× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те двое заметили, что она следит за ними, и решили убить её, чтобы замести следы. Но Сюй вдруг сказал:

— Вы поймали меня — наверняка хотите получить выгоду. Так уж и быть, позвольте мне получше устроиться. Пусть она прислуживает мне.

Один из похитителей сначала опешил, а потом громко рассмеялся и хлопнул Сюя по плечу:

— Да ты ещё тот наслаждаешься жизнью! Ладно, всё равно рано или поздно ей не жить. Пусть пока поживёт — тебе, малышу, будет удобнее.

Неужто ты ещё молокосос и тебе непременно нужна кормилица?

Сюй надул щёки и промолчал.

Так она оказалась вместе с Сюем в этом месте.

Мужчина, стучавший по оконной раме, медленно вышел на свет и обнажил лицо четвёртого сына императора — того самого, что давно исчез с глаз долой.

Он подошёл к стулу напротив Сюя и держал в руках маленький кинжал — его изъяли у самого мальчика.

Четвёртый сын императора провёл лезвием по большому пальцу и насмешливо фыркнул:

— Оказывается, Сяо Юэ неплохо тебя воспитал.

— Я в затруднении… Что делать: отпустить тебя или нет?

— Я ведь изначально хотел поймать только твою мать. Эти людишки оказались такими ненадёжными…

Но, пожалуй, и так неплохо. Раз уж поймали тебя — тоже сгодится.

Сюй смотрел на четвёртого сына императора, будто не понимая его слов.

Тот наклонился, вытащил ему изо рта кляп и внимательно разглядывал черты лица мальчика.

— Жаль, совсем не похож на свою мать. От этого мне прямо хочется тебя убить.

Говоря о смерти, он произносил это так же спокойно, как если бы приглашал на чай.

— Эх… Если бы ты был похож на неё, хоть немного пользы был бы. А так… Есть ли от тебя хоть какая-то польза?

Он будто действительно задумался, опустив голову и замолчав.

Сюй сглотнул и спросил:

— Кто ты?

Четвёртый сын императора поднял голову, откинулся на спинку стула и ответил:

— Я? Я твой дядя. В будущем можешь звать меня отцом.

Сюй покачал головой:

— Мой отец — Цзиньский князь Сяо Юэ. Ты — не мой отец.

Четвёртый сын императора расхохотался и снова начал водить кинжалом по большому пальцу:

— Сяо Юэ умрёт от моей руки. А твоя мать станет моей.

На этот раз я её не поймал, но ничего страшного. Раз уж ты у меня в руках, она сама придёт ко мне.

Видимо, мои подчинённые всё-таки сделали всё правильно.

Он смеялся с таким торжеством, будто уже видел, как Гу Нянь сама приходит к нему.

— Мой отец самый сильный! Он никогда не умрёт от твоей руки! И мать не придёт! Тебе лучше отпустить меня, иначе, когда я выберусь, ты у меня запомнишь!

Детский голос Сюя звучал наивно и решительно.

Четвёртый сын императора пристально посмотрел на него:

— На свете нашёлся такой бесстрашный ребёнок? «Этот малый»? Хорошо, пусть будет «этот малый». Так вот, «этот малый», хочешь заключить со мной пари?

— Ты же умер? — услышав, что перед ним четвёртый сын императора, Сюй невольно сжался. Он прекрасно знал, кто такой четвёртый сын императора.

И в княжеском доме, и во дворце отец и дядя показывали ему состав императорской семьи. Никто ничего от него не скрывал.

Обычно он был спокойным ребёнком, и сейчас нарочно вёл себя иначе, чтобы ввести в заблуждение четвёртого сына императора.

Но он всё же оставался ребёнком. Кто из детей не боится смерти? Кто не боится призраков?

— С того дня, как я бежал из храма Хуанцзюэ, я знал, что император и твой отец объявят меня мёртвым. Как бы я ни действовал, у меня больше нет законного права на трон.

Но и что с того? Даже мёртвый, я не дам им спокойно править.

Сюй слушал, но не мог сразу осознать сказанное.

Ему было всего семь лет, и он ещё не знал, как строятся интриги и заговоры.

Столкнувшись лицом к лицу с четвёртым сыном императора, он поначалу поверил, что тот и вправду мёртв.

— Ты хочешь меня убить?

Четвёртый сын императора смотрел на него с противоречивыми чувствами:

— Хочу убить, но боюсь, что твоя мать будет страдать.

— Вся империя Дунли должна была достаться мне. Но твой отец помог нынешнему императору занять трон и загнал меня в угол, даже замыслил лишить жизни.

— Твой отец и император — сообщники. Если бы не они, разве я оказался бы в таком положении?

— За то, что сделал твой отец, я непременно убью тебя. Не просто убью — я буду резать тебя понемногу, пока от тебя не останутся одни глаза, которые будут смотреть на этот мир.

Я заставлю твоего любимого отца беспомощно наблюдать за этим.

А потом заставлю его проглотить твою кровь и плоть, лишь бы сохранить твой скелет и не бросить его псам.

Говоря это, он явно возбуждался. Его глаза блестели, когда он улыбнулся Сюю:

— Как тебе такое?

Сюй сжал губы и молчал. Через некоторое время сквозь зубы выдавил:

— Не очень.

— Но твоя мать — самый важный для меня человек.

— Причиняя тебе боль, я причиняю боль ей. А когда она страдает, страдаю и я. Вот и колеблюсь я.

Сюй сглотнул и, собравшись с духом, сказал:

— Ты же знаешь, что мать будет страдать, зачем тогда поймал меня? Может, она уже обнаружила моё исчезновение и повсюду ищет меня, плачет до изнеможения.

Возможно, даже в обморок упала и всё зовёт меня по имени.

Ты говоришь, что мать — самый важный для тебя человек. Но я — самый важный для неё. Значит, ты косвенно причиняешь боль самому дорогому тебе человеку.

— У твоего отца из трёх палок и слова не вытянешь, а у тебя язык острый, — холодно усмехнулся четвёртый сын императора. Его взгляд, только что смягчившийся, снова стал ледяным и зловещим.

— Думаешь, это заставит меня отпустить тебя? Моя мать сейчас в неизвестности — жива ли она вообще. Мою сестру заточили в храме Хуанцзюэ, где царит вечная тьма.

— Теперь только я могу их спасти.

В этот момент Сюю ужасно захотелось увидеть мать, отца, дядю-императора и прабабушку.

Слёзы сами потекли по щекам, и он всхлипывал, плача навзрыд.

Цзинин, связанная рядом на стуле, почувствовала, что он плачет, и тут же придвинулась ближе, стараясь утешить его.

— Чего ревёшь? — снова засмеялся четвёртый сын императора. — Разве ты не храбрый? Только что «этот малый» да «этот малый»...

Он подошёл и кончиком клинка приподнял подбородок Сюя, рассматривая его отражение в лезвии.

От холода стали Сюй вздрогнул и перестал плакать.

Плакать нельзя. Отец говорил: слёзы не решают проблем.

Четвёртый сын императора водил лезвием по нежной коже шеи мальчика, и вскоре на ней появились две тонкие кровавые полоски.

Цзинин, с кляпом во рту и связанными руками, не могла ничего сказать. Увидев кровь на шее Сюя, она в отчаянии попыталась встать, но не смогла пошевелиться.

— Уродина, замолчи! — рявкнул четвёртый сын императора и занёс ногу, чтобы пнуть её.

Сюй раньше не видел Цзинин. Когда два человека в чёрном хотели убить её, он не выдержал и сказал, что ему нужен кто-то для ухода, чтобы спасти её жизнь.

Теперь, увидев, что четвёртый сын императора собирается ударить Цзинин, он не мог этого допустить.

— Не смей её трогать! — закричал он. — Если ты без причины обижаешь невинных, даже став императором, ты будешь тираном!

Он начал брыкаться ногами в ярости.

...

Когда Гу Нянь пришла к императору, тот уже отправил людей на поиски Сюя.

Увидев Гу Нянь, император на мгновение напрягся.

Ранее, обнаружив женщину в постели, он пришёл в ярость и велел так избить служанок и евнухов во дворе, что они еле дышали.

Поэтому никто не осмеливался убрать женщину с ложа.

Император отослал всех мужчин из двора и вошёл в покои вместе с Чан Юанем.

Он указал на ложе:

— Заверни её в одеяло, чтобы никто ничего не увидел. И следуй за мной.

Чан Юань, будучи евнухом, не считался «обычным мужчиной», и император не мог сам прикоснуться к женщине — это было бы предательством по отношению к Сяоцзюю.

Чан Юань тоже заметил нефритовую заколку в форме цветка магнолии. Он замер на месте, но, услышав гневный оклик императора, быстро пришёл в себя.

Он отодвинул занавес и, дрожа, начал заворачивать женщину в одеяло. Увидев её лицо, он сильно удивился.

Он думал, что на ложе лежит Цзиньская княгиня, но это оказалась знакомая ему целительница Минчжу из Бюро целительниц.

Он указал пальцем на неё и воскликнул:

— Ваше Величество… Ваше Величество…

Император не решался подойти к ложу — даже боковым зрением смотреть на неё было предательством по отношению к Сяоцзюю.

— Что там? — нетерпеливо спросил он из-за ширмы. — Быстрее!

— Ваше Величество, это не княгиня… Это та самая целительница из Бюро… — запинаясь, ответил Чан Юань. Ему было искренне жаль своего государя.

«Что задумала императрица?» — подумал он.

Император подбежал и убедился, что на ложе действительно лежит Минчжу.

Его первой мыслью было: «Хорошо, что это не Цзиньская княгиня. Теперь я смогу объясниться с Сяоцзюем».

Теперь, встретив Гу Нянь, он всё ещё чувствовал неловкость, но быстро взял себя в руки:

— Не волнуйся. Я уже приказал гвардии окружить храм Хуанцзюэ. Скоро будут новости.

Гу Нянь кивнула и сделала реверанс:

— Благодарю Ваше Величество. Обязательно сообщите мне, как только появятся сведения.

Она побледнела и сказала:

— Не знаю, кто похитил Сюя и с какой целью.

— Не волнуйся. Вся местность в тридцати ли вокруг храма Хуанцзюэ заблокирована. Если они далеко не ушли, обязательно найдём их.

— Не могли ли недавние события — прибытие посольства северных варваров и различные мятежи — быть связаны с четвёртым сыном императора? — осторожно предположила Гу Нянь.

— С четвёртым сыном императора? С князем Дай? — Император резко повернулся к ней.

— Именно, — тихо ответила Гу Нянь. — Почему они не поймали меня, а забрали Сюя? Возможно, именно чтобы шантажировать нас?

Император нахмурился, помолчал и позвал Чан Юаня:

— Возьми лично няню Чжан из свиты императрицы и хорошенько допроси. Выясни, кто стоит за ней.

Затем он повернулся к Гу Нянь:

— Кто бы ни был похититель, даже если это князь Дай, обыски — самый неэффективный способ. У них, скорее всего, две цели: Сяоцзюй и я. Поэтому сейчас я стану приманкой, чтобы выманить их.

— Это невозможно! — первым возразил командир Ян. — Ваше Величество, вы только что приказали отозвать всех — специально оставили брешь в охране, чтобы дать им шанс напасть? Слишком высока цена! Нельзя рисковать собой!

— Чтобы быстрее найти Сюя, придётся рискнуть. Сюй — единственный ребёнок Сяоцзюя. Я уже предал Сяоцзюя однажды, не могу сделать это снова.

Император бросил на него суровый взгляд:

— Делай, как я сказал. Немедленно отправь императрицу в Запретный сад.

Сердце Гу Нянь дрогнуло. Отправить императрицу в Запретный сад? Этого нельзя допустить!

Там она не сможет отомстить за ту пилюлю.

Она сжала губы и сказала:

— Ваше Величество, зачем отправлять императрицу в Запретный сад? Мы ведь не знаем целей похитителей. Вдруг они устроят засаду по дороге? Сюй уже пропал — императрица не должна пострадать.

http://bllate.org/book/11127/994977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода