острыми, изрезанными скалами.

Шарик вкатился в каменную груду и начал яростно тереться всем телом — спиной, животом, хвостом — о острые выступы. Чешуя сдиралась живьём, кровь залила камни, а с мясом отрывались целые куски плоти.

Его крики не прекращались, создавая жуткую, пугающую картину.

Линь Сюй закрыла глаза и отвернулась, но слёзы всё равно текли нескончаемым потоком. Она сжимала грудь, слушая, как он кричит от боли.

Весь этот кошмар продолжался почти час, и Линь Сюй уже не верила, что выдержит. Наконец Шарик замер.

Теперь он весь был покрыт кровью и ранами — ни одного целого участка кожи. Почти половина чешуи отвалилась, а серые камни вокруг превратились в красные от крови.

Лоб распух и покраснел, чешуя там тоже была содрана.

Линь Сюй подошла ближе, почти не решаясь прикоснуться.

— Шарик?

Она опустилась рядом, рука зависла в воздухе, но потом осторожно коснулась его щеки.

Красный цвет крови казался невыносимо ярким.

— Шарик, не пугай меня, — прошептала она ему на ухо, аккуратно вытирая кровь с его лица рукавом.

Шарик не реагировал. Дыхание было слабым, будто вот-вот оборвётся.

Линь Сюй в отчаянии не знала, что делать. Слёзы капали ему на морду.

— Шарик, открой глаза, посмотри на меня...

Ощутив тепло слёз, Шарик слабо приоткрыл рот и попробовал их на вкус — солёные.

Он не открыл глаз, но прошелестел еле слышным, комариным голоском:

— Не... плачь...

Линь Сюй забыла вытирать слёзы и прильнула к нему ещё ближе:

— Ты очнулся!

Она думала, что приступ будет таким же, как в прошлый раз, и продлится недолго. Никогда не ожидала, что всё может обернуться столь ужасающе.

http://bllate.org/book/11131/995649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода