× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уу, наконец-то вернулась! — подняла глаза от тетради Мэн Хуаньхуань, удивлённо глянув на подругу. — Разве не в магазин ходила? Где покупки?

— Э… Зашла — а взять-то нечего, — пожала плечами Цзянь Уу, не моргнув глазом сочиняя отговорку. — Просто немного прошлась по кампусу. Чувствую лёгкое расстройство желудка.

Экран телефона засветился: всплыло уведомление — пора покормить питомца в приложении «облачного питомства».

На самом деле с тех пор, как выяснилась правда о той истории в WeChat, Цзянь Уу почти перестала заходить в игру: каждый запуск напоминал о разработчике, а воспоминания вызывали неприятное чувство.

Тем не менее она так и не удалила приложение. А сегодня, увидев уведомление, вдруг снова захотелось зайти и покормить своего виртуального котёнка.

Более того, девушка даже почувствовала, что, возможно, была чересчур обидчивой.

Пэй Каньсюнь, хоть и притворялся Гуань Ли и некоторое время её обманывал, всё же не был плохим человеком — сегодня он даже помог ей.

Легко прощающая других и изначально восхищавшаяся Пэй Каньсюнем, Цзянь Уу наконец смогла переварить тот комок негатива, который давно сидел у неё внутри, и снова запустила приложение.

За время простоя её котик сильно исхудал от голода.

На следующее утро занятий не было, поэтому будильник ставить не стали. Остальные три соседки ушли на ранние пары, и в комнате царила тишина — никто не шумел и не мешал спать. Девушка надела беруши и крепко заснула.

Когда проснулась уже под самое полудне, лениво потянулась и взяла телефон, её буквально шокировало количество сообщений.

«Ничего себе! Откуда столько уведомлений? Неужели случилось что-то серьёзное?»

Цзянь Уу мгновенно проснулась, потерла глаза и открыла WeChat.

Сначала она подумала, что в университете объявлены какие-то экстренные указания или дома возникла срочная ситуация. Но, открыв мессенджер, поняла: мир гораздо страннее, чем она могла представить.

Она, обычная студентка без малейшей известности, внезапно оказалась в трендах Weibo.

Действительно нереально.

Неудивительно, что все друзья завалили её сообщениями с одними лишь бессмысленными «ааааааа!».

Цзянь Уу растерялась и даже немного оцепенела.

Для обычной девушки вроде неё попадание в топ Weibo и внезапная экспозиция перед миллионами зрителей — это нечто совершенно абсурдное.

Всё началось с того, что кто-то снял видео, как она в ханфу пишет каллиграфию на выставке, и выложил его в Weibo. Затем, совершенно неожиданно, ролик стал вирусным.

Цзянь Уу перешла по ссылке, которую прислала Цяо Фэй, и, увидев цифру «100 000+» под разделом репостов, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Столько людей переслали её видео? Действительно пугает, насколько быстро распространяется информация в интернете.

Она открыла видео и заметила: либо автор съёмки — настоящий мастер, либо её образ в ханфу действительно получился «неземным». В общем, на экране она выглядела… довольно неплохо.

К тому же фоновая музыка в стиле гуфэн идеально подходила, а сам процесс письма казался настолько убедительным, что вся картинка производила впечатление чего-то по-настоящему волшебного.

Под видео тоже собралось огромное количество комментариев:

[Ааааа, кто эта божественная сяоцзе? Такая красивая! И талантливая! Если это не постановка, то настоятельно рекомендую ей идти на «Chuang 2021» — я точно буду голосовать за неё!!!]

[Поддерживаю предыдущего! Она реально из Нинда — настоящая красавица с головой до пят!]

[Из Нинда? Серьёзно? Тогда это круто. Неужели постановка?..]

[Какая ещё постановка? Разве в Нинда пускают инфлюенсеров делать фотосессии? Некоторые просто не могут поверить, что в мире существуют девушки, которые одновременно умны, талантливы и невероятно красивы!]

[Ууу, правда красивая… Смотрю на неё и чуть не становлюсь лесбиянкой.]

[В Нинда посторонним не попасть? А то очень хочется встретиться с такой сяоцзе…]

Подобных восторженных комментариев набралось уже несколько десятков тысяч.

Цзянь Уу часто листала соцсети, вместе с подругами то критиковала, то восхищалась знаменитостями, и слова вроде этих сами собой лились с клавиатуры.

Но теперь, когда она сама внезапно стала «инфлюенсером», оказавшись в центре всеобщего внимания, поняла: реальное ощущение — это не радость, а растерянность.

Читая комплименты, она испытывала не столько удовольствие, сколько мурашки от дискомфорта — ведь она совсем не такая, как описывают.

«Божественная», «неземная» — всё это преувеличение.

Она всего лишь обычная девушка, которую случайно засняли. Неизвестно, почему именно её видео выложили в сеть и почему оно стало популярным — возможно, просто на пару дней.

Второй мыслью, пришедшей в голову, стала обеспокоенность утечкой личных данных.

Теперь все в сети знают, что она учится в Нинда. Кто-то даже пишет, что хочет приехать и лично увидеть её.

Пусть эти люди шутят или говорят всерьёз, интерес у них временный или постоянный — сам факт, что её личность теперь публично доступна на крупнейшей китайской платформе, вызывал ужас.

Пока что раскрыта только принадлежность к университету, но если этот ажиотаж продолжится, то имя, семья, факультет… Какая тогда вообще остаётся приватность?

Цзянь Уу не радовалась внезапной славе — наоборот, она считала это проблемой.

Такая неожиданная экспозиция — настоящая головная боль, и самое ужасное, что остановить это невозможно.

Видео и фото уже распространились слишком широко: множество пользователей перепостили их у себя. Даже если подать жалобы, полностью удалить контент не получится.

К тому же, разве не нужно платить за попадание в тренды Weibo? Почему она оказалась там бесплатно?

Цзянь Уу чуть не плакала от отчаяния. От голода, который ещё недавно мучил, не осталось и следа. Она сидела на кровати, обхватив колени руками.

Неизвестно, сколько времени она провела в прострации, пока не сработал будильник, напомнив, что днём пара — пора собираться.

Цзянь Уу переоделась, умылась и пошла в столовую.

По дороге встречала много студентов. Ей показалось, или многие, увидев её, загорались глазами и начинали перешёптываться с друзьями?

Девушка на секунду замерла, потом опустила голову и ускорила шаг.

Аппетита и раньше не было, а теперь тем более.

Такое внимание явно не из-за её внешности — ведь она каждый день ходит этой дорогой. Причина может быть только одна: тренд в Weibo.

Раз её видео с выставки каллиграфии попало в тренды, студенты Нинда точно уже в курсе — они же не живут в пещерах без интернета.

Цзянь Уу с досадой терпела эти взгляды.

И не только по дороге в столовую, но и во время еды, и даже на лекции.

Её новая соседка по парте — весёлая девушка — при виде Цзянь Уу радостно воскликнула:

— Слушай, ты та самая «фея из трендов»?

...

Какая ещё фея?

Цзянь Уу не знала, смеяться или плакать. Прикусив губу, она тихо пробормотала:

— Да.

Отвечать ей совсем не хотелось — ведь признавать себя «феей» было неловко. Но раз одногруппница ждала ответа прямо перед ней, игнорировать было нельзя.

Для знаменитостей попадание в тренды — удача, но для обычной студентки, живущей в университетском городке, это настоящее мучение.

С трудом дождавшись окончания пар, Цзянь Уу немедленно убежала обратно в общежитие.

Даже по пути к женскому корпусу она чувствовала на себе множество любопытных взглядов.

Захлопнув дверь комнаты, девушка прислонилась к ней и глубоко выдохнула.

Ей казалось, будто она только что выбралась из толпы зомби и добралась до убежища.

В комнате, кроме неё, была только Мэн Хуаньхуань, которая ела у стола малацзянтан.

— Бэйби, что с тобой? — удивилась она, увидев состояние подруги.

Цзянь Уу подсела к ней и рассказала обо всём, что её тревожило.

Мэн Хуаньхуань на миг опешила, потом с трудом сдержала смех.

— Да ладно, чего расстраиваться? Стать знаменитостью — мечта большинства!

— Но мне этого не нужно, — нахмурилась Цзянь Уу и серьёзно добавила: — Звёзды становятся известными, чтобы повысить узнаваемость, блогеры — чтобы зарабатывать. А мне ни то, ни другое не нужно. Когда твоя личная жизнь выставляется напоказ и за тобой следят тысячи глаз, это вызывает дискомфорт.

В отличие от тех, кто жаждет внимания и славы, Цзянь Уу казалась «упрямой старушкой из прошлого века».

У неё был свой ритм жизни и система ценностей. Внезапная популярность вызывала у неё больше раздражения, чем радости, и даже если большинство хвалило её, а возможность монетизировать ситуацию очевидна, девушка не стремилась этим воспользоваться.

Звучит глупо, но это её личный выбор.

Она предпочитала размеренную жизнь погоне за славой и выгодой.

Выслушав подругу и глубже осознав её позицию, Мэн Хуаньхуань почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние.

По сравнению с Цзянь Уу, она сама казалась слишком поверхностной.

Такая жизненная установка — «богатство и слава не собьют с пути» — и есть подлинная черта характера.

Казалось бы, упрямство, но на самом деле — очарование.

— Да, ты права, — быстро встала на её сторону Мэн Хуаньхуань с негодованием. — Люди, которые выкладывают чужие видео без согласия, просто мерзкие. Может, найдёшь этого блогера и попросишь удалить ролик?

Цзянь Уу уныло покачала головой:

— Бесполезно. Его уже перепостили слишком многие.

При свете оранжево-жёлтой настенной лампы её белая кожа казалась особенно нежной, а грустное выражение лица делало её похожей на обиженную булочку с кремом. Мэн Хуаньхуань даже сердце защемило.

— Ладно, не думай об этом сейчас, — решила она отвлечь подругу и подвинула к ней свою миску малацзянтана. — Попробуй?

Цзянь Уу действительно проголодалась и не стала отказываться.

Она взяла одноразовые палочки со стола, зачерпнула немного говядины с лапшой и, прожевывая, пробормотала:

— Ой, как остро! Сколько перца ты положила?

— Хе-хе, ну ты же знаешь, я из Сычуани — без острого не живу, — ухмыльнулась Мэн Хуаньхуань.

В этот момент в кармане Цзянь Уу зазвонил телефон. Она взглянула на экран — местный незнакомый номер. Не желая отрываться от еды, девушка просто включила громкую связь и положила аппарат на стол.

Подумав, что это курьер, она чуть не поперхнулась перцем, услышав в трубке низкий, чистый мужской голос:

— Алло?

Мэн Хуаньхуань тут же перевела взгляд на подругу.

Цзянь Уу в панике схватила телефон и, ничего не объясняя, сразу же сбросила звонок.

Это был Пэй Каньсюнь. Она так злилась на него, что даже не сохранила его номер.

— Кто тебе звонил? — любопытно спросила Мэн Хуаньхуань. — Голос такой приятный.

— Н-ничего… Мошенники, — пробормотала Цзянь Уу, уклончиво отвечая.

Мысли были заняты только что прозвучавшим звонком, и малацзянтан вдруг показался безвкусным. Вернув миску подруге, она вышла из комнаты и направилась в безопасную зону лестничной клетки, чтобы перезвонить Пэй Каньсюню.

— Прости, — сразу же извинилась она, как только тот ответил. — У меня тут дела, поэтому я сбросила звонок.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Пэй Каньсюнь. — Я, кажется, услышал, как ты закашлялась?

Его холодноватый, но приятный голос звучал в трубке ещё лучше. Цзянь Уу машинально кивнула, потом, спохватившись, поспешно добавила:

— Нет, просто… поперхнулась водой.

Ей было неловко признаваться, что поперхнулась перцем из малацзянтана!

Чтобы сменить тему, она поспешила спросить:

— Ты звонил по делу?

— Да, — кратко ответил Пэй Каньсюнь. — Я просмотрел записи с камер наблюдения в коридоре за конференц-залом. После твоего ухода и до нашего возвращения за ожерельем там, кроме Се Юй, которая забирала одежду, побывали ещё двое. Возможно, они и подобрали твою вещь. Стоит у них поинтересоваться.

Цзянь Уу широко распахнула глаза от удивления:

— Уже нашёл?

Эффективность этого человека просто поражала.

http://bllate.org/book/11120/994034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода