× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strange Bones / Зловещие кости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, что сейчас чувствует. Гнева, пожалуй, не было — слишком сильно не злился, но и радости в душе точно не было.

— Я безумно в тебя влюблена, — сказала Юнь Шэн, лениво улыбаясь ему. Её глаза, яркие и сияющие, словно весенние персиковые цветы, распустившиеся под мартовским солнцем, были прикованы к нему.

Юй Циюню стало неловко. Он отвёл взгляд, отказываясь встречаться с ней глазами, но уши всё равно покраснели так, будто загорелись.

— Впредь не болтай глупостей. Считаю, ты просто не в себе, и не стану с тобой спорить, — пробормотал он, нахмурившись и явно смущённый.

Глаза Юнь Шэн ещё блестели от слёз, но, увидев, что он её не винит, она обрадовалась и, подпрыгнув, повисла у него на шее; в ямочках на щеках заиграла чистая, искренняя радость.

Он обернулся — и прямо перед собой увидел пару сияющих глаз, полных света. Губы, которые только что коснулись его, снова начали гореть, и вместе с жаром в груди заколотилось странное, необъяснимое чувство.

Юй Циюнь растерялся. Мысли в голове путались и метались, как бешеные. Он хотел оттолкнуть её, но в итоге лишь осторожно взял её руки и аккуратно опустил.

— Тогда скажи, — произнёс он, придерживая её за плечи, чтобы она не вертелась, — если ты так ко мне расположена, зачем вначале собиралась уйти с другим?

Лицо Юнь Шэн тут же озарила растерянность. Она нахмурилась, задумчиво обдумывая вопрос, а затем уверенно ответила:

— Потому что тот господин был невероятно богат.

Разве в обычных романах героини не убегают с бедными учёными? Почему у неё всё наоборот — с богатым юношей?

— А потом почему передумала? — спросил Юй Циюнь с недоумением.

— Потому что я потратила все его деньги! И он за одну ночь поседел, стал ужасно некрасивым! Он и до этого не был красавцем, а седой совсем превратился в старика.

В её голосе даже прозвучало раздражение, будто это вовсе не её вина.

— То есть ты была заинтересована только в его деньгах? — лицо Юй Циюня исказилось от сложных чувств.

— Но ведь он сам меня заманивал! Сам сказал, что если я пойду за ним, все его деньги станут моими. Просто я не думала, что смогу потратить их так быстро.

При этих словах она смущённо потерла висок, и на лице появилось лёгкое смущение — совесть всё-таки проснулась.

«Разве тебе не стоит задуматься над собственным поведением? Ты не просто быстро тратишь — ты выливаешь деньги рекой!» — подумал Юй Циюнь, глядя на неё с изумлённым выражением лица. Он решил, что сошёл с ума, раз обсуждает с ней такие непристойные истории.

Как только старшая сестра придёт в себя, он обязательно перескажет ей всё дословно и посоветует заняться написанием романов — получится нечто совершенно необычное и непредсказуемое.

◎ Передай ему письмо ◎

Рассвет уже разогнал тьму, птицы радостно щебетали.

Юй Циюнь прислонился к кровати, и звонкий птичий гомон рассеял его сонливость.

Он слегка нахмурился, открыл глаза — и яркий луч света ударил прямо в зрачки.

Ещё сонный, он огляделся вокруг.

Обрывки воспоминаний прошлой ночи хлынули в сознание, и он мгновенно пришёл в себя. Локоть случайно стукнулся о столешницу — раздался громкий звук.

Одеяло наполовину свалилось с кровати, вторая половина едва прикрывала его ноги.

Юнь Шэн крепко спала, но внезапный шум разбудил её. Раздражённо ворча, она перевернулась на другой бок и плотно зажала уши уголком одеяла.

Тёплый свет играл на ветвях деревьев, а на тонких сучьях сидели белогрудые воробьи и громко чирикали.

Юнь Шэн окончательно лишилась сна. Сдерживая раздражение, она села, под глазами залегли тёмные круги.

Она растерянно осмотрела незнакомую комнату, затем вдруг схватилась за голову — пульсирующая боль в висках не давала сосредоточиться.

Пыталась вспомнить, что случилось прошлой ночью, но в памяти не осталось ни единого образа.

Увидев, что она проснулась, Юй Циюнь осторожно помахал рукой перед её лицом, готовый в любой момент отскочить:

— Ты в своём уме?

Юнь Шэн отмахнулась от его руки, всё ещё держась за лоб:

— Почему у меня так болит голова? — Она потёрла шею, чувствуя там ноющую боль.

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что болело всё тело — будто скопившаяся усталость и ушибы вдруг дали о себе знать одновременно.

Юй Циюнь, наблюдавший за ней, почувствовал неловкость. На его лице ещё виднелся лёгкий красный след.

Прошлой ночью губительные черви в ней активизировались, и она потеряла рассудок. Когда он пытался уложить её на ложе, она резко махнула рукой — и с полки упали несколько нефритовых блюд, фрукты покатились по полу и остановились у его сапог.

Сдерживая желание просто выбросить её вон, Юй Циюнь с раздражением уложил пьяную Юнь Шэн на кровать, укрыл одеялом и принялся собирать рассыпанные фрукты, аккуратно раскладывая их обратно.

Но едва он закончил, как за спиной послышался шорох. Обернувшись, он увидел, что почти всё одеяло валяется на полу, а на кровати остался лишь смятый край, едва прикрывающий живот Юнь Шэн.

Помолчав немного, Юй Циюнь покорно подошёл к кровати, чтобы поправить одеяло. Но стоило ему дотронуться до ткани, как она резко перевернулась и скатилась на пол, издав глухой стук.

Она лежала, завернувшись в одеяло, и лишь хмурилась, бормоча что-то себе под нос.

Юй Циюнь провёл ладонью по лицу, сжал губы и уже собирался поднять её, но едва его рука коснулась её спины, как она будто сошла с ума — начала извиваться и вырываться.

Он прижал её обеими руками, и только тогда она успокоилась.

Юй Циюнь уже начал вздыхать с облегчением, но вдруг Юнь Шэн вырвалась и со всей силы ударила его по лицу.

Звонкий хлопок разнёсся по тишине ночи.

Пощёчина вышла не слабой — на лице Юй Циюня сразу же вспыхнул жар, а вскоре проступил чёткий отпечаток ладони.

Больше он не выдержал и одним точным ударом отключил её.

Он считал, что проявил к ней максимум терпения и милосердия.

Следовательно, лёгкая боль в шее, вероятно, возникла из-за того, что он перестарался, а вся остальная вина лежала исключительно на ней.

Пока она размышляла, Юй Циюнь налил чашку холодного чая и, стараясь говорить небрежно, подошёл к ней:

— Это всего лишь мелкая царапина. Наверное, во сне ударилась обо что-то. Через несколько часов всё пройдёт само.

Юнь Шэн взяла чашку и с недоверием уставилась на него.

Интуиция подсказывала: он наверняка причастен к её состоянию. Она уже собиралась заговорить, как вдруг дверь резко распахнулась, и в комнату неторопливо вошла Великая Жрица.

На голове у неё был чёрный капюшон, а длинное чёрное одеяние полностью скрывало фигуру.

— Как себя чувствуешь после ночи? — спросила она, ничуть не удивившись присутствию Юй Циюня, и мягко улыбнулась.

— По твоему тону можно подумать, будто ты нас приглашаешь, — заметила Юнь Шэн, едва заметно двинувшись, чтобы нащупать кинжал под подушкой и спрятать его за спину, после чего шагнула вперёд.

Великая Жрица пожала плечами:

— Можно и так сказать.

Она спокойно вошла в комнату, взяла серебряный кувшин на маленьком столике, налила себе чашку чая, сделала глоток и, подняв глаза, улыбнулась:

— Твоё владение клинком не слишком искусно. Ты не сможешь меня убить.

Юнь Шэн фыркнула:

— Опробую на тебе!

Воздух в комнате мгновенно изменился. Посуда на столе с грохотом разлетелась вдребезги, у ног взорвались чайные чашки, и от резкого звука воробьи за окном в страхе взмыли в небо.

Великая Жрица развела рукав и легко перехватила лезвие, после чего одним движением пальцев направила его обратно. Юнь Шэн не сдалась и мгновенно метнула несколько метательных игл.

В мгновение ока две тени слились в стремительной схватке.

Звон стали становился всё громче, острые клинки отражали свет, и комната превратилась в поле боя.

Юнь Шэн благодаря метательным иглам временно получила преимущество. После нескольких раундов Великая Жрица вспотела и явно устала.

«Отличный момент!»

Ещё одна тень пронеслась мимо — Юнь Шэн оттолкнулась ногами и резко вонзила кинжал в плечо противницы. Кровь брызнула во все стороны.

Они стояли очень близко. Юнь Шэн уже собиралась выпустить иглы, чтобы добить её, но чёрный плащ резко закружился, и изогнутый клинок оказался у неё на шее.

Острое лезвие царапнуло кожу, и на шее тут же проступила тонкая кровавая полоска.

Жрица улыбнулась и уже собиралась вонзить клинок в плечо, как вдруг перед ней засверкал холодный блеск меча, перекрыв удар.

— Хватит, — сказал Юй Циюнь, встав между ними с мечом в руке. Его брови нахмурились, и в голосе явно слышалось раздражение.

Рука Юнь Шэн, державшая кинжал, замерла. Она недоумённо уставилась на него.

Великая Жрица тихо рассмеялась, опустила клинок и отступила на безопасное расстояние:

— Простите. Не удержалась.

— Ты не та, за кого себя выдаёшь? Кто ты на самом деле? — Юнь Шэн тоже опустила руку, но продолжала внимательно следить за ней.

Великая Жрица медленно сняла капюшон. Лицо оказалось точной копией А Мяо, но в этом наряде — чёрное одеяние, алые губы — в ней было меньше нежности и больше соблазнительной опасности.

— Твой стиль боя ещё сыроват, — сказала она, обращаясь к Юнь Шэн с лёгкой улыбкой. — Ты тренируешься всего год или два?

Юнь Шэн ошеломлённо смотрела на неё, затем резко повернулась к Юй Циюню.

Он почувствовал её взгляд и без колебаний покачал головой:

— Это не имеет ко мне отношения. Спроси её сама.

А Мяо:

— Я пришла, чтобы вывести вас отсюда.

— Но ведь снаружи запрет...

— Я его установила, — перебила её А Мяо.

При этих словах Юнь Шэн незаметно замерла, сжала рукава и почувствовала, как в груди поднимается волна неверия.

Выходит, всё это время она была просто игрушкой в чужих руках?

— Зачем ты это сделала?

А Мяо поправила волосы и, пристально глядя на неё, медленно произнесла:

— Давай поговорим наедине.

Затем она перевела взгляд на Юй Циюня.

Он понял намёк, кивнул и, держа меч, вышел из комнаты. Похоже, запрет действительно был снят.

В комнате воцарилась тишина. Лёгкий ветерок развевал пряди их волос.

Юнь Шэн чувствовала себя полной дурой, которой водили за нос. Она молчала, глядя на дрожащие ветви за окном.

А Мяо подошла ближе, но остановилась в нескольких шагах и смотрела на неё:

— Прости, что привлекла тебя сюда без твоего согласия. Но мне правда нужна твоя помощь.

В душе Юнь Шэн медленно поднималась горечь, но она по-прежнему молчала, глядя в окно, и на лице не было ни единой эмоции.

А Мяо опустила голову и горько усмехнулась:

— Я знаю, что поступила плохо, но у меня больше нет выбора.

— Прошу тебя найти мужчину по имени Ци Хэн, передать ему письмо и заодно избавиться от тех, кто хочет ему навредить.

Юнь Шэн, казалось, не слышала её. Она подняла подбородок, ощущая лёгкий летний ветерок, но в мыслях уже взвешивала все «за» и «против».

И тут А Мяо добавила:

— А потом... убей меня.

Лицо Юнь Шэн на мгновение исказилось от изумления. Она нахмурилась и, словно вздыхая, спросила:

— Ты хочешь, чтобы я убила тебя?

— Да. Пока я жива, губительные черви в тебе не исчезнут, — ответила А Мяо серьёзно.

Юнь Шэн сложила руки за спиной и задумчиво посмотрела вдаль:

— Получается, ты нарочно заразила меня губителями, чтобы я была вынуждена убить тебя.

— Можно сказать и так, — тихо добавила А Мяо. — И я знаю, что в тебе есть Кость Духа. У меня есть особый губитель, способный временно скрыть твой духовный след, чтобы другие не могли тебя обнаружить.

— Так значит, в обмен на это я обязана доставить твоё письмо? — вдруг холодно рассмеялась Юнь Шэн. — Но ведь людей на земле миллионы — где мне искать этого человека?

А Мяо покачала головой:

— Вы обязательно встретитесь.

Юнь Шэн оперлась подбородком на ладонь, размышляя над смыслом её слов.

Прошло немало времени, прежде чем она моргнула и кивнула, и в её глазах появилась всё более яркая улыбка.

— Ладно, раз для меня в этом нет никакой выгоды, почему бы и нет?

Она повернулась, будто пытаясь что-то вспомнить.

— Как ты хочешь умереть? Но перед смертью ты должна объяснить мне причину.

Больше всего её интересовало, почему раньше, когда А Мяо притворялась жрицей, она сказала, что Юнь Шэн очень похожа на неё в юности.

Думая об этом, она подняла глаза и внимательно осмотрела А Мяо. Это лицо сильно отличалось от того, что принадлежало старухе — даже форма бровей была другой.

http://bllate.org/book/11129/995471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода