× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небрежно вытершись пару раз, Цинь Шэн сделал вид, будто между прочим спросил:

— В какую гостиницу поехал Хоу Сяолян?

— Кажется, «Лунный Серп». Там, где пересекаются улица Народная и улица Счастья, чуть южнее.

Цинь Шэн взглянул на отца и госпожу Пань:

— Пап, тётя, простите, вдруг вспомнил кое-что срочное. Мне нужно немедленно этим заняться.

Не дожидаясь их реакции, он поспешно покинул застолье.

Господин Хоу озадаченно нахмурился — поведение Цинь Шэна показалось ему слишком внезапным и, возможно, как-то связанным с его недавними словами. Он растерянно спросил остальных за столом:

— Я что-то не так сказал?

Господин Пань задумался на мгновение:

— Нет же. Ты говорил про своего племянника. Какое это имеет отношение к Цинь Шэну?

Подумав ещё немного, он улыбнулся жене с извиняющимся видом:

— Ну, молодёжь… У них всегда свои дела. Пусть идёт. Давайте-ка лучше едим.

Госпожа Пань явно была недовольна, но промолчала.

Трое продолжили обедать и выпивать, хотя удовольствие от трапезы заметно поблёкло.

Цинь Шэн тем временем мчался в гостиницу «Лунный Серп». По дороге его лицо было напряжённым, а в глазах пылал непонятный гнев.

«Я ведь только что поставил лайк под постом Хоу Сяоляна! Какой же я дурак!»

Он совершенно забыл, что Ли Цзюэ — свободная женщина, достойная внимания любого мужчины.

С тех пор как они встретились, он даже не задумывался об этом.

Она не замужем — значит, имеет полное право строить романтические отношения с кем угодно, кроме него самого.

Чем больше он думал, тем сильнее путался в мыслях.

Цинь Шэн резко нажал на педаль газа.

С громким визгом тормозов он прибыл в гостиницу.

Быстрым шагом он направился внутрь.

За стойкой администратора его вежливо окликнула девушка:

— Добрый день, сэр! Вы к нам на проживание или пообедать?

— В каком зале забронировал Хоу Сяолян? — без выражения лица спросил Цинь Шэн, слегка постукивая пальцами по блестящей поверхности стойки.

— В зале «Цветущей Луны», — ответила девушка, решив, что он — приглашённый гость, и указала влево. — Проходите, пожалуйста.

— А девушка, которую он пригласил, уже пришла? — мрачно добавил Цинь Шэн.

Администратор кивнула:

— Вы имеете в виду ту, которой собираются делать предложение? Она только что пришла. Наверное, церемония уже началась…

Она не успела договорить — перед её глазами мелькнула чёрная тень, и, когда она снова подняла голову, спрашивавший мужчина уже исчез.

Девушка покачала головой и пробормотала:

— Мужчина, быстрый, как ветер.

Для сегодняшней церемонии предложения зал «Цветущей Луны» полностью освободили от столов и украсили с особой тщательностью.

Воздух наполняли разноцветные шары, собранные в причудливые фигуры и медленно покачивающиеся в такт музыке.

Казалось, попадаешь в сказочный мир, сотканный из красок и света.

По полу вели дорожку из свежих цветов и мерцающих свечей, в конце которой горело сердце из огней.

На стене за этим сердцем демонстрировали кадры романтических моментов из жизни доктора Сяо Юй и её возлюбленного.

Все огни в зале были выключены — свет исходил лишь от колеблющихся свечей, а по помещению тихо лилась музыка.

Всё было проникновенно и волшебно.

Ли Цзюэ и Хоу Сяолян стояли в тени, молча наблюдая за происходящим.

Ли Цзюэ тихо поблагодарила Хоу Сяоляна:

— Спасибо тебе. Ты так помог другу Сяо Юй организовать всё это.

— Между друзьями такие мелочи не стоят благодарности, — ответил Хоу Сяолян, глядя на её улыбку и чувствуя, как внутри распускается цветок радости.

Сяо Юй и её парень встречались два года и уже думали о свадьбе.

Однажды молодой человек специально обратился к Ли Цзюэ с просьбой помочь выбрать самый романтичный способ сделать предложение.

Как раз в это время Ли Цзюэ услышала идею Хоу Сяоляна — и в её голове мелькнула мысль: отличный шанс, не стоит упускать.

Когда они вошли, Сяо Юй сказала, что зайдёт в туалет.

Ли Цзюэ тихо вошла первой и теперь ждала появления Сяо Юй.

Жених и друзья, приглашённые стать свидетелями церемонии, напряжённо смотрели на дверь, ожидая начала через несколько минут.

Раздался звук открываемой двери — все затаили дыхание.

Но реальность оказалась совсем иной.

Цинь Шэн с гневом распахнул дверь.

Холодный взгляд скользнул по воздушным шарам, цветочной аллее и мерцающим свечам — и ярость в его груди только усилилась, будто вот-вот взорвётся.

Всё в этом зале «Цветущей Луны» стало ему невыносимо.

Он сделал пару шагов вперёд и с силой наступил на пышный букет цветов, раздавив их в пыль.

Затем резко сорвал несколько шаров с потолка — раздались хлопки, и один за другим они лопнули.

Романтическая атмосфера мгновенно разрушилась.

Жених, держащий в руках букет, вышел к центру свечного сердца и раздражённо спросил Цинь Шэна:

— Кто вы такой? Почему врываетесь и портите мою церемонию предложения?

— Твою церемонию? — холодно фыркнул Цинь Шэн. — Ты спросил моего разрешения, прежде чем делать предложение моей жене?

Его голос звучал ледяным, как сосульки под зимним карнизом, и проникал в душу ледяной стужей.

Но в то же время он был полон уверенности и праведного гнева, будто он — защитник справедливости, пришедший наказать зло.

Цинь Шэн был вне себя от ярости.

В его понимании Ли Цзюэ — его жена, его собственность.

Это чувство особенно усилилось после их встречи вновь, когда он вернулся домой.

Когда-то он уехал из-за разлуки и смертельной болезни, а также из-за её слов перед матерью: «Я никогда больше не взгляну на него». Её клятва тогда разбила ему сердце, и он решил уйти.

А потом, оказавшись за границей и узнав, что здоровье восстановлено, первым делом захотел сообщить об этом Ли Цзюэ.

Он мечтал вернуться, чтобы разделить с ней радость.

Но в голове снова зазвучали её обидные слова — и он сдержался.

Тогда ему казалось: если она не хочет, он тоже должен отпустить.

Ведь любовь прекрасна лишь тогда, когда она взаимна.

Если нет совершенства — лучше отказаться.

Но эта мысль рухнула в тот момент, когда он снова увидел Ли Цзюэ.

Разве любовь можно просто так отпустить?

Если можно — значит, она недостаточно сильна.

Цинь Шэн продолжал рвать шары, решив уничтожить всю эту романтическую церемонию.

Пока он рядом — это невозможно.

— Что?! — ошеломлённо воскликнул жених. — Когда это моя девушка стала твоей женой?

Он никогда не слышал, чтобы Сяо Юй была замужем. Они два года вместе, всё было нормально!

В зале вдруг вспыхнул яркий свет, осветив всех присутствующих.

Цинь Шэн в чёрной одежде и длинных брюках стоял, словно муж, поймавший жену на измене.

Жених с букетом в руках растерянно замер — его великий день испорчен незваным гостем, а любимая девушка вдруг оказалась чьей-то женой. Он не мог сообразить, что происходит.

Сяо Юй стояла за спиной Цинь Шэна и ничего не понимала.

Хоу Сяолян и остальные друзья переглядывались в недоумении — откуда взялся этот новый сюжет?

Первой опомнилась Ли Цзюэ. Она быстро подскочила к Цинь Шэну, схватила его за руку и потянула к выходу.

Цинь Шэн стоял, как вкопанный, не желая двигаться.

Ли Цзюэ подмигнула ему и тихо сказала:

— Пойдём наружу.

Она сама не понимала, почему Цинь Шэн вдруг сошёл с ума и объявил Сяо Юй своей женой.

Ведь в тот раз за обедом Сяо Юй сама привела его в кабинет отдыха врачей, и он не проявлял к ней никакого особого интереса.

Цинь Шэн неохотно позволил увести себя из зала «Цветущей Луны».

— Ты что творишь? Это комедия какая-то? — Ли Цзюэ приложила ладонь ко лбу. — С каких пор Сяо Юй твоя жена?

— Кто? — нахмурился Цинь Шэн.

Ли Цзюэ чуть не упала в обморок и показала пальцем на зал:

— Ты же только что громогласно заявил, что она твоя жена! Ты испортил всю церемонию! Теперь Сяо Юй с женихом могут и поссориться.

Она сердито посмотрела на Цинь Шэна и вдруг дотронулась до его лба:

— У тебя жар? Или ты бредишь?

Цинь Шэн постепенно пришёл в себя. Он мысленно перебрал события и понял, что что-то упустил.

— Подожди… Это жених Сяо Юй делает ей предложение? — медленно спросил он.

— Неужели ты думал, что тебе делают предложение?! — раздражённо бросила Ли Цзюэ.

Увидев его растерянное выражение лица, она вдруг широко раскрыла глаза, указала на себя и с недоверием воскликнула:

— Ты имел в виду… меня? Предложение?!

Цинь Шэн смущённо кивнул.

Он просто потерял голову и не стал думать — ворвался и начал всё ломать.

Ему показалось: если сейчас состоится успешное предложение, у него вообще не останется шансов.

Он обязан был всё испортить — остальное можно решить потом.

Он и не ожидал, что это недоразумение.

Ли Цзюэ рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче и громче, пока не согнулась пополам.

— Так смешно? — обиженно спросил Цинь Шэн.

— Да! — ответила она, всё ещё смеясь.

— Тогда пообещай, что никогда не примешь чьё-то предложение, — тихо признался он, глядя на её сияющее лицо. — Чтобы мне не пришлось устраивать таких глупостей.

Смех Ли Цзюэ сразу оборвался. Его неожиданное признание заставило её закашляться.

Она считала всё это шуткой, забыв, что именно она — причина этой шутки.

Признание Цинь Шэна застало её врасплох.

Смущённо опустив голову, она тихо возразила:

— Даже если кто-то сделает мне предложение, ты ведь не можешь называть меня своей женой?

— В деревне Шоуван мы уже провели свадьбу. Вся деревня была нашим свидетелем, — твёрдо сказал Цинь Шэн, сжав губы. — Я это помню до сих пор.

В этот момент Ли Цзюэ почувствовала, что Цинь Шэн совсем не изменился — он всё так же готов идти с ней рука об руку до старости, как в те дни в Шоуване.

Но она до сих пор не могла определиться со своими чувствами.

Раньше она жалела его, ведь он был при смерти. А теперь? Он добился успеха и славы — и она не знала, куда клонится её сердце.

Она всё ещё колебалась, когда дверь зала открылась.

Выбежала Сяо Юй и нерешительно посмотрела на них:

— Мой жених настаивает, чтобы господин Пань зашёл и всё объяснил.

И неудивительно: любой мужчина, оказавшись в такой ситуации, потребовал бы объяснений.

Как так получилось, что его девушка вдруг чья-то жена?

Цинь Шэн кивнул:

— Прости, это недоразумение. Я зайду и объяснюсь с твоим женихом.

Ли Цзюэ дернула его за рукав:

— Лучше я сама пойду. Я не доверяю твоему характеру.

Он ведь может начать крушить всё подряд — а вдруг из-за него пара действительно расстанется? Это будет настоящая катастрофа.

Все вместе вернулись в зал «Цветущей Луны».

Ли Цзюэ отвела жениха в сторону и подробно всё объяснила. Тот часто поглядывал на Цинь Шэна.

В конце концов, на лице молодого человека появилось облегчение.

Правда всплыла, и церемония продолжилась.

Сюрприз был испорчен, но искренность осталась.

Жених встал на колено в центре свечного сердца, открыл коробочку с кольцом и с глубокой нежностью произнёс:

— Сяо Юй, выйдешь за меня?

Штампованная фраза, но Сяо Юй растрогалась — даже несмотря на то, что сюрприз уже не сработал.

Но женщине всё равно нужна эта церемония.

Многие говорят, что предложение и свадьба — всего лишь формальности, показуха для других. Без подарков и денег многие бы отказались от этого.

Но на самом деле это не так.

Каждая девушка мечтает о будущем и хочет торжественного ритуала, который поможет ей распрощаться с прошлым и шагнуть в новую, прекрасную жизнь.

Этот ритуал символизирует любовь и начало нового пути.

Пройдя его однажды, можно идти по жизненному пути с ощущением счастья.

После завершения церемонии Ли Цзюэ и Цинь Шэн прогуливались по аллее рядом с гостиницей.

Перед уходом Ли Цзюэ объяснила Хоу Сяоляну, что её друг сегодня в плохом настроении и просто решил пошутить над всеми. Затем она вывела «виновника беспорядка» из зала.

В ночи мерцали фонари, шелестели деревья — шумный город предстал в ином, более спокойном обличье.

http://bllate.org/book/11130/995548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода