× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Ways to Raise a Dragon – A Hundred Ways to Make a Dragon Lose Weight / Сто способов вырастить дракона — Сто способов похудеть дракону: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с прошлым разом он вёл себя гораздо лучше — даже начал болтать без умолку, усевшись рядом с Линь Сюй и засыпая её вопросами.

К тому времени они уже добрались до базара. Тот состоял из четырёх очень широких улиц, настолько просторных, что по ним могли одновременно пролететь пять летающих платформ. Дороги образовывали квадрат: с какой бы стороны ни вошёл, всё равно попадал прямо на рынок.

К середине утра улицы уже заполнились людьми.

Та улица, куда они зашли, торговала овощами, фруктами и морепродуктами — именно здесь Линь Сюй в прошлый раз размещала свой прилавок.

— Ух ты, а это что такое? Червяк? И чем они там занимаются? — Шарик указал лапкой на группу существ длиной около полуметра с мощными клешнями.

Линь Сюй обернулась и увидела аквариум, в котором плавали животные, сильно напоминающие лобстеров. Два особенно бойких экземпляра стояли друг против друга, будто готовясь к бою. Из-под их глаз били мощные струи воды, словно из водяных пистолетов, и они поливали друг друга с явным энтузиазмом. Вся сцена выглядела крайне странно и забавно.

Линь Сюй сразу же вспомнила, как в прошлый раз Шарик катался по земле и плакал так, будто из него бьёт фонтан.

Она с трудом сдержала смех:

— Это не червяки, а лобстеры. У них система выделения расположена прямо на морде. Когда они дерутся или ухаживают друг за другом, они любят обрызгивать противника мочой.

Шарик замер с широко раскрытыми глазами — они стали вдвое больше обычного. Он потянул Линь Сюй за руку, отодвигаясь подальше от аквариума, и тихо пробормотал:

— Фу, как гадко! Отойдём подальше.

Он был очень чистоплотным и воспитанным шариком.

Линь Сюй улыбнулась и пошла дальше. Впереди пахло вином — сладкий, насыщенный аромат доносился издалека.

У прилавка стоял продавец средних лет, невысокого роста, с серыми ушами и длинным тонким хвостом. Выглядел он очень проворным и сообразительным. Рядом с ним стояла девочка лет семи–восьми, покрытая короткой чёрной шерстью. По ушам и хвосту было понятно, что она — мышь.

На прилавке продавца стояли огромные глиняные кувшины, выше человеческого роста. Один из них был открыт, и оттуда разливался насыщенный аромат вина.

Здесь собралась самая большая толпа: каждый проходящий зверолюд останавливался, чтобы купить себе кувшинчик на дорогу.

Продавец то и дело отпивал из своей фляги, потом передавал её девочке, и та тоже делала большой глоток. За то время, пока Линь Сюй и Шарик наблюдали за ними, они выпили целую флягу.

— Как вкусно пахнет! Это вино? — Шарик с любопытством вытянул шею, почти засунув голову в кувшин.

Линь Сюй мягко оттащила его назад:

— Да, это вино. Ты раньше его пробовал? Малышам лучше не пить такое.

Шарик фыркнул:

— А она разве не малышка?

Линь Сюй взглянула на него. Он уже научился возражать — прогресс налицо.

Шарик явно был очарован запахом: носик его задрожал, он глубоко вдыхал аромат.

— Тебе нравится?

Он фыркнул ещё раз, издавая глуповатый хрюкающий смешок:

— Так вкусно пахнет… Кажется, мне немного кружится голова…

И, хихикая, он начал покачиваться на летающей платформе, словно неваляшка.

Линь Сюй насторожилась. Она прикоснулась к его чешуе — температура была нормальной, но чешуйки явно порозовели.

Оказалось, он опьянел просто от запаха!

— Вас двое! Так весело! — радостно завизжал он и обхватил Линь Сюй короткими лапками.

Линь Сюй, не зная, смеяться или плакать, быстро направила платформу подальше от винного прилавка.

Они остановились на ветру и просидели там довольно долго, пока Шарик наконец не пришёл в себя.

Вспомнив своё поведение, он тихонько пискнул и свернулся клубочком от стыда.

— Ладно, пойдём покупать вещи. Там впереди улица электроники — куплю тебе терминал.

На улице электроники было много подержанных товаров — и новые, и старые. Новые, как правило, поступали из сомнительных источников: их либо украли, либо отобрали силой. Старые же продавались в специализированных лавках — товары там были поношенные, но безопасные, недорогие и без лишних проблем с гарантией.

Линь Сюй с Шариком обошли несколько лавок и остановились у одной, где выбор казался особенно богатым.

Внутри никого не было — хозяин спал, развалившись в кресле-качалке. Его храп был такой громкий, что, казалось, весь магазин трясётся. Лицо он прикрыл табличкой, на которой были нарисованы какие-то кружочки, непонятно что означающие.

Линь Сюй повернула голову и увидела над прилавком маленький объёмный проектор. Из него на неё смотрел величественный светло-золотой лев, свирепо рычащий и повторяющий одно и то же:

— Не смейте будить хозяина! Покупайте — платите! Если не заплатите, я вас съем! Р-р-р!

Линь Сюй чуть не рассмеялась — этот лев слишком напоминал огромного кота.

Шарик уставился на проекцию и, через мгновение, его чешуя взъерошилась. Он тоже зарычал и начал перекрикиваться со львом — кто громче.

Боясь разбудить хозяина, Линь Сюй быстро оттащила его назад.

Цены на товары были указаны прямо под каждым предметом. Ей приглянулся почти новый чёрный терминал — цвет идеально подходил Шарику.

— Нравится?

Шарик поднял лапку, рассматривая её с разных сторон, и с тревожным, но полным надежды голосом спросил:

— Мне?

— Конечно, тебе. Нравится?

— Нравится!

Подержанный терминал стоил почти две тысячи зверомонет — дороже из-за отличного состояния. Линь Сюй без колебаний оплатила покупку.

Шарик всё ещё разглядывал свою лапку. Он взял руку Линь Сюй, приложил их рядом и счастливо потерся чешуёй о её кожу.

— Одинаковые.

— Добавимся в друзья, — сказала Линь Сюй, включая устройство и настраивая его. — Тогда сможем звонить друг другу, даже если окажемся в разных местах.

Она не подняла глаз и не заметила, как радостное выражение на мордочке Шарика мгновенно сменилось грустью. Он посмотрел на терминал на своей лапке и даже захотел швырнуть его прочь.

Когда они уже собирались уходить, Линь Сюй наконец заметила, что Шарик чем-то расстроен: он поджал лапки и не давал ей взять его за руку.

— Что случилось?

Шарик тихо ответил:

— Не хочу разделяться.

Ах вот в чём дело! Линь Сюй улыбнулась:

— Мы ведь не собираемся расставаться. Например, я буду во дворе, а ты — за домом. Мы всё равно сможем говорить по терминалу.

Шарик представил себе эту картину — и она показалась ему забавной. Он тут же снова повеселел.

На улице электроники часто крутились карманники и мелкие воришки, которые легко могли положить глаз на покупателей.

Когда Линь Сюй и Шарик вышли из магазина, поблизости уже маячили несколько зверолюдов, пристально следящих за ними. Двое даже начали кружить вокруг их летающей платформы.

К счастью, платформа выглядела настолько обшарпанной, что даже воры не сочли её достойной внимания.

Линь Сюй натянула рукава, чтобы скрыть терминал, и пристально посмотрела на тех, кто осмеливался пялиться. Она решительно села на платформу и увела Шарика прочь.

Шарик оказался ещё чувствительнее к чужим взглядам. Он давно заметил этих типов и теперь оскалил зубы, пару раз рассекая воздух острыми когтями.

Но те, похоже, не боялись его — только Линь Сюй, чьё происхождение было им неизвестно. Услышав вызов, двое из них даже шагнули вперёд.

Линь Сюй слегка сжала лапку Шарика:

— Спокойно. Не стоит связываться с такой мелочью.

Такие, как они, обычно действуют стаями, и ей совсем не хотелось ввязываться в драку.

Шарик послушно сел, но всё ещё не сводил глаз с воришек. Его взгляд, обычно такой мягкий и доверчивый рядом с Линь Сюй, теперь стал ледяным и жестоким.

Зверолюды замерли на месте, будто прикованные к земле. Только когда платформа скрылась из виду, они пришли в себя и выругались вслед.

Линь Сюй легонько потрясла лапку Шарика:

— На что смотришь?

Он фыркнул, как ребёнок, и прижался к ней всем телом.

— Я тебя защищаю, — сказал он, обнимая её короткими лапками.

Линь Сюй рассмеялась:

— Отлично! Наш Шарик такой надёжный.

Он выпрямился, гордо выпятив грудь, и прижал её к себе:

— Надёжный.

— Ха-ха-ха! Значит, с этого момента моя безопасность в твоих лапках.

Шарик моргнул и мысленно записал это обещание себе в сердце.

Обойдя весь базар, Линь Сюй наткнулась на прилавок с живой птицей. Приручённые петухи и куры были поменьше своих диких сородичей и внешне почти не отличались от домашней птицы из её прошлой жизни.

Но больше всего поразила сама продавщица: она тоже была курицей! Посреди головы красовался ярко-красный гребешок, половина волос у неё была настоящими, а половина — перьями. Она заплела их в сотни косичек, свисающих до пояса, и носила яркую, модную одежду.

Продавщица издала знакомое «ко-ко-ко» и позвала цыплят кормиться. Те немедленно подбежали, будто она была их настоящей матерью.

Покормив птенцов, она тут же занялась покупателем, который захотел купить курицу на убой и сразу разделать её на части. Продавщица ловко схватила петуха, перерезала горло, выпустила кровь, ощипала перья, выпотрошила и разрубила на куски — всё это заняло не больше нескольких минут. С улыбкой она вручила заказчику свежее мясо, на руках всё ещё блестела кровь.

Линь Сюй невольно поморщилась. Она не могла понять, как зверолюди относятся к обычным животным. Видимо, они не считают их своими сородичами.

Поколебавшись немного и не найдя других продавцов птицы, она подошла поближе.

— Ко-ко! — радушно встретила её продавщица. — Вам курицу или яйца? Эти яйца снесены сегодня утром — свежайшие, совсем не воняют. Корм для птиц я сама составляю, мясо получается нежное и ароматное. Что выбираете?

Линь Сюй вздрогнула от её кудахтанья, но быстро пришла в себя:

— Я хочу купить курицу-несушку, чтобы держать дома. Сколько стоит?

— Ко-ко-ко! — снова засмеялась продавщица. — Целая курица — двести зверомонет, цыплёнок — десять. Купите — и получите бесплатно мешочек корма!

Шарик почти ничего не ел, и ему нужно было восполнять питание. Линь Сюй купила одну несушку, трёх цыплят и корзинку свежих яиц.

— Отлично! Сейчас всё упакую!

Шарик посмотрел на цыплят, которых поставили рядом с ним, и его чешуя слегка приподнялась. Он оскалил зубы.

Пушистые цыплята испуганно прижались к матери, и их пищание стало тише.

Линь Сюй погладила одного из цыплят — тот оказался удивительно мягким на ощупь.

— Не пугай их, — сказала она Шарику. — От стресса они перестанут нестись. А ведь это всё для тебя — чтобы ты получал больше питательных веществ.

Шарик отвёл её руку, не давая гладить дальше, и фыркнул:

— Гадкие. Не буду есть.

Линь Сюй улыбнулась и слегка ущипнула его за лапку:

— Хорошо, не буду гладить. Но мы всё равно должны их вырастить. Даже если ты не будешь есть яйца, их можно продать.

Шарик плохо понимал ценность денег, но знал, что они важны, и неохотно кивнул.

Не задерживаясь на базаре дольше необходимого, они отправились в магазин одежды, где купили Шарику несколько новых нарядов, а затем зашли в магазин спортивного инвентаря.

В городе Каз тоже были места, похожие на тренажёрные залы.

Однако зверолюди занимались там не для похудения или подтянутости тела. Многие приходили сюда, чтобы набрать вес и стать крупнее.

Ведь здесь по-прежнему царила сила: чем больше твой рост и крепче кулаки, тем выше твоё положение.

Методы похудения Шарика были явно неправильными, и Линь Сюй решила проконсультироваться со специалистом.

Этот магазин занимал огромную площадь: слева находилась зона тренировок, справа — отдел продаж оборудования.

Как только Шарик вошёл внутрь, все тренирующиеся зверолюди разом повернули головы в их сторону и уставились на него с восторгом.

Шарик испуганно прижался к Линь Сюй и перекатился на её правую сторону, пытаясь спрятаться за ней.

— Не бойся, всё в порядке, — успокоила его Линь Сюй, хотя и сама удивилась такому вниманию.

К ним подошёл продавец — мускулистый здоровяк ростом почти два метра.

— Вы пришли тренироваться или купить оборудование?

— Купить оборудование и заодно проконсультироваться насчёт тренировок. У вас есть инструкторы?

— Конечно! Прошу сюда. Кто из вас будет заниматься — вы или ваш спутник?

Линь Сюй указала на Шарика:

— Он.

Продавец широко распахнул глаза:

— Он?! Да у него идеальная форма! Если бы он был в человеческом облике, точно был бы красавцем! Хотя, конечно, можно ещё немного подкачать — мы профессионалы, сделаем так, как вы захотите: хотите бицепсы — будут бицепсы, хотите широкую спину — будет спина!

Линь Сюй:

— ???...

Шарик пришёл не для того, чтобы набирать вес, а чтобы худеть!

— Нет, вы не поняли. Он хочет похудеть.

Весь зал мгновенно затих. Даже те, кто продолжал тренировки, остановились на месте.

http://bllate.org/book/11131/995645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода