× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь этот вечер она металась взад-вперёд — и немало вынесла.

Все эти уловки и хлопоты были лишь ради одного: чтобы сейчас остаться с Цинь Шэном наедине.

Сяо Хуа подняла глаза к небу.

Чистое, безупречное ночное небо усыпали звёзды, будто живые — моргали ясными глазами, глядя прямо на неё.

За двадцать один год жизни Сяо Хуа никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой и удовлетворённой.

Сердце её колотилось, как барабан.

Она дрожала от волнения и восторга.

Любимый мужчина был совсем рядом.

Она могла протянуть руку и прикоснуться к его щеке; он слышал каждое её слово и видел всё, что она делает.

Любовь придала Сяо Хуа смелости.

Она посмотрела на Цинь Шэна жарким, пылающим взглядом и дрожащим голосом спросила:

— Шэн-гэ, ты любишь меня?

Когда они были детьми, Шэн-гэ непременно ответил бы «люблю».

Но взрослый Шэн-гэ ни разу прямо не ответил на этот вопрос.

В последние дни он не только избегал ответа, но и вовсе начал сторониться её.

Цинь Шэн лениво прислонился к стогу сена.

Услышав вопрос, он склонил голову и внимательно посмотрел на Сяо Хуа. Возможно, зрение подвело — он несколько раз быстро заморгал.

Сяо Хуа стало больно за него, и она поспешно прикрыла ладонью его ресницы:

— Не моргай больше. Это же я — Сяо Хуа.

Цинь Шэн по-детски кивнул, ещё раз кивнул и с усилием протянул:

— Сяо… Хуа… знаю. Цветок деревни Шоуван.

Услышав такие слова, Сяо Хуа расплылась в счастливой улыбке.

Ей было приятно осознавать, что в глазах любимого мужчины она — красавица.

Она с надеждой смотрела на него, подбадривая продолжить.

Но тело Цинь Шэна, словно лапша, соскользнуло по краю стога прямо на землю.

Сяо Хуа тоже опустилась на корточки, поддерживая его за руку, и мягко попросила:

— Шэн-гэ, скажи же…

Ей так хотелось услышать красивые слова — те самые, что сладки, как мёд, и способны растопить её трепетное девичье сердце.

Но Цинь Шэн замолчал. Он прислонился к стогу и уставился в небо.

Безбрежные небеса будто хранили какой-то великий секрет, заслуживающий его полного внимания.

Сяо Хуа долго ждала, но мёд так и не полился.

На лице её появилось лёгкое разочарование.

Однако она не теряла надежды.

Она верила в себя. Старухи говорили: мужчины — всё равно что коты, что не прочь полакомиться рыбкой.

Женщины хотят быть только с тем, кого любят, а вот мужчины, по словам бабушки, — словно коты: днём могут казаться благопристойными, а ночью превращаются в волков в человеческой шкуре, жаждущих поймать именно таких, как она.

«Мужчина за женщиной — гору преодолеть, женщина за мужчиной — бумагу прорвать», — гласит пословица.

Она решила выпустить свой соблазнительный аромат.

Выпустить полностью.

И посмотреть, захочет ли Цинь Шэн, этот волк, её укусить.

Сяо Хуа посмотрела на профиль Цинь Шэна и потянулась пальцами к воротнику своей рубашки.

На ней была длинная рубашка с рукавами, под которой — обтягивающая майка-бюстье. Под ней мягко и упруго выступала грудь — небольшая, но очень нежная.

Пальцы коснулись пуговиц и начали медленно расстёгивать их одну за другой.

Обтягивающая майка полностью обнажилась.

Изящные ключицы девушки в этом чудесном ночном свете сияли, словно нефрит.

Сяо Хуа подняла руки и опустила их — рубашка выскользнула из её пальцев и тихо упала на землю у стога.

Она потянулась к бретелькам майки.

Правая и левая руки сжали по одной.

Именно в этот момент Цинь Шэн, будто почувствовав что-то, резко повернул голову.

Сяо Хуа одним движением рванула бретельки.

Перед ошеломлённым Цинь Шэном предстала белоснежная кожа.

Хотя она и приняла твёрдое решение, Сяо Хуа до смерти боялась — ведь это был первый раз, когда она обнажалась перед мужчиной.

Она нервничала, тревожилась, стыдилась.

Но больше всего она ждала, что Цинь Шэн, как голодный тигр, набросится на неё, втащит в стог и будет покрывать поцелуями.

Если бы он захотел — она была бы счастлива любой ценой.

Говорят: «Пьяный — да трезвый разумом».

Через несколько секунд оцепенения Цинь Шэн мгновенно отреагировал.

Он резко опустил голову и почти рассерженно рыкнул:

— Немедленно одевайся и уходи домой! Даю тебе десять секунд — сейчас свистну!

Никакой радости, ни малейших колебаний или сомнений.

Прекрасное, соблазнительное тело Сяо Хуа не вызвало у Цинь Шэна даже лёгкой ряби на воде.

Вся её надежда и ожидание мгновенно сменились глубоким разочарованием.

Она не сдавалась и сделала ещё один шаг вперёд, пытаясь последний раз:

— Гэ, посмотри на меня! Посмотри хорошенько, ладно?

Она потянулась, чтобы повернуть его лицо.

Но не успела дотронуться — Цинь Шэн перехватил её запястье своей ладонью.

И тут же раздался протяжный свист.

Цинь Шэн свистнул так громко, что звук разнёсся далеко в ночную тишину.

Сяо Хуа застыла на месте.

Она никогда не думала, что Цинь Шэн отвергнет её так решительно.

И так безжалостно, без единой капли сострадания.

Слёзы обиды медленно навернулись на глаза.

Она заплакала.

Хрустальные слёзы катились по её чистой коже,

словно окутывая её лёгкой дымкой.

— Быстрее! Иначе опоздаешь, — пробормотал Цинь Шэн, заплетаясь языком.

Сяо Хуа, хоть и была в отчаянии, всё понимала.

Как только Цинь Шэн начинал так громко свистеть, его закадычные друзья немедленно сбегались к нему — словно по сигналу сбора в армии.

Этот свист был для них сигналом: «Собираться!»

Так договорились ещё в детстве, и с тех пор ничего не изменилось.

Хотя сейчас и глубокая ночь, но Да Шань ещё не ушёл далеко — он обязательно услышит.

Через несколько минут он уже примчится сюда.

Чтобы не потерять лицо, Сяо Хуа не оставалось ничего другого, кроме как одеться и уйти.

Слёзы на глазах, она подняла с земли одежду и стала быстро натягивать её.

Оглянувшись — вдали ещё не было видно силуэта Да Шаня.

Сяо Хуа не могла смириться и в последний раз крикнула:

— Я же твоя невеста! Как ты можешь так жестоко со мной поступать? Ты же знаешь, что я чувствую! Почему ты…?

Цинь Шэн словно онемел — он опустил голову и молчал.

Сяо Хуа сердито топнула ногой и сквозь слёзы выкрикнула:

— Цинь Шэн, я ненавижу тебя! Ненавижу всю жизнь!

С этими словами она побежала прочь.

Звук её шагов постепенно затих в ночи.

Цинь Шэн глубоко выдохнул.

Словно сбросил с плеч тяжёлый груз.

Он вытянул ноги и прислонил голову к стогу.

Рассеянно глядя на бескрайнее небо.

От вина его глаза покраснели, в голове кружилось, и даже звёзды на небе, казалось, покачивались из стороны в сторону.

Сбоку от стога уже давно сидела Ли Цзюэ.

Сначала ей было неловко выходить, а потом ситуация резко изменилась — теперь она боялась выйти ещё больше.

Она даже дышать старалась тише.

Когда она услышала шуршание раздевающейся одежды, сразу поняла: дело плохо.

Она подумала, что эти двое сейчас устроят здесь нечто страстное прямо в стогу.

Ли Цзюэ чуть не задохнулась от волнения.

Что делать? Остаться и слушать всё это или вмешаться и испортить им «романтику»?

К счастью, перед лицом соблазна Цинь Шэн всё-таки остался джентльменом.

Он не бросился на неё, как зверь.

Сердце Ли Цзюэ, наконец, начало успокаиваться.

Когда шаги Сяо Хуа окончательно стихли, Ли Цзюэ попыталась встать, но ноги онемели.

Она скривилась от боли.

Теперь она горько жалела о своём поступке.

Зачем, спрашивается, ночью выбираться из тёплой постели и искать себе неприятностей?

Ли Цзюэ согнулась, массируя колени, чтобы кровь быстрее прилила и можно было встать.

В любом случае, она не собиралась торчать здесь с пьяным.

На самом деле, Ли Цзюэ не боялась встречи с Цинь Шэном. Если бы он был трезвым, она бы прямо поговорила с ним.

А если пьян — просто сделала вид, что не заметила.

Пока она думала обо всём этом, рука соскользнула, и она внезапно упала вперёд.

До Цинь Шэна было всего пара шагов, и теперь она прямо приземлилась перед ним.

В неудобной позе, распростёршись на земле, она повернула голову — и их взгляды встретились.

Цинь Шэн смотрел на неё, будто на циркача, внимательно и безотрывно.

— Ты что, решила быть часовым для нас?

Иначе зачем ночью прятаться здесь?

Ли Цзюэ фыркнула и медленно поднялась. Ноги всё ещё покалывало, но понемногу чувствительность возвращалась.

Она отряхнула руки и ноги и недовольно посмотрела на Цинь Шэна.

На нём была короткая футболка и чёрные брюки.

Короткие волосы почти прилегали к голове.

Он сидел, словно ленивый лев, отдыхающий после охоты, готовый в любой момент проснуться и показать свою мощь.

— Часовым для кого? — спросила Ли Цзюэ, глядя на него сверху вниз.

— Сама знаешь, — ответил Цинь Шэн, откровенно разглядывая её.

Без малейшего стеснения его взгляд задержался на её груди.

Там мягко и упруго выступали холмики, будто опасные пики — стоит немного оступиться, и что-то может упасть.

Ли Цзюэ терпеть не могла его такой развязный вид.

Когда он серьёзен — настоящий мужчина, но почему-то всегда выбирает этот наигранный, дерзкий образ.

Словно готов в любую секунду броситься на женщину.

Она даже удивлялась: как он только что упустил такой шанс?

— Что за «сама знаешь»… — начала она, но вдруг осознала.

Цинь Шэн, оказывается, решил, что она в сговоре с Чжан Сяохуа.

Что Сяо Хуа соблазняла его, а она — караул.

— Да ты что?! За кого ты меня принимаешь? Ещё и караул! Может, сразу наймись сводней и ходи по всему свету, набирая мне девушек? — возмутилась Ли Цзюэ, хлопнув себя по груди. Грудь подпрыгнула, и взгляд Цинь Шэна последовал за движением.

Ли Цзюэ резко отвернулась, пряча от него себя.

— За сегодняшнее днём я должна извиниться. Твои симптомы, скорее всего, не опасны, но на всякий случай завтра съезди в город. Ближайшая больница — «Цзяньшань». Там работает мой старый однокурсник. Утром я ему позвоню, чтобы он как следует тебя обследовал. Пока результатов нет, не переживай понапрасну.

Ли Цзюэ сделала паузу и продолжила:

— Здоровье — самое главное. Пока оно есть, всё возможно. А без него — всё напрасно.

Было бы идеально попасть в больницу «Жэнь И», но она слишком далеко.

Главное — как можно скорее получить результаты, чтобы все могли спокойно вздохнуть.

Сказав всё, что хотела, Ли Цзюэ оглянулась на Цинь Шэна:

— Может, проводить тебя домой?

Хоть она его и недолюбливала, но не могла оставить его здесь ночевать.

Осенью ночи холодные — вдруг простудится или поднимется температура, и болезнь усугубится.

Ли Цзюэ чувствовала внутренний конфликт: раздражалась на него, но не могла бросить.

— Сколько лет ты работаешь врачом? — неожиданно спросил Цинь Шэн, переводя взгляд на её глаза.

— С учётом интернатуры — восемь лет.

— Бывали ошибки в диагнозах?

Ли Цзюэ задумалась:

— Нет.

Диагнозы всегда основывались на точных данных снимков и современных приборов.

Она была умна, отлично знала своё дело.

Возможно, немного помогала и удача — за восемь лет практики она ни разу не ошиблась.

— Отлично. Тогда последую твоему совету и завтра поеду в город.

Наконец-то приняв решение, Ли Цзюэ почувствовала, как тяжесть в груди исчезает.

Она широко зевнула.

Стало клонить в сон.

— Иди домой. Я ещё немного посижу, — сказал Цинь Шэн. Его настроение снова переменилось: минуту назад он был дерзким нахалом, а теперь — загадочный, непроницаемый мужчина.

— Не можешь сам дойти? — спросила Ли Цзюэ.

Онемение в ногах прошло, и она легко подошла к нему, пнув его по голени.

Раньше его кто-то сопровождал, а теперь, наверное, и встать не может?

Цинь Шэн кивнул в сторону небольшой пещеры рядом со стогом:

— Хочу попробовать, каково это — спать в собачьей норе.

Похоже, Да Шань так и не услышал свист, и Цинь Шэну придётся самому решать свои проблемы.

Староста знает, что он взрослый, и не станет искать его по всей деревне.

Ли Цзюэ бросила взгляд на пещеру.

http://bllate.org/book/11130/995516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода