× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, проверка давно закончена. Просто когда я звонил тебе утром, ты не ответила, — тихо сказал Пэй Каньсюнь, и в его голосе, возможно, прозвучала лёгкая нотка упрёка.

— Э-э… — Цзянь Уу смутилась. Сегодня был особый день: ей звонили так много людей, что она действительно могла не заметить его вызов. Да и номер его она ещё не сохранила в телефоне…

Но эти причины, конечно, не стоило объяснять вслух. Помучившись немного в раздумьях, Цзянь Уу всё же снова поблагодарила:

— Спасибо.

Пока говорила, пальцы её без дела ковыряли отсыревшую штукатурку на стене — слегка, но назойливо.

В последние дни по странной случайности их с Пэем Каньсюнем стало происходить всё больше встреч.

И чем чаще они общались, тем сильнее возникало ощущение, будто она снова переживает те самые моменты, когда общалась с ним в сети.

Тогда Цзянь Уу не знала, что за ником «Гуань Ли» в WeChat скрывается сам Пэй Каньсюнь, но ощущение общения было абсолютно таким же. Раньше он помогал ей писать курсовую, теперь помогает найти ожерелье — просто… очень надёжный человек.

Авторские комментарии:

Дочка: Боже, какой ты крутой! Всё умеешь!

Оставьте комментарий к главе — будет красный конвертик! ^_^

После разговора Пэй Каньсюнь прислал Цзянь Уу в WeChat две фотографии.

Запись с камер наблюдения была довольно чёткой, поэтому и скриншоты получились ясными. Он вырезал кадры с двумя людьми, которые заходили в конференц-зал после его ухода, и спросил, знакомы ли они ей.

В университете столько студентов — искать человека только по фото будет непросто.

Цзянь Уу взглянула — лица незнакомые, никого не узнаёт. Но это не беда: у неё есть свои «живые справочники». В самый нужный момент как раз и спросить.

Она отправила скриншоты в общий чат своей четвёрки по комнате и отметила всех:

[Девчонки, кто-нибудь из вас видел этих двух ребят? Не кажется ли вам, что они знакомы?]

Она особо не надеялась, но, к её удивлению, Мэн Хуаньхуань — настоящая сплетница — сразу откликнулась:

[Конечно, знакомы! Верхняя — старшекурсница с факультета дизайна, нижняя — наша однокурсница со специальности английского языка.]

…Ну что ж, не зря её зовут Мэн Хуаньхуань.

Цзянь Уу невольно улыбнулась:

[Спасибо! А знаешь их имена?]

[Знаю! Тебе нужно найти их?]

[Да, у меня к ним дело.]

Мэн Хуаньхуань не стала допытываться, в чём именно дело, а просто в личке прислала ей имена и факультеты обеих девушек.

Хотя пока нельзя было утверждать, что именно одна из них подобрала ожерелье, но хотя бы появилась зацепка для поисков.

У Цзянь Уу в душе словно прояснилось. Она сразу сообщила Пэю Каньсюню новую информацию:

[Спасибо, что помог просмотреть записи! Я только что спросила у соседки по комнате — она знает этих девушек.]

После этого она не вернулась в общежитие, а осталась ждать, прислонившись к стене коридора.

В кармане завибрировал телефон. Цзянь Уу тут же достала его и посмотрела.

[kn: Что собираешься делать дальше? Завтра пойдёшь прямо к ним?]

Ну да, по идее именно так она и планировала. Но разве не будет это слишком резко? Ведь она даже не знакома с этими девушками.

Цзянь Уу надула щёчки от сомнений, но через некоторое время всё же ответила:

[Да, надо будет спросить.]

Если бы это была какая-нибудь безделушка — можно было бы и забыть. Но ведь это её любимое ожерелье!

[kn: Во сколько хочешь пойти? Скажи мне, а также укажи курс и факультет обеих.]

А? Цзянь Уу удивилась:

[Зачем?]

[kn: Посмотрю в расписании занятий, когда у них пары. Чтобы ты не пришла впустую.]


Вау, круто. Просто невероятно круто.

[Старший брат,] — не выдержала Цзянь Уу, — [а есть вообще что-нибудь, чего вы не можете найти?..]

С такими навыками он словно обладает читерским модом или божественным благословением!

Она просто шутливо бросила эту фразу, но Пэй Каньсюнь ответил.

[kn: Что хочешь найти?]

[kn: Всё, что угодно.]

Цзянь Уу оцепенела, глядя на эти две строки в чате. На мгновение в голове воцарилась абсолютная пустота.

Когда пришла в себя, ей стало немного неловко.

Она прикусила губу и просто выключила экран телефона, не отвечая.

Благодаря «расследованию» Пэя Каньсюня Цзянь Уу узнала: старшекурсница с факультета дизайна сейчас занята практикой и несколько дней не появляется в университете, а вот однокурсница со специальности английского языка завтра днём посещает лекцию по социологии.

На следующий день, закончив свои занятия, Цзянь Уу отправилась ждать у аудитории, где проходила эта лекция.

Во время пары коридор был тихим; лишь тонкая тень девушки одиноко опиралась на колонну.

Цзянь Уу заглянула через стекло задней двери в аудиторию. На лекции оказалось мало студентов — человек двадцать, не больше. Её взгляд легко выхватил ту самую девушку из записи — Тан Чжэнь.

Подождав ещё минут десять, она увидела, как студенты начали выходить из аудитории. Цзянь Уу не сводила глаз с коротко стриженной Тан Чжэнь и, как только та показалась в дверях, тут же последовала за ней.

— Э-э… Извините! — быстро окликнула она девушку и вежливо поздоровалась: — Можно вас на пару слов?

У Тан Чжэнь, с подведёнными стрелками глазами, мелькнуло удивление. Лёгкий изгиб бровей придал её взгляду соблазнительную дерзость.

— Вы… — неуверенно спросила она, глядя на Цзянь Уу: — Вы Цзянь Уу?

Та кивнула:

— Да.

— Ага, точно не ошиблась. Та самая, что в тренде? — улыбнулась Тан Чжэнь. — Зачем ищешь меня?

Цзянь Уу показалось — или ей почудилось? — что интонация и выражение лица девушки не слишком дружелюбны.

От этого сразу стало неловко.

— Э-э… Просто один вопрос, — Цзянь Уу, ничего не понимая, честно ответила: — Девушка, вы вчера днём заходили в конференц-зал на первом этаже корпуса C?

Она чётко указала место. Тан Чжэнь удивлённо моргнула:

— Заходила. И что? Откуда ты знаешь?

Цзянь Уу заранее продумала, как ответить на этот вопрос.

— Я потеряла там вещь и посмотрела запись с камер, — мягко сказала она, улыбаясь: — Скажите, пожалуйста, не находили ли вы там ожерелье с подвеской в виде снежинки?

Когда она задала вопрос, на лице Тан Чжэнь явно мелькнуло замешательство.

Значит, скорее всего, подобрала? Глаза Цзянь Уу засветились — она уже хотела сказать, что если та действительно нашла ожерелье, то она очень благодарна и обязательно преподнесёт подарок в знак признательности. Но тут Тан Чжэнь решительно отрицала:

— Нет, я ничего такого не видела, — встретив её изумлённый взгляд, покачала головой девушка. — Ещё что-нибудь?

Хотя ответ прозвучал уверенно, Цзянь Уу всё равно чувствовала: всё не так просто.

Ей казалось, что в глазах девушки мелькнуло странное чувство — не то чтобы простое недоумение от внезапного вопроса, скорее — тщательно подобранная маскировка.

— А?.. — Цзянь Уу покрутила глазами и решила немного «сыграть»: — Но после моего ухода в записях видно, что в зал заходила только ты.

Услышав это, Тан Чжэнь явно запаниковала.

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я нарочно не скажу, если найду твоё ожерелье? — фыркнула она. — Да ладно! Откуда ты вообще знаешь, что потеряла его именно в конференц-зале? Может, ты его где-то ещё обронила?


Странно. Очень странно.

Если бы она действительно ни при чём, то почему волнуется, сколько человек заходило в зал? И зачем выдвигать предположение, что ожерелье потеряно не там, а где-то ещё?

Цзянь Уу была умной девушкой. Хотя обычно она не искала намеренно изъяны в чужой речи, это не значило, что не замечала их. Сейчас она уже почти уверена: ожерелье, скорее всего, подобрала именно Тан Чжэнь.

Непонятно только одно: почему та отказывается вернуть его?

Для Цзянь Уу это ожерелье имело особое значение, но ведь оно не было настолько ценным, чтобы ради него стоило присваивать чужую вещь.

Но прямо так и сказать нельзя — Тан Чжэнь станет ещё злее.

Цзянь Уу не хотела обострять конфликт, но очень хотела вернуть своё ожерелье. Она растерялась и не знала, что сказать.

— Ты закончила? — Тан Чжэнь взглянула на часы и нетерпеливо произнесла: — Мне пора, ухожу.

— Простите, я просто…

Цзянь Уу попыталась продолжить, но слова застряли в горле — перед ней внезапно возникла фигура парня.

Пэй Каньсюнь? Когда он успел подойти?

Девушка растерянно смотрела на его худощавую спину, а в ушах звучал его холодный голос:

— Раз так, пойдёмте к куратору.

Тан Чжэнь, ошеломлённая неожиданным появлением Пэя Каньсюня, широко раскрыла глаза и уже готова была что-то сказать, но услышав его слова, окончательно остолбенела.

— К… к куратору? — недоверчиво переспросила она. — Зачем идти к куратору?

— Извините, я не с вами разговариваю, — спокойно бросил Пэй Каньсюнь, мельком взглянув на неё, а затем повернулся к Цзянь Уу. Встретив её удивлённый взгляд, он нарочито громко, чтобы услышала посторонняя, произнёс:

— Если вещь потеряна и сама не можешь найти — нужно обращаться к куратору и подавать заявление в полицию.

— Пусть этим займётся полиция.

Потерял вещь — значит, имеет право обратиться в полицию. В этом нет ничего необычного. Просто в университетской среде такой подход кажется чересчур формальным, поэтому Цзянь Уу раньше даже не думала об этом варианте. А вот Тан Чжэнь, услышав это, побледнела.

— Какое мне дело, пойдёте вы в полицию или нет? — выкрикнула она дрожащим голосом. — При чём тут я? Может, вы сами плохо искали!

С этими словами она развернулась и быстро ушла.

Студенты после пар уже разошлись, и у дверей аудитории, куда редко кто заглядывал, почти никого не было — никто не видел их трёхстороннего разговора.

Пэй Каньсюнь проводил взглядом удаляющуюся всё быстрее фигуру Тан Чжэнь, затем спокойно сказал:

— Сейчас снова зайдём в конференц-зал.

Цзянь Уу удивилась:

— А?

— Она испугалась, что мы правда пойдём в полицию, но признаваться не хочет, — прищурился Пэй Каньсюнь. — Сейчас, скорее всего, сама вернёт ожерелье.

— Правда? — сценка показалась Цзянь Уу комичной, и она не удержалась от смеха, прищурив глаза: — А откуда ты так уверен, что именно она взяла?

— Подслушал ваш разговор, — кратко ответил Пэй Каньсюнь, а потом с лёгким недоумением спросил: — Она тебя знает?

Его брови чуть нахмурились. На самом деле, он хотел спросить ещё кое-что: враждебность и агрессия Тан Чжэнь были настолько очевидны, что это заметил даже он, просто стоявший рядом.

— Да, — вздохнула Цзянь Уу. — В последнее время меня многие узнают.

Пэй Каньсюнь на миг замер:

— Что?

— Ничего, — улыбнулась девушка. — Спасибо, что только что помог.

Она и правда не думала использовать полицию как угрозу. Если бы Пэй Каньсюнь не появился, она не знала бы, как дальше разговаривать с Тан Чжэнь.

Пэй Каньсюнь помолчал, задумчиво произнеся:

— Ты постоянно это говоришь.

— А? — Цзянь Уу не поняла. — Что?

— «Спасибо», — серьёзно сказал он. — Не нужно так часто.

Пэй Каньсюнь не хотел, чтобы между ними сохранялась такая чопорная вежливость — почти до степени чуждости.

Но, очевидно, он не очень умел выражать мысли.

Произнеся это с полной серьёзностью, он только усилил замешательство Цзянь Уу.

Разве простое «спасибо» — достаточная благодарность за столько помощи?

— Э-э… — Цзянь Уу задумалась и сама предложила: — Давай я тебя угощу обедом?

Так, наверное, будет искреннее.

Разговор резко сменил направление. Даже у Пэя Каньсюня, обычно сообразительного, не было времени подготовиться к такому «приятному сюрпризу». Он на секунду замер, а потом кивнул.

Он взглянул на часы и заметил, что уже полдень:

— В столовую?

— Нет-нет, не в столовую… — Она и так уже в центре внимания. Если сейчас пойдёт в столовую вместе с Пэем Каньсюнем, весь кампус взорвётся от сплетен.

http://bllate.org/book/11120/994035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода