× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не советуюсь с тобой, я просто уведомляю. Я не стал просить Его Величество издать указ лишь потому, что хочу сохранить тебе лицо и избавить кузину от неловкости.

— Если бы вы действительно заботились о том, чтобы кузина не попала в неловкое положение, Ваше Высочество, стали бы вы так настойчиво давить? Наша помолвка была устроена старшими — по воле родителей и при участии свах. Если вы добьётесь императорского указа силой, что тогда будет с кузиной? Как ей держать голову высоко в столице? Она ведь не такая, как вы: ей предстоит бывать на светских раутах, поддерживать связи с людьми.

Чжоу Юйсюань произнёс это холодно и отстранённо.

Сяо Юэ почесал подбородок:

— Вот именно поэтому я и прошу тебя самому расторгнуть помолвку! В конце концов, твоя матушка её всё равно не любит.

— А твоя мать станет её любить? — парировал Чжоу Юйсюань, не отвечая напрямую.

— Мы с Нянь-нянь виделись ещё в детстве, — загадочно улыбнулся Сяо Юэ. — Она сама сказала, что выйдет за меня замуж.

Чжоу Юйсюань с каждой минутой всё больше убеждался, что Сяо Юэ несёт чепуху.

— Нянь-нянь в детстве жила в Цзинлине, а вы — в столице. Откуда вы могли встречаться? Да и детские обещания ничего не значат.

Не пытайтесь сеять между нами раздор. Наша помолвка заключена по воле родителей и при участии свах. Хотите заставить меня отказаться — это будет нелегко.

Сяо Юэ холодно рассмеялся:

— Не волнуйся, скоро ты сам захочешь от неё отказаться. На этом всё. Береги себя.

С этими словами он будто бы презрительно махнул рукой и одним прыжком исчез из виду.

Чжоу Юйсюань смотрел вслед уходящему, лицо его оставалось спокойным, но никто не видел, как из ладони медленно сочилась кровь.

Вернувшись в Дом маркиза Аньюаня, он первым делом отправился к Великой принцессе Хуго, чтобы засвидетельствовать почтение. Там же оказалась и Гу Нянь.

Поклонившись, он взглянул на неё. В его глазах читалась безмерная нежность, которую невозможно было выразить словами. Он молча смотрел на кузину.

— Двоюродный брат, что с твоей рукой? — заметила Гу Нянь следы крови на его ладони и быстро подошла, чтобы осмотреть рану.

На ладони проступала кровь. Она тут же велела служанке принести воды, аккуратно промыла рану, нанесла мазь «Цзиньчанъяо» и перевязала чистой марлей.

Чжоу Юйсюань всё это время молчал, позволяя ей заботиться о себе.

— Как ты поранился? — обеспокоенно спросила Великая принцесса, когда перевязка была закончена.

Чжоу Юйсюань провёл пальцем по бинту:

— Чайная чаша выскользнула из руки и разбилась. Ничего страшного, всего лишь царапина.

Принцесса встревожилась и тут же велела няне Су открыть кладовую и заменить всю посуду в его покоях.

— Бабушка, у меня к вам просьба.

— Говори.

— Я хотел бы как можно скорее назначить день свадьбы с кузиной. Ей уже семнадцать, в следующем году исполнится восемнадцать. Скоро Новый год — если не успеем до него, придётся ждать ещё целый год. Ведь старики говорят: «Богат или беден — жену домой веди к празднику».

В конце он мягко улыбнулся и с нежностью посмотрел на Гу Нянь.

— Конечно, я тоже хочу, чтобы вы побыстрее поженились, — ответила принцесса. — Но как ты поступишь с матерью?

— Я постараюсь убедить её. Мать всегда меня любила и точно последует моему желанию. Клянусь вам, бабушка, я не позволю кузине пережить даже малейшего унижения.

Великая принцесса, однако, не поверила. Месяц назад она с радостью согласилась бы на свадьбу, но сейчас колебалась.

Чжоу Юйсюань прекрасно понимал сомнения бабушки, но сейчас ему хотелось только одного — как можно скорее жениться на кузине, сделать её своей женой и наконец обрести покой в душе.

Чем сильнее человек чего-то желает, тем больше препятствий возникает на пути.

Хотя госпожа маркиза Аньюаня проводила дни в малом храме, Сюй Цзяо продолжала жить в доме, чаще всего сопровождая маркизу в молитвах.

От Великой принцессы Чжоу Юйсюань не получил чёткого согласия, лишь обещание подумать.

Ночь уже глубоко вошла, в Доме маркиза Аньюаня царила тишина. Покинув покои принцессы, он немного ускорил шаг и направился к небольшому дворику у сада.

У ворот он увидел свет в окне — маркиза ещё не спала, доносилось мерное постукивание деревянной рыбки.

Он тихо вошёл. Госпожа маркиза Аньюаня сидела на циновке, отбивая ритм деревянной рыбкой; рядом стояли две служанки, Сюй Цзяо поблизости не было.

Увидев сына, маркиза обрадовалась, отложила рыбку и встала ему навстречу.

— Мама, уже поздно, почему не отдыхаете?

Маркиза родила двух дочерей и одного сына, но дочери были с ней холодны, а сын — хоть немного ближе.

— Я знаю, что ошиблась. Теперь могу лишь искренне молиться перед Буддой, чтобы заслужить прощение.

Говоря это, она выглядела раскаивающейся, в глазах мелькнула грусть.

Чжоу Юйсюань на миг замер, а затем почувствовал облегчение. Его сердце смягчилось, и он ласково сказал:

— Но здоровье важнее всего. Я ведь надеюсь, что вы поможете мне растить детей. Я буду часто навещать вас. Нянь-нянь очень добра, она обязательно будет почитать вас как родную мать.

Маркиза улыбнулась и кивнула:

— Верю. Твой выбор никогда не бывает ошибочным.

Затем она достала из-под подушки аккуратно сложенное нижнее бельё:

— Это я сшила для тебя за последние дни. Возьми, примерь, подходит ли. Если нет — скажи, переделаю.

Чжоу Юйсюань бережно принял одежду:

— У нас есть слуги, которые могут шить. Вам стоит больше отдыхать.

— В детстве всё шила сама… Теперь стара стала, бесполезна, — с грустью сказала маркиза.

Чжоу Юйсюань держал одежду в руках, взглянул на песочные часы — было уже поздно — и попрощался с матерью.

— Слуги уже несут тебе любимые сладости, — с материнской заботой сказала маркиза. — Обязательно выпей миндальное суфле.

Чжоу Юйсюань вспомнил, что сначала столкнулся с Сяо Юэ, потом ходил к Великой принцессе — силы были на исходе, и он действительно проголодался.

Он поставил одежду на стол, дождался, пока слуга принёс суфле, и быстро всё съел.

— Вкусно?

Чжоу Юйсюань поднял глаза на маркизу, встретил её ласковый, ожидающий взгляд и кивнул:

— Очень вкусно.

— Конечно вкусно! Это же всё твоё любимое с детства. Ладно, иди отдыхать. Чаще приходи ко мне поболтать. Что до Гу Нянь — решай сам, я во всём последую твоему желанию.

Чжоу Юйсюань опустился на колени и совершил глубокий поклон.

Маркиза поспешила поднять его:

— У меня только один сын. Готова отдать тебе всё, что имею. Иди.

— Поздно уже, мама. Отдыхайте.

Маркиза с улыбкой проводила его взглядом.

Едва Чжоу Юйсюань вышел, из соседней комнаты появилась Сюй Цзяо:

— Тётушка.

Маркиза ласково взяла её за руку:

— Ты была права. Сюаня нельзя заставлять силой. Он только что ушёл — иди за ним, самое время.

Сюй Цзяо покраснела от смущения:

— Тётушка… я пойду.

Маркиза кивнула и мягко вытолкнула её за дверь.

Чжоу Юйсюань, выйдя, не отдал одежду слуге, а сам нес её в руках.

По пути к своим покоям нужно было пройти через сад. Холодный ночной ветер ударил ему в лицо, и он вздрогнул, но внутри вдруг вспыхнул жар.

Этот холод не вызывал дрожи — наоборот, казался освежающим, и ему захотелось сбросить тяжёлую верхнюю одежду.

Дыхание стало глубже. Слуга, идущий рядом, почувствовал что-то неладное:

— Молодой господин, вам нехорошо?

В этот момент сзади послышались шаги:

— Двоюродный брат… подождите!

Чжоу Юйсюань чувствовал, как жар изнутри разлился по всему телу, будто пламя пожирало его изнутри.

— Двоюродный брат, почему так быстро идёте? — запыхавшись, догнала его Сюй Цзяо.

Аромат её духов лишь усилил муки. Он с трудом отвёл голову:

— Поздно уже, кузина. Иди спать.

— Двоюродный брат, да вы весь в поту! — воскликнула Сюй Цзяо и потянулась к его лбу. Чжоу Юйсюань резко отклонился, и её пальцы коснулись воздуха. Она неловко улыбнулась.

— Кузина, иди, — холодно бросил он.

Сюй Цзяо закусила губу:

— Как ты можешь так плохо себя чувствовать?! Ты что, не видишь? Беги, позови помощь! — обратилась она к слуге.

Тот кивнул и бросился вперёд.

Сюй Цзяо подхватила Чжоу Юйсюаня под руку и повела к его покоям.

Тот еле держался на ногах, каждое движение давалось с огромным трудом.

Они добрались до его комнаты. Сюй Цзяо помогла ему войти внутрь и щёлкнула замком.

В комнате горела лишь одна масляная лампа, создавая полумрак.

Чжоу Юйсюань оттолкнул Сюй Цзяо. Та закрыла глаза, и одно за другим на пол упали её одежды, обнажив соблазнительные изгибы тела. Достаточно было одного взгляда, чтобы любой мужчина потерял рассудок.

— Двоюродный брат…

Чжоу Юйсюань всё понял.

Он прислонился спиной к двери и отвёл взгляд. Крупные капли пота стекали по его лбу.

Сюй Цзяо, преодолевая стыд, шаг за шагом приближалась к нему. Аромат её духов усиливал жар в теле Чжоу Юйсюаня, пламя внутри бушевало всё сильнее, готовое вот-вот вырваться наружу.

Подойдя вплотную, она обвила его шею руками:

— Двоюродный брат… тётушка настояла на этом. Мне пришлось… Но я сама хочу отдать себя тебе. Возьми меня…

Она не могла поверить и чувствовала горечь: даже под действием снадобья, даже полностью раздетая — он всё ещё не смотрел на неё!

Гнев и обида переполнили её. Она прильнула к нему и, встав на цыпочки, потянулась к его губам. Почувствовав, как он поднял руку, она обрадовалась — но вместо объятий он вырвал из её причёски шпильку, и чёрные волосы рассыпались по плечам…

Однако к её ужасу он не стал целовать её — шпилька вонзилась ему в собственную руку. Кровь брызнула во все стороны, тёплая и пахнущая железом, капли упали ей на кожу.

Сюй Цзяо остолбенела, не веря своим глазам.

Боль вернула Чжоу Юйсюаню немного ясности. Он дернул дверь — та не поддавалась. Поняв, что дверь заперта, он в ярости начал бить в неё ногой. Раз, два… Когда силы почти иссякли, дверь с грохотом рухнула.

Слуга Лофэн, которого Сюй Цзяо отправила за помощью, сразу же побежал к Великой принцессе.

Там он случайно встретил выходившую Гу Нянь. Услышав, что Чжоу Юйсюаню плохо, она испугалась — вспомнила его рану и решила, что дело в ней. Поспешив за Лофэном, она бросилась к его покоям.

Как раз в этот момент раздался оглушительный грохот — Чжоу Юйсюань вырвался наружу. Его глаза горели багровым огнём, по руке струилась кровь, капли падали на землю.

— Двоюродный брат… — Гу Нянь бросилась к нему, чтобы поддержать.

— Не подходи! — хрипло выдохнул он, пошатываясь и едва не упав.

Гу Нянь инстинктивно сделала ещё шаг вперёд.

— Не трогай меня! — приказал он строго, хотя голос дрожал.

Гу Нянь остановилась. Издалека она видела, как он снова схватил шпильку и вонзил себе в руку. Ей показалось, будто боль пронзила и её собственную ладонь.

И вдруг она поняла: Чжоу Юйсюань, должно быть, отравлен снадобьем желания.

Слёзы хлынули из её глаз:

— Двоюродный брат…

http://bllate.org/book/11127/994674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода