× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот апп трудно достать. Сначала нам нужно убедить главаря, что мы надёжные люди и снизить его бдительность, — сказала Тао Цзюньчжи, кашлянув пару раз. — По данным Бюро по делам нечисти, этот софт чаще всего появляется в определённых районах — преимущественно в школах, особенно в средних и старших классах. Значит, нам, возможно, придётся туда внедриться.

Цинь Вэнь пока не знал, что его ждёт. Он спокойно ел пончики, завёрнутые в промасленную бумагу, и протянул пакетик Ши Сяоцю.

— Господин Цинь, вы ведь такой сильный! Наверняка отлично умеете маскировать свою внешность и фигуру? — спросила Тао Цзюньчжи.

— Конечно! — немедленно отозвался Цинь Вэнь. Он же всесторонне развитый!

— Отлично, тогда вы пойдёте в школу как новенький семиклассник, — улыбнулась ему Тао Цзюньчжи. — Заодно подтянёте знания.

Цинь Вэнь: «…Почему именно в седьмой класс?»

— Если не считать китайский и историю, то по математике, английскому, биологии, географии и обществознанию вы точно завалите экзамены. В седьмом классе плохие оценки — норма, всё-таки обязательное девятилетнее образование, — пояснила Тао Цзюньчжи и похлопала Ши Сяоцю по плечу. — Не переживай, Сяоцю будет рядом с тобой.

Ши Сяоцю, до этого радостно наблюдавшая за происходящим, замерла с остывшей улыбкой на лице.

— Вы это вчера обсуждали? — удивлённо спросила она своих друзей.

— О, мы втроём обсудили это, когда ты уже спала, — спокойно ответил даос Лан.

— Одному вампиру в школе быть нельзя — он не знает правил общества. Кто-то должен присматривать за ним, — добавил Сяоту. — Ты идеально подходишь. Вы с ним вместе переведётесь и будете изображать школьную влюблённую парочку.

— Твой образ — отличница под давлением семьи. Проблем нет? Не забыла школьную программу? — уточнил даос Лан.

Но Ши Сяоцю волновало совсем другое:

— Вы что, устроили заговор за моей спиной?!

Друзья не стали отрицать. Даос Лан даже развёл руками и откинулся назад:

— Ну да. И что?

— Ты ведь сейчас так радуешься с Цинь Вэнем! — подхватила Сяоту. — Не высказывай возражений. Мы временно лишаем тебя права голоса. Лучше скорее осваивай свой образ.

— Протестую! — воскликнула Ши Сяоцю. — Вы изменились! Вам по двадцать с лишним, а вы устраиваете школьные заговоры? У вас что, подростковый возраст запоздало начался? Без веских объяснений я не согласна!

...

— Всем привет. Меня зовут Ши Мэнмэн, — произнесла Ши Сяоцю, опустив голову и крепко сцепив пальцы. Голос её дрожал, будто от робости.

Её показная попытка сопротивления, конечно, ни к чему не привела. Её просто упаковали и отправили внутрь.

Цинь Вэнь пришёл утром, она — во второй половине дня.

Теперь Ши Сяоцю была семиклассницей. Её внешность стала самой заурядной: черты лица хоть и не искажены, но и не примечательны, фигура слегка полновата — словом, совершенно незаметная.

Семейная обстановка у «Ши Мэнмэн» — постоянные ссоры между родителями, переходящие в побои; мать возлагает на неё все свои надежды, требуя безупречного поведения и учёбы.

Ей предстояло выполнить две задачи: первая — внедриться в класс, вторая — стать жертвой травли.

По данным Тао Цзюньчжи, жертвы уровня «А-высший» делятся на два типа: одни сами издевались над другими, другие подвергались давлению и угнетению.

Такие ситуации чаще всего возникают в коллективах — на работе или в школе, особенно в последней. Поэтому вероятность появления этого приложения именно в учебных заведениях особенно высока.

Ши Сяоцю сквозь тяжёлую чёлку сразу заметила Цинь Вэня среди учеников.

Теперь он выглядел как худощавый подросток с тёмной кожей. Его природная агрессивность никуда не делась, а форма была грязноватой.

Он перевёлся под предлогом того, что в прошлой школе устроил драку, и родители, через связи, отправили его жить к дяде, чтобы хотя бы получил аттестат. Дальнейшая судьба его никого не волнует.

В этот момент Цинь Вэнь сидел один в самом конце класса. Рядом с ним ещё оставалось свободное место.

Учительница, пожилая женщина, тревожно взглянула на него — точнее, теперь его звали Гань Лэй. Она знала причины перевода обоих новеньких и решила, что хорошей ученице вроде «Ши Мэнмэн» лучше не сидеть рядом с таким хулиганом.

Когда Ши Сяоцю направилась к Цинь Вэню, её вдруг остановила классная руководительница:

— Мэнмэн, подожди! Староста, найди двух мальчиков, пусть перенесут парту для Ши Мэнмэн. Пока пусть сидит у доски. Места распределим после вечернего занятия.

Ши Сяоцю: «…»

Цинь Вэнь, надеявшийся стать её соседом по парте: «…» Ему вдруг стало очень скучно в этой школе.

Так Ши Сяоцю оказалась за первой партой, а Цинь Вэнь — за последней. Между ними — целый класс, и передать друг другу взгляд было невозможно.

После представления начался урок. Школьная программа казалась Ши Сяоцю скучной и однообразной — всё это она уже проходила. Память у неё была хорошая, и она ещё не забыла школьные знания, как это часто бывает после университета.

Наконец прозвенел звонок. Ши Сяоцю собралась прогуляться по школе и найти возможность поговорить с Цинь Вэнем, но тут к ней подошли староста и ещё три девочки.

Ши Сяоцю уже подумала, что задание «стать изгоем» вот-вот выполнится, но староста радушно предложила провести новенькую по школе.

Очевидно, учительница заранее предупредила их о «Ши Мэнмэн», и теперь они должны были «раскрыть её сердце».

— Какие замечательные дети, — подумала Ши Сяоцю.

— Не пойду, — пробормотала она, ещё ниже опустив голову.

— Давай познакомишься! Знаешь, где у нас школьный магазинчик? — весело спросила одна из девочек с короткими волосами. Её энергичный голос напомнил Сяоту.

— Мне не нужны сладости, — упрямо ответила Ши Сяоцю.

Девочки, не добившись ничего, ушли, как только прозвенел звонок.

Ши Сяоцю вытащила из парты учебник географии и почувствовала, как у неё закружилась голова.

Это действительно пытка — хуже кошмарного сна.

Хорошо ещё, что в седьмом классе ещё есть физкультура и учителя не отменяют её ради подготовки к экзаменам.

Из-за предстоящего конкурса по утренней зарядке на уроке не бегали и не прыгали, а отрабатывали движения. Через двадцать пять минут Цинь Вэнь, благодаря своей идеальной технике, вытеснил прежнюю ведущую и стал новым лидером зарядки.

Это не входило в план и не соответствовало образу хулигана.

Но, по крайней мере, во время перерыва он нашёл Ши Сяоцю.

— Мне здесь не нравится, — сразу заявил он.

— Мне тоже, — согласилась она. — Но ты не должен был делать зарядку так идеально. Нужно было лениться.

— Как лениться? — растерялся Цинь Вэнь. Для него делать всё правильно — естественно, а вот имитировать лень — задача.

— Просто повторяй движения тех парней в последнем ряду, — подсказала Ши Сяоцю.

— Но у них каждый раз по-разному! — воскликнул он, окончательно запутавшись.

— Вот и проверим твои способности, — сказала Ши Сяоцю, воздержавшись от желания похлопать его по плечу — это не соответствовало её образу. Девочки всё ещё наблюдали за ней, опасаясь, что Цинь Вэнь её обидит.

— Нам нужно, чтобы нас невзлюбили, — напомнила она.

— Может, нам двоим надо испортить оценки? — предложил Цинь Вэнь. Он не знал, как вызывать неприязнь, хотя пятьсот лет назад его и так никто не любил.

— Нет-нет, это не главное. Слушай меня, — сказала Ши Сяоцю, уже продумав план. Правда, после этого в классе, скорее всего, начнётся настоящий хаос.

Придётся потом просить Бюро по делам нечисти стереть воспоминания у всех в школе.

Когда после физкультуры Ши Сяоцю вернулась в класс, на её парте стояла банка колы — наверное, кто-то из одноклассников подарил.

Ши Сяоцю глубоко вдохнула, вошла в роль и вдруг резко повысила голос:

— Кто это поставил?!

Её тон явно не выражал благодарности. Весь класс мгновенно затих.

— Я спрашиваю, кто это поставил?! — голос «Ши Мэнмэн» стал пронзительным. Она схватила банку. — Вы что, издеваетесь?! Узнали, да? Хотите посмеяться надо мной?!

— Да я вам говорю: мне это не нужно! — крикнула она и швырнула колу в сторону мусорного ведра. Банка ударилась о стену, отскочила и попала в руку одному из мальчиков сзади.

Тот, прижав руку, вскочил:

— Ты что, больная?!

«Ши Мэнмэн» замерла, будто испугавшись, сделала шаг назад, затем выбежала из класса, бросив на старосту — ту самую, что первой проявила доброту — злобный взгляд.

— Какая она… — наконец кто-то нарушил тишину. Они ведь ещё дети, не взрослые, способные терпеливо относиться к капризному ребёнку. Жалость к жертве травли уступила место обиде: их доброту просто плюнули в лицо. — Наверное, в прошлой школе её и вправду заслуженно травили.

Цинь Вэнь бросил взгляд в сторону говорившего. Он не собирался вмешиваться, но от одного его взгляда тот сразу насторожился — аура Цинь Вэня была слишком мощной.

Цинь Вэнь тут же отвёл глаза и снова положил голову на парту. Он помнил, что должен вызывать отвращение, и не собирался общаться с новыми одноклассниками — хотя те и так не стремились с ним знакомиться.

Он так и лежал, пока кто-то не постучал по его парте. Цинь Вэнь поднял глаза и увидел худощавого мальчика, тоже сидевшего в задних рядах. Судя по росту, он явно не отличался в учёбе.

Мальчик протянул ему пачку острых чипсов:

— Эй, Цинь-гэ, угостишься? Ты ведь перевёлся после драки, да?

Вот оно — подходящее время.

Цинь Вэнь выпрямился и, не дав мальчику опомниться, одним движением сбил чипсы на пол:

— Отвали. Не мешай.

Атмосфера в классе мгновенно накалилась. Сам жест не был особо угрожающим, но благодаря «баффу» Цинь Вэня все замерли. Только спустя долгое время после того, как он снова улёгся на парту, в классе снова зашумели.

У нового ученика чертовски пугающая аура.

После этого Ши Сяоцю и Цинь Вэнь систематически выводили одноклассников из себя, разрушая прежнюю гармонию в коллективе. Вскоре весь класс оказался охвачен скрытой враждой.

Ши Сяоцю в основном действовала через раздражающее поведение, а также намеренно флиртовала с Цинь Вэнем — в этом не было нужды притворяться.

В итоге их обоих начали избегать.

Финальная искра вспыхнула однажды во время дневного сна.

Дежурил спортивный староста — парень добродушный. Он обычно стоял у двери и предупреждал класс, если появлялся завуч, чтобы все успевали замолчать. Так продолжалось давно и без проблем.

Но однажды «Ши Мэнмэн», заявив, что не может уснуть днём, принесла классному руководителю целый список имён.

Глядя на одноклассников, прыгающих лягушками вокруг школьного двора, Ши Сяоцю вздохнула:

— Говорят, прыжки лягушкой полезны для здоровья, да?

— Не знаю, — ответил Цинь Вэнь, стоявший рядом. Его имени в списке не было — в тот день он спал особенно тихо. Хотя пару дней назад он устраивал настоящий переполох.

Это подчёркивало преднамеренность её поступка.

Особенно раздражало, что эти ребята, отпрыгав три круга под палящим солнцем, всё ещё гордо держали спину прямо.

Во второй половине дня разъярённые одноклассники окружили парту Ши Сяоцю.

— Эй, чего встал? Хочешь драться? — Цинь Вэнь прислонился к её парте и лениво бросил взгляд на толпу. Этого оказалось достаточно — никто не посмел подойти ближе.

— Ши Мэнмэн, ты нарочно?! — закричал кто-то почти обвинительно. — Тебе нравится смотреть, как мы под солнцем мучаемся?!

— Это ваша вина, — пробормотала Ши Сяоцю, отползая назад. — Во время тихого часа нельзя разговаривать.

http://bllate.org/book/11125/994435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода