× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я не ощущаю здесь присутствия духа уровня «А-высший»,» — написала Ши Сяоцю. «Мой отец бывал в этом месте раньше. Позже мы сможем осмотреть окрестности и свериться с его описанием.»

Согласно информации от Бюро по делам нечисти, род Лю не только держит при себе духа уровня «А-высший», но, скорее всего, использует недавно обретших форму демонов или едва начавших практику даосов для подпитки этого духа. Такое поведение выходит далеко за рамки обычного.

К тому же, зачем тайно содержать духа такого ранга, если это не приносит никакой выгоды?

«Позже я выпущу немного своей плоти наружу,» — добавила Ши Сяоцю. Она находилась вне трёх миров, и даже даос Лан с трудом мог предсказать её судьбу. Вдобавок к этому её отец наделил её мощной техникой маскировки — обнаружить её было почти невозможно.

— Будь осторожна, — сказал Цинь Вэнь, не предлагая конкретных решений. Он знал, что Ши Сяоцю всегда продумывает всё гораздо глубже и тщательнее него самого.

«Не знаю, когда Сяоту и остальные войдут сюда,» — заметила Тао Цзюньчжи. Сейчас она могла лишь наблюдать со стороны: как прямая наследница клана Кукольников, ей нельзя было вмешиваться напрямую — иначе клану будет трудно объясниться с последствиями.

— Давай пока прогуляемся, — предложил Цинь Вэнь, меняя тему. — Ты выпустишь свою плоть, а мы тем временем спокойно осмотрим окрестности и отвлечём внимание. Здесь полно духов и призраков — можно поговорить с ними.

Ши Сяоцю согласилась.

Цинь Вэнь встал и из ящика лакированного туалетного столика вытащил прозрачный скотч. Отрезав около двух сантиметров, он принялся за дело.

Ши Сяоцю не мешала ему, хотя и не понимала, что он задумал.

Однако вскоре всё прояснилось: выйдя за дверь, Цинь Вэнь сорвал розовую розу и приклеил её Ши Сяоцю на лоб.

Изначально он хотел просто украсить ей волосы, но у Ши Сяоцю сейчас не было ушей — пришлось клеить прямо на череп.

Ши Сяоцю могла лишь молча смотреть вперёд… Её странный образ привлёк внимание множества учеников и духов на пути.

Цинь Вэнь же ничуть не смущался. Просто цветы были так прекрасны — жаль было не украсить ими Ши Сяоцю.

— Твой мужчина такой забавный, — произнесла бледная призрачная женщина, парящая над землёй с зонтиком. Был уже день, дождь шёл короткими проливами, а после него тут же выглянуло солнце. Похоже, у этой призрачки было не слишком высокое мастерство.

Увидев, что к ним приближается дух, Цинь Вэнь мгновенно насторожился.

Не то чтобы он боялся нападения — просто эта призрака была довольно красива, и он опасался, что она может положить глаз на Ши Сяоцю. Ведь кости Ши Сяоцю были безупречно сложены.

Трое её друзей — ладно, но больше новых претендентов, отвлекающих её внимание, ему точно не нужно.

Дух, однако, неверно истолковала его реакцию, решив, что Цинь Вэнь боится за жену:

— Не волнуйся, я не причиню вреда твоей жене. Если бы я хотела напасть, вы оба уже лежали бы на земле.

Это было маловероятно.

Но слова «твоя жена» моментально успокоили Цинь Вэня, и он чуть расслабился.

— Твой мужчина так за тебя переживает, — сказала призрака, приблизившись ещё ближе.

Ши Сяоцю ответила, стукнув зубами друг о друга: клац-клац-клац.

Призрака решила, что та пытается говорить, хотя на самом деле Ши Сяоцю просто развлекалась.

— Я провожу вас к другим ученикам и духам, — предложила призрака с энтузиазмом.

Ши Сяоцю и Цинь Вэнь последовали за ней.

Тем временем крошечный фрагмент плоти Ши Сяоцю мчался по потолочной балке. Он был похож на человека, но крайне абстрактного: голова — просто шар, конечности — гладкие дуги, словно объёмное пряничное человечко.

Его размер едва превышал муравьиного, но скорость компенсировала всё — он успевал обследовать комнату за считанные минуты.

Эта плоть была частью самой Ши Сяоцю, поэтому они чувствовали всё одними ощущениями.

Следуя карте, оставленной Ши Цзиньяо, крошечное создание добралось до главного зала — резиденции нынешнего главы рода Лю.

Если здесь действительно содержится дух уровня «А-высший», глава не мог этого не знать.

Нынешнюю главу рода Лю звали Лю Юэйи. Ей было за сорок, и она не была затворницей — ничего загадочного в ней не было.

По словам Тао Цзюньчжи, Лю Юэйи даже завела аккаунт в её игре и, пользуясь своим статусом старшей, заставляла младших родственников водить её по миру, несмотря на то, что играла крайне плохо.

Во всём остальном Лю Юэйи считалась гением: в молодости она, как и даос Лан сегодня, была одной из самых выдающихся учениц своего поколения.

В главном зале не было защитных запретов. Ши Сяоцю, притаившись на балке, заглянула вниз и увидела, как Лю Юэйи сосредоточенно… читает роман?

Нет, подожди — она поставила папку вертикально и спрятала за неё телефон. Да, именно роман. Ши Сяоцю убедилась: на экране точно не текстовые документы. Зачем же тогда прятать телефон, если бы это были рабочие файлы? Разве что специально маскируешься.

«Это и правда глава рода?» — недоумевала Ши Сяоцю.

Она просидела на балке несколько минут, пока в зал не вошёл живой труп.

Как только тот переступил порог, глава мгновенно сдвинула папку к себе, спрятав телефон под стол и прижав его бедром.

Похоже, она настоящий профессионал в этом деле!

Живой труп, собранный из сшитых частей и не имевший явных половых признаков, сразу заметил странное поведение главы и без лишних слов протянул руку:

— Отдавай.

— Что отдавать? — Глава кашлянула, пытаясь сохранить серьёзность.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Ши Сяоцю, оперевшись ладонями на щёки, с интересом наблюдала за происходящим. Глава совсем не походила на зловещего злодея, который должен сидеть в тени, скрестив руки и отдавая приказы.

Разве настоящий злодей станет читать романы на работе? Это же совершенно лишено величия!

Пока Ши Сяоцю размышляла, внизу началась перепалка.

— Предупреждаю тебя: я — личность! У меня есть собственное достоинство! Ты не имеешь права лишать меня права на отдых! — Глава хлопнула ладонью по столу и встала. — Ты не можешь отнимать у меня законное право на передышку!

— Ты до сих пор не закончила работу за позавчера! — не сдавался живой труп. — Каждый день читаешь свои романы! Если не справляешься — лучше сразу уходи в отставку!

Ши Сяоцю стало неловко. Она пришла раскрыть великое зло, а не подслушивать бытовые ссоры. Такие пустяки вызывали у неё чувство вины.

— Как только дочитаю эту книгу, сразу начну работать! — Глава уже сдавалась. — Она просто очень длинная, что поделать.

— Отдавай телефон!

— Мечтай не мечтай!

Тем временем настоящая Ши Сяоцю, сидя в беседке и плетя цветочные венки вместе с призраком, неловко стучала зубами.

Цинь Вэнь, на голове которого красовался огромный венок, с недоумением посмотрел на неё. Она то и дело переводила взгляд с цветов в руках на него самого.

Цинь Вэнь понял: Ши Сяоцю что-то обнаружила. Но их связь ещё не достигла того уровня, когда достаточно одного взгляда без глаз, чтобы прочесть мысли друг друга.

Он начал тревожиться. Ведь он обещал защищать её, и теперь хотел доказать, что действительно может помочь. Но он совершенно не понимал, что она пытается ему сказать.

Пока он погружался в уныние, вдруг почувствовал нечто и резко сжал её руку.

Такая реакция сразу всё объяснила Ши Сяоцю: Цинь Вэнь почувствовал присутствие «плоти-кости-кожи».

Этот монстр мог ощутить Цинь Вэня, а значит, и Цинь Вэнь мог почувствовать его — даже если тот мгновенно замаскировался, было уже поздно. Их заметили. А поскольку они только что вошли, их сразу заподозрят.

В этот же момент на балке в главном зале Ши Сяоцю тоже увидела «плоть-кость-кожу».

Тот, облачённый в чёрный длинный халат и держа руки за спиной, остановился у входа и на миг обернулся назад.

Ши Сяоцю поняла: он почувствовал Цинь Вэня. Но ничего не сказал — лишь лёгкой улыбкой кивнул главе:

— Я помешал вашей ссоре?

Глава, очевидно, знала этого монстра. На лице мелькнуло отвращение, но она лишь цокнула языком и, не желая его видеть, указала на стул перед собой:

— Садись. Зачем ты сюда пришёл?

— Вы слишком активно ловите людей. Вас уже, возможно, заметило Бюро по делам нечисти, — мягко произнёс «плоть-кость-кожа».

— И что с того? Разве Бюро может вмешиваться в дела нашего рода? — Лю Юэйи скрестила руки на животе и откинулась на спинку кресла, выглядя совершенно без энергии.

«Плоть-кость-кожа» усмехнулся:

— Мы живём в правовом обществе. Если перегнуть палку, вас могут арестовать.

— Ты смотрел «Тома и Джерри»? — спросила глава с прежним безразличием. — Мы — как те мыши, которых не ловит полиция. Бюро не знает наших козырей.

— Ты имеешь в виду «Чипа и Дейла». И даже самые дерзкие мыши в конце концов попадают в ловушку, — поправил он.

— У тебя есть ещё что-нибудь важное, кроме этих предупреждений? — Лю Юэйи явно не любила находиться рядом с этим монстром. Его постоянная улыбка заставляла её чувствовать холод по спине — будто этот ублюдок вот-вот её предаст.

— Хотел занять у вас одну из ваших игрушек, но, кажется, теперь это не нужно, — сказал «плоть-кость-кожа», поднимаясь. Дойдя до двери, он вдруг обернулся и добавил: — Возможно, я долго не буду вам докучать. Прощай, друг.

Ши Сяоцю, притаившаяся на балке, напряглась. Ей показалось, что последние слова адресованы именно ей.

Подозрения подтвердились, когда глава, оставшись с живым трупом, презрительно высунула язык:

— Какой противный тип! Кто вообще его друг?

Затем она указала на дверь:

— Закрой. Кажется, в доме завёлся мышонок.

Если бы «плоть-кость-кожа» действительно хотел занять духа уровня «А-высший», зачем называть его «игрушкой»? Он не из робких. Единственное объяснение — кто-то подслушивает.

В этот момент вся небрежность и лень Лю Юэйи исчезли. Она вновь стала главой рода, восстановив своё достоинство.

Ши Сяоцю спряталась глубже в тени балки. Она не боялась быть обнаруженной.

Ведь даже Цинь Вэнь не чувствовал запах её плоти. В детстве, когда она выходила из-под контроля, вокруг не было ни звука — иначе отец не отправил бы её на неделю в пруд, где она превратилась в настоящую водяную обезьянку.

Так почему же её нашли?

Ши Сяоцю долго думала и пришла к выводу: «плоть-кость-кожа» почувствовал Цинь Вэня и догадался, что она тоже здесь. Ведь она — внештатный сотрудник Бюро, а Цинь Вэнь всегда следует за ней. Его присутствие означает, что операция началась.

Возможно, глава действительно подозревала, что за ней следят, и разыгрывала спектакль.

Ши Сяоцю заставила себя успокоиться. Её размер сейчас — всего миллиметр. Уйти незаметно не составит труда — стоит лишь ползти в мёртвой зоне их зрения.

Она уже собиралась двигаться, но замерла. Не потому что её заметили — просто «плоть-кость-кожа» уже нашёл их.

В тот самый момент, когда Цинь Вэнь научился плести венки, и его творение начало подозрительно напоминать похоронный венок, «плоть-кость-кожа» внезапно появился в беседке.

Ши Сяоцю и Цинь Вэнь, будучи скелетами, внешне не выдавали ничего подозрительного.

Но другие духи в беседке мгновенно напряглись.

Взгляд «плоти-кости-кожи» медленно обошёл всех, прежде чем остановиться на паре скелетов. Только у этих двоих не было лиц. И кости Цинь Вэня ему хорошо знакомы — такие же, как у него самого.

Значит, белый скелет — Цинь Вэнь, а чёрный — Ши Сяоцю?

http://bllate.org/book/11125/994444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода