× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиань рассмеялся:

— Что, тебе разве мало приданого? Хочешь ещё подкопить?

Гу Нянь лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Гу Шиань решил, что угадал, и с удовольствием принялся объяснять дочери, как открыть лавку в столице.

Конечно, Гу Нянь всё это знала досконально — прожитые годы даром не прошли. Но то, что отец не мешал ей, а, напротив, терпеливо обучал, успокаивало её больше всего.

Гу Шиань подробно рассказывал, какие сорта чая следует закупать самой, а какие поставщики привезут прямо в чайный домик; каких певиц нанимать, каких слуг брать на работу и прочее. В конце он добавил, что если дела пойдут плохо, понадобится немало денег, чтобы поддерживать заведение.

Гу Нянь не придала этому значения. Материнского приданого и отцовских подарков хватало с избытком. Она открыла именно чайный домик — и именно недалеко от ям — чтобы чиновники, отдыхая здесь в свободное время и болтая за чашкой чая, невольно выдавали новости из императорского двора и позволяли ей следить за обстановкой в столице.

Разумеется, чиновники — не торговки на базаре: даже за чаем они не станут раскрывать все тайны.

Из чайного домика можно было узнать лишь мелочи, бытовые сплетни.

Но именно такие мелочи Гу Нянь и нужны были. О важных делах она и так узнавала от Гу Шианя и Сяо Юэ.

В этой жизни она хотела жить хорошо. Иногда одна крошечная деталь могла изменить весь ход событий — даже исход судьбы.

В этой жизни у неё был отец, который любил её как зеницу ока. Она мечтала о свободной, независимой жизни. Если уж выходить замуж, то только за того, кто будет ставить её на первое место и беречь как драгоценность, а в старости окружат любящие дети и внуки.

Впрочем, по её мнению, женщина и вовсе может не выходить замуж — есть ведь такие, кто силён духом и не нуждается в мужчине, чтобы управлять своей жизнью. Жить одной — не значит быть одинокой.

Однако современные обычаи таковы: незамужнюю женщину осмеивают, говорят, что она обречена на вечное одиночество, что в старости некому будет проводить её в последний путь, а после смерти — некому возжечь благовония.

Всё это — чушь собачья. Вот какова жестокость пожирающего женщин этикета!

Поэтому она не хочет бесконечно перерождаться. Пусть всё закончится именно в этой жизни.

Если выйдет замуж — пусть муж возьмёт её увидеть дождливую весну Цзяннани и ясную луну за Великой стеной. Она хочет умереть своей смертью в преклонном возрасте, окружённая толпой наследников, жаждущих разделить её состояние, а не лицами врагов, искажёнными злобой.

А если не выйдет — тоже ничего страшного. У неё полно денег, и она сможет жить вольно и радостно. А наследника для себя и отца всегда найдётся кому назначить.

Главное — быть счастливой самой и дарить счастье окружающим.

После этого разговора Гу Шиань действительно передал Гу Нянь опытного и надёжного управляющего по имени Цуй Юньшань.

Она передала ему деньги, объяснила свои требования — и больше ничем не занималась.

Отец не рассказывал, чем занимался все те годы, и она не спрашивала.

Если сочтёт нужным — сам скажет. Не обязательно выяснять всё до конца. Раз отец всё устраивает сам — она с радостью предоставит ему эту заботу.

С тех пор как Сяо Юэ упомянул, что у того «господина» на левой ноге шесть пальцев, он больше не появлялся. Гу Нянь не знала, как проверить это — ведь ноги спрятаны в обувь, в отличие от рук, которые видны.

Не открывать же ей ради этого баню? Да и знать из знатных семей вряд ли станут ходить в общественные бани.

Гу Нянь была в полном тупике. В конце концов она решила рассказать об этом Гу Шианю: ведь Цзинъи вэй следят за всеми чиновниками и знают множество их тайн.

Гу Шиань внимательно посмотрел на дочь:

— Его Высочество сказал тебе?

Гу Нянь покраснела и кивнула, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления.

— Впредь сообщай мне обо всём сразу, — сказал Гу Шиань, погладив её по голове и задумавшись о том, где в доме могут быть уязвимости в охране.

Чайный домик работал уже два месяца. Цуй Юньшань время от времени приходил во владения Гу и передавал Гу Нянь полезные сведения.

Однажды утром, когда Гу Нянь собиралась навестить Великую принцессу Хуго, служанка доложила, что пришёл Цуй Юньшань.

Он ведь был здесь только вчера — зачем снова? Гу Нянь приняла его в цветочной гостиной.

— Девушка, есть одно дело...

Новость, которую принёс Цуй Юньшань, одновременно обрадовала и испугала Гу Нянь.

— Вчера, едва стемнело, пришли два пьяных мужчины. Захотели чая, чтобы протрезветь, заказали отдельную комнату и заварили себе чайничек. В такое время суток пьяных особо не замечали.

Однако один из слуг, заходя пополнить воду, случайно услышал, как один из них сказал:

— Слышал про нового командующего Цзинъи вэй? Так вот, он внебрачный сын...

— Не может быть! Разве не третий господин из Дома Герцога Ци? Как он может быть внебрачным?

— Ты многого не знаешь. Мой отец служил старому герцогу Ци и лично рассказал мне об этом.

Тот сделал глоток чая, прищурился и начал тянуть время.

— Твой отец? Почему ты раньше об этом не говорил? Ладно, не томи — я заплачу за чай и ещё угощу тебя песнями.

Только тогда собеседник, довольный, наклонился ближе:

— Командующий Гу — приёмный сын старого герцога Ци. Как старшая госпожа Юй могла на это согласиться? И даже если согласилась — разве можно просто так взять чужого ребёнка?

Случилось так, что у старшей госпожи Юй родился сын, но он был слабым от рождения и умер через несколько дней. Старый герцог скрыл смерть и привёл домой своего внебрачного ребёнка. Все новорождённые похожи — кто заметит подмену?

Увы... Другие, может, и не различали, но разве мать не узнает своего ребёнка? Старшая госпожа Юй с самого начала знала, что командующий Гу — не её сын.

Собеседник удивлённо спросил:

— Твой отец был слугой старого герцога — допустим, он знал про подмену. Но откуда старшая госпожа узнала, что ребёнок не её?

Тот загадочно улыбнулся и промолчал.

Слуга, услышав это, сразу побежал за Цуй Юньшанем.

— Девушка, я арестовал того пьяного, но его товарищ успел скрыться...

Гу Нянь кивнула:

— Отец уже знает?

Цуй Юньшань был человеком отца, и о подобном происшествии он наверняка доложил Гу Шианю.

Раньше она не задумывалась, но с детства замечала, что старшая госпожа Юй не любит третью ветвь семьи — об этом все знали.

Люди обычно любят старших сыновей и балуют младших — в этом нет ничего странного.

То, что старшая госпожа Юй не любила статс-даму Цзинин, все списывали на то, что Гу Шиань нарушил её волю, настояв на этом браке.

Старшие ветви семьи — первая, вторая и четвёртая — сильно походили на старшую госпожу Юй, тогда как Гу Шиань был совсем на неё не похож...

Цуй Юньшань послал человека известить Гу Шианя.

Услышав новость, Гу Шиань замер.

У каждого человека есть своя особая чувствительность. Он много раз задавался вопросом: действительно ли он сын своей матери?

Различия в её отношении к нему и к старшему и младшему братьям он замечал, но отец всегда ставил его выше остальных, лично обучая всему. Поэтому он считал, что мать просто строже к нему, чтобы он больше заботился о братьях, — и это казалось справедливым.

Старики говорили, будто он родился трудными родами, и тогда вызвали нескольких знаменитых повитух.

Он даже тайно расспрашивал тех, кто принимал его рождение. Все, кроме одной умершей, клялись небом и землёй, что видели, как он появился на свет из чрева матери, и никакой подмены не было.

Эти клятвы заглушили сомнения.

Но сегодня, в этот самый момент, всё вдруг обрело смысл. Гу Шиань почувствовал, как тяжёлая гора, давившая на сердце, внезапно исчезла, и больше не сжимала внутренности до боли, не мешала дышать.

Он вспомнил, как мать настаивала, чтобы он женился на второй госпоже Юй, но он выбрал статс-даму Цзинин — впервые в жизни ослушавшись матери.

Тогда мать прокляла его. В итоге она выдала меньшую госпожу Юй за второго сына, а он смог жениться на Цзинин.

Теперь он понял: Цзинин никогда не жаловалась ему на мать, но сколько унижений она перенесла за его спиной — теперь уже не узнать.

Служанки Цзинин часто хотели что-то сказать, но замолкали. При мысли об этом сердце Гу Шианя сжалось от боли.

Цзинин даже отравление скрыла от него. Возможно, она уже разочаровалась в нём.

После её смерти он отдал дочь бабушке — возможно, подсознательно боялся, что девочка будет плохо обращаться в доме Гу.

И действительно: ради репутации мать иногда забирала внучку погостить, но вместо ласки причиняла ей боль.

Гу Шиань не знал, что чувствовать — разочарование, обиду или облегчение. Раньше, решив отделиться от главного дома, он испытывал вину перед старшей госпожой Юй и думал, что в будущем будет чаще угождать ей.

Но теперь он вздохнул с облегчением: раз он не её сын, то и не обязан чувствовать вину. Отныне он сможет действовать свободно, без колебаний.

*

Гу Нянь одобрила, что Цуй Юньшань сразу арестовал пьяного. Жаль, что его напарник оказался либо слишком удачлив, либо чересчур осторожен и скрылся.

Гу Нянь не верила в совпадения. Были ли эти двое пьяниц частью заговора или просто болтали — пока неизвестно. Она отправила слугу в Дом Великой принцессы Хуго, чтобы передать бабушке, что не сможет приехать, и целый день ждала отца дома.

Гу Шиань вернулся лишь глубокой ночью. Подойдя к главному двору, он издалека увидел, как Гу Нянь стоит под фонарём у ворот, оглядываясь в ожидании. Мягкий свет удлинял её тень.

Он ускорил шаг:

— Уже так поздно, почему не спишь?

Гу Нянь подбежала и обняла его за руку:

— Ждала папу.

Услышав это, уголки губ Гу Шианя мягко приподнялись. Он погладил дочь по голове:

— С папой всё в порядке.

Он знал: чайный домик открыла Гу Нянь, и он велел Цуй Юньшаню сообщать все новости и ему, и дочери. Значит, она уже узнала правду о своём происхождении и поэтому так переживала, что ждала его до глубокой ночи.

Глядя в заботливые глаза дочери, Гу Шиань почувствовал горечь в сердце. У него ещё есть дочь, за которую нужно заботиться.

Гу Нянь небрежно спросила:

— Много дел в ямах?

Гу Шиань на миг замер, потом улыбнулся. Дочь даёт ему повод уйти от разговора? Он кивнул:

— Да.

Они вошли вместе, направились в кабинет. Гу Шиань сел и предложил дочери присесть.

— Есть вопросы?

Гу Нянь покачала головой. Вид отца был таким, что ей стало больно — лучше бы он напился до беспамятства.

Она не стала ничего спрашивать, пожелала ему хорошего отдыха и тихо вышла.

На следующее утро Гу Шианя уже не было дома. Гу Нянь послала слугу в чайный домик узнать у Цуй Юньшаня, поймали ли того, кто сбежал. Ответ был таким, какого она ожидала — и одновременно не ожидала.

Цуй Юньшань поймал беглеца спустя всего два часа после побега. Но даже за эти два часа имя Гу Шианя уже оказалось в центре скандала.

http://bllate.org/book/11127/994704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода