× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но между Се Ванцином и Су Няньчжи всё же оставался клинок — холодный, длинный меч.

Девушка навалилась на него всем телом, и её тепло мгновенно разлилось вокруг Се Ванцина, смешавшись с ароматом жасмина, что взвился в воздухе.

Се Ванцин сжал рукоять меча так, что костяшки пальцев побелели. Су Няньчжи сразу почувствовала его намерение поднять клинок.

Она поспешно убрала руки, которыми только что закрывала ему глаза, и, сосредоточившись, тихо произнесла:

— Это… это моя одежда тебя коснулась.

— Да, именно моя одежда!

Су Няньчжи решительно кивнула. В её глазах отражалось лицо Се Ванцина, на губах которого играла лёгкая насмешливая усмешка.

— У твоей одежды такой жар?

— Ну да… да! Ты, наверное, такого никогда не видел.

Су Няньчжи ответила с явной неуверенностью. Се Ванцин приподнял бровь, и в этот самый момент скрип кровати, доносившийся извне, резко раздался в их укрытии.

Глаза Се Ванцина, только что закрытые руками Су Няньчжи, теперь могли видеть всё за пределами шкафа.

— Они спариваются? — тихо спросил он. Его лицо оставалось спокойным и светлым, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

— Ты… ты это понимаешь?

— Разве страсть не одна из слабостей человеческой природы?

— Лишь ничтожные и беспомощные теряют разум из-за неё.

Се Ванцин ответил с лёгкой издёвкой, хотя в его голосе звенела холодная насмешка.

Су Няньчжи посмотрела на него, столь презирающего плотские желания, и мысленно фыркнула: «Когда ты потом сойдёшь с ума по главной героине и начнёшь принуждать её к любви, надеюсь, не придётся мне и Лу Минхаю расплачиваться за твой обломанный образ».

— Почему ты вдруг остановился?

Мысли Су Няньчжи прервал резкий оклик Юэ’эр. Она прильнула к щели в деревянной стенке и заглянула внутрь.

Юэ’эр слегка приоткрыла розовые губы, её глаза затуманились, и весёлые черты лица мгновенно потемнели — Чжан Энь внезапно прекратил движение в самый разгар страсти.

Раздражённо хлопнув его по плечам, она недовольно прошептала, надув губы и нахмурившись, после чего отстранилась от него.

Чжан Энь же весь покрылся потом и тяжело дышал.

Юэ’эр сердито бросила на него взгляд и, взяв с края кровати фиолетовый плащ, небрежно накинула его себе на грудь.

— Твоя жена, должно быть, святая — как она терпит тебя? Каждый раз одно и то же: стоит тебе разгорячиться, как ты тут же останавливаешься.

— Ты, маленькая нахалка! Не забывай, кто выкупил тебя из борделя «Весенний Аромат»!

— Да, да, великодушный господин Чжан выкупил меня, и твоя и без того хрупкая и больная жена сразу же лишилась чувств от ярости.

— Да ещё ты сам отравил её лекарствами! Кто бы мог подумать, что знаменитый честный чиновник окажется таким…

— Замолчи!

Чжан Энь и так был унижен своей неудачей в постели, а теперь ещё и эти слова Юэ’эр разожгли в нём гнев. Он схватил одежду с края кровати, быстро завязал пояс и повернулся к ней:

— Оставайся в этом дворе и никуда не выходи! Если вдруг наткнёшься на тех охотников за демонами и сорвёшь мой план, тебе не поздоровится!

С этими словами он резко ушёл. Юэ’эр покраснела от злости и, провожая его взглядом, фыркнула:

— Сам ничего не можешь, так хоть другим не мешай говорить.

Она легла обратно на кровать и вскоре уже мирно спала.

Как только её дыхание стало ровным, Су Няньчжи осторожно отвела взгляд и ткнула пальцем в плечо Се Ванцина.

— У тебя есть способ выбраться отсюда?

— Этот господин Чжан явно не добрый человек. Нам нужно предупредить сестру Фу Лин и старшего брата Лу.

— Ах да, и Ци...

Не успела она договорить, как в ладони Се Ванцина вспыхнул тусклый свет.

Ветер поднялся, лепестки рассыпались — и в следующее мгновение они уже оказались за пределами двора Юэ’эр.

Только вот...

— Ай!..

Су Няньчжи рухнула прямо на каменные плиты. Она вскочила, потирая поясницу и невольно вскрикнув от боли.

— Прости.

— Забыл, что ты не умеешь парить в воздухе.

Се Ванцин стоял под луной, и серебристый свет омывал его лицо, словно льющийся водопад.

Он скрестил руки на груди и усмехнулся, не собираясь помогать ей подняться.

Су Няньчжи посмотрела на его насмешливую улыбку и поняла: он явно издевается над её отсутствием магических способностей.

— Кстати, как ты здесь оказался?

Она решила не обращать внимания на его колкости — всё-таки он только что вывел её из опасности, так что один ушиб можно стерпеть.

— Я искал тебя.

Се Ванцин прямо и открыто назвал причину своего появления.

— Меня?

— Зачем?

Су Няньчжи, опираясь на дерево, медленно поднялась и машинально отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

Лунный свет мягко озарял лицо Се Ванцина. Он тихо улыбнулся и наклонился ближе. Его миндалевидные глаза, полные мерцающих звёзд, устремились на тонкую, белоснежную шею Су Няньчжи.

Под лунным светом её шея приобрела нежно-розовый оттенок, словно цветок персика, опущенный в воду.

Взгляд Се Ванцина налился алым — казалось, он вот-вот впьётся в неё зубами.

— Я… хочу занять у тебя немного крови.

— Вернёшь потом?

Су Няньчжи медленно подняла глаза на улыбающееся лицо Се Ванцина и с неохотой задала этот вопрос. Она ведь знала: Се Ванцин явился к ней не с добрыми намерениями!

Се Ванцин лишь лёгкой усмешкой ответил на её слова и покачал головой в знак отказа.

— Нет.

Едва его слова прозвучали, как меч, до этого покоившийся в ножнах, сам собой вырвался наружу.

— Если сестра Фу Лин узнает об этом, она обязательно сочтёт тебя жестоким!

— Ей не понравится такой, как ты!

Се Ванцин слегка приподнял бровь. Что ему до того, нравится ли он Фу Лин?

Он едва заметно усмехнулся, наклоняясь всё ближе к Су Няньчжи, которая уже не могла отступить дальше.

— Фу Лин ничего не узнает.

Су Няньчжи замерла: «Неужели он собирается убить меня, чтобы замести следы?»

Она попыталась использовать знак-печать, который научил её Лу Минхуай, чтобы послать ему сообщение.

Но едва она резко выпрямилась, как по всему телу прошла волна головокружения.

«Всё пропало… Анемия снова даёт о себе знать».

— Помоги…

— …мне…

Су Няньчжи рухнула прямо в объятия Се Ванцина, но тот лишь спокойно отступил назад.

— Бах!

Она упала на землю и больше не подавала признаков жизни.

Се Ванцин посмотрел на лежащую девушку и тихо рассмеялся.

— Упала?

— Тем лучше. Так даже проще.

*

Тёплый свет на стене отбрасывал длинную тень. Девушка на постели покраснела, ресницы её были усыпаны крошечными капельками влаги, а пот стекал с висков, смачивая чёрные волосы.

Су Няньчжи понимала: дело не просто в анемии. Обычно она уже пришла бы в себя, но сейчас чувствовала лишь жар во всём теле, а очертания фигур перед глазами становились всё более размытыми.

После того как Се Ванцин магией вернул её в комнату, он отвернулся и начал точить свой меч.

— Се… Се Ванцин… — с трудом выдавила она, обращаясь к нему.

Она знала: пока Фу Лин находится в доме Чжан, Се Ванцин не осмелится убить её. Поэтому и решилась позвать его.

— Очнулась?

Се Ванцин протирал меч полотенцем. Он пришёл за каплей крови с её пальца — ведь только Су Няньчжи смогла коснуться белого платка, запечатывающего его полу-демоническую силу, и осталась невредимой. Значит, в её жилах течёт духовная кровь.

Он думал, что, пока она без сознания, будет проще взять кровь без лишнего шума. Но вот она снова очнулась.

— Се Ванцин… можешь налить мне воды?

Су Няньчжи почувствовала, как по всему телу расползается томительный зуд. В голове всплыл образ Юэ’эр и Чжан Эня — они занимались любовью в комнате, где горел...

Дурманящий аромат?

А она всего лишь смертная и не может противостоять его действию, как Се Ванцин.

Сейчас ей казалось, будто она охвачена пламенем.

Се Ванцин, услышав её просьбу, не стал отказывать и подал ей чашу с тёплой водой.

— Спа… спасибо.

Су Няньчжи с огромным трудом подняла руку. Каждое движение давалось так тяжело, будто все кости в теле расплавились.

Се Ванцин наблюдал за её пылающим лицом — в его глазах мелькнул проблеск недоумения.

Он не понимал, почему она так сильно покраснела, но всё же протянул ей чашу.

Но едва пальцы Су Няньчжи коснулись края чаши, как та выскользнула из её ослабевших рук.

Её ладони упали прямо на тыльную сторону его кистей.

Чаша разбилась, и вода брызнула во все стороны.

Но руки Су Няньчжи, прикоснувшись к его коже, будто к льду, больше не отпускали.

Ей было так жарко, будто вокруг неё пляшет огонь.

Жар затуманил зрение, мысли путались, и она инстинктивно прижалась к Се Ванцину, даже обхватив его за талию.

Се Ванцин был поражён её внезапным порывом. Он опустил глаза.

Перед ним была девушка с пылающим лицом, похожим на цветок лотоса, а её глаза наполнились влагой, словно осенний ручей.

Его ресницы дрогнули, но он быстро подавил возникшее волнение.

Когда он снова поднял взгляд, лицо его было спокойно, как всегда.

Он положил руку поверх её пальцев, сжимавших его талию, и мягко, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Су Няньчжи…

— Отпусти.

— Я… я тоже хочу отпустить, но тело не слушается.

Су Няньчжи уткнулась лицом ему в грудь. Температура тела Се Ванцина всегда была ниже обычной, и сейчас он казался ей кусочком льда в жаркий летний день — лёгким звоном в фарфоровой чаше, охлаждающим жаждущую душу.

Когда они впервые встретились, ей показалось, что он горячий — но это было вызвано действием гу «весенний шелкопряд», бушевавшего в его теле.

Теперь же он был для неё единственным источником прохлады.

— Если не отпустишь, мой меч тоже перестанет слушаться.

Аромат жасмина наполнил пространство вокруг Се Ванцина. Хотя запах был нежным и чистым, он никогда не любил цветочные ароматы.

Его голос звучал мягко, как лёгкий ветерок, но смысл слов был ледяным.

Увидев, что Су Няньчжи не только не отпускает его, но и прижимается ещё крепче, Се Ванцин усмехнулся, поднял руку — и меч тут же оказался у её горла.

Под светом свечей её тонкая шея отсвечивала тёплым светом.

В глазах Се Ванцина вспыхнул огонь. Он прикинул про себя: давно уже не слышал звука, с которым клинок рассекает кожу.

Забыл уже, какое удовольствие доставляет этот миг.

Он чуть сильнее сжал рукоять, и лезвие впилось в нежную кожу — одного движения хватило бы, чтобы пролилась кровь.

— Я тебя предупреждал.

— Если нельзя взять кровь с пальца, подойдёт и эта.

В его глазах уже плясали красные искры возбуждения.

Ещё в доме Чжан, когда Су Няньчжи потеряла сознание, он хотел впиться зубами ей в шею.

Кровь, наполненная духовной силой…

Наверняка отличается от крови обычных демонов.

Пока он размышлял, его зрачки снова окрасились в алый цвет.

И в тот самый момент, когда он собрался провернуть клинок, руки, обхватывавшие его талию, вдруг резко дёрнули его вперёд.

— Какой холод…

Сознание Су Няньчжи было полностью затуманено. Она уже не различала, кто перед ней, и лишь инстинктивно тянулась к тому, чья температура была ниже её собственной.

Остатки разума проклинали Юэ’эр и Чжан Эня: «Какой же мощный дурманящий аромат они использовали?..»

Но если он настолько сильный, почему Чжан Энь так быстро закончил?

Он действительно ничего не может!

— Так приятно…

http://bllate.org/book/11128/995334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода