× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в последнее время он совсем спятил: устраивал скандалы из-за всяческих любовных интрижек — до жути пугающе. Учитывая, что она сама здорова и телом, и духом, Сюаньвэй решила держаться от Лу Сюаня подальше и по возможности реже оставаться с ним наедине. Просто терпела его так долго ради удобной жизни — еда и одежда без хлопот, тепло и сытость. Как только наступит весна и расцветут цветы, она покинет его уютное гнёздышко и вернётся в горный монастырь, чтобы снова обрести свободу и беззаботность.

Сегодня погода отличная. Не будучи запертой в тесной клетке человеческого жилья, Сюаньвэй чувствовала необычайную лёгкость. Она напевала себе под нос, шаги её звонко отбивали ритм, и босоножки весело стучали по каменным плитам.

Бродя и задерживаясь то тут, то там, она остановилась у лотка с жареными пончиками юдуньзы. Ткнув пальцем поочерёдно во все виды начинок, она сказала:

— По одному каждого вида, заверните мне.

Продавец, увидев, какая она маленькая, а аппетит какой — улыбнулся:

— Хорошо! Только боюсь, тебе не осилить.

— Осилю, — покачала головой Сюаньвэй и уже потянулась за свежевынутым из масла мясным юдуньзы, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Сюаньвэй скрипнула зубами и ответила:

— Алло...

— Где ты? — спросил мужчина прямо, без предисловий.

— На улице.

— Конкретнее?

— Не твоё дело.

— ... — Он не сдавался: — Деньги взяла? Опять шатаешься без дела?

Это прозвучало так, будто она нищая беглянка. Сюаньвэй тихо хмыкнула и без жалости вскрыла ему старую рану:

— Вчера ты мне кинул целую кучу монеток. Думаю, сегодня на завтрак самое то!

Лу Сюань, кажется, на секунду захлебнулся собственными словами, но через мгновение спросил:

— Только монетки?

Она ответила без малейшей девичьей стыдливости:

— Ещё загадывал желание, чтобы я стала твоей девушкой. Тридцать шесть монеток — одно и то же желание! Так орал, что у меня звон в ушах до сих пор, всю ночь не спала!

Лу Сюань: «...» У него смутно всплыли воспоминания. Голос стал мягче:

— Прости.

Через паузу он опомнился:

— И ты их потратила на завтрак?

— Раз уж стали моими деньгами, тратить их буду, как хочу.

Он серьёзно предложил:

— Хотя бы одну оставь на память.

— Не мечтай! — Сюаньвэй зажала пончик между зубами и невнятно бросила: — Потрачу всё дочиста — вот тогда и почувствую облегчение.

— Ладно, — неохотно уступил Лу Сюань. — Потратишь — возвращайся домой.

Сюаньвэй приподняла веки:

— Сказал «домой» — и я побегу? Ты мне мама?

Лу Сюань решил, что она вовсе не черепаха-оборотень, а настоящая заноза — и чем больше с ней споришь, тем глубже впивается. Её особый статус тревожил его: вдруг опять выдаст себя перед посторонними, как в прошлый раз? Но потом подумал: до встречи с ним она отлично справлялась сама, годами пряталась в монастыре, и никто даже не замечал.

Он растерялся. Кто кого сбил с толку — она его или он слишком вмешивается в её привычки? Однозначного ответа не было.

Лу Сюань изо всех сил сдерживал те самые болезненные порывы контроля и собственничества, которые раньше считал нормой, и равнодушно сказал:

— Тогда гуляй.

Попрощавшись, Лу Сюань отключил звонок.

У него в этом году три дня выходных на Новый год. Пока Сюаньвэй гуляет и развлекается на улице, он не станет одиноким стариком-пустельником, сидящим дома в полной безысходности.

Из рюкзака он достал карту фитнес-клуба и решил воспользоваться моментом, чтобы заняться телом.

Перекусив наскоро, днём он собрал спортивную форму, схватил сумку и пешком направился в фитнес-центр «Юэдун».

Лу Сюань выделялся внешностью и платил без торга — девушка на ресепшене хорошо его запомнила и сразу узнала клиента, оформившего абонемент пару дней назад.

— Господин Лу! — радушно окликнула она. — Так рано пришли? Мистер Юй сейчас не на месте. Позвонить ему, чтобы пришёл?

Мистер Юй — его персональный тренер.

Лу Сюань покачал головой:

— Не надо. Сам позанимаюсь.

— Хорошо, как вам удобно, — согласилась девушка и протянула ему ключ на резинке.

Было ещё рано, но в холле уже немало народу.

Больше всего людей собралось у беговых дорожек — мужчин и женщин поровну.

Лу Сюань надел резинку на запястье, взял сумку и направился в мужскую раздевалку.

Остановившись у своего шкафчика, он начал переодеваться. Сняв футболку, он провёл рукой по растрёпанным волосам на лбу. Фигура у него была неплохая, особенно для его профессии — редкость. Узкие бёдра, плоский живот, чистое и подтянутое телосложение, как у старшеклассника. Такой мог случайно задрать футболку на спортивной площадке, чтобы вытереть лицо, — и девчонки, украдкой глядя, краснели и прятали глаза, но даже в мыслях не осмеливались питать к нему откровенные желания.

Температура в помещении была в самый раз. Лу Сюань натянул спортивный костюм и захлопнул дверцу шкафчика.

Мельком взглянув в сторону, он заметил, что в том же проходе, через три шкафчика от него, появился человек и смотрит прямо на него.

Мужчина, конечно. В мужской раздевалке других быть не могло.

Выглядел он примерно ровесником Лу Сюаня. Их взгляды встретились, но тот не отвёл глаз.

Взгляд был дерзкий, открытый, с явным намёком на оценку и даже вызов. Лу Сюаню стало неловко. Он вежливо прикусил губу, слегка кивнул и быстро пошёл прочь.

Пол в холле был невероятно чистым, будто натёртым воском, и чётко отражал фигуры прохожих.

Лу Сюань нашёл свободную беговую дорожку, выставил параметры на экране и начал медленно разминаться.

Через некоторое время соседняя дорожка тоже занялась.

Лу Сюань, регулируя дыхание, бросил взгляд в сторону.

Это был тот самый мужчина из раздевалки.

Заметив его взгляд, незнакомец улыбнулся:

— Привет.

Его губы блестели, будто намазаны чем-то — очень броско. Лу Сюань невольно взглянул на него ещё раз.

Кожа у мужчины была очень белой, уголки глаз приподняты, уши торчали — коротко стриженная голова выглядела вполне мужественно, но вся его аура подавляла это впечатление. Лу Сюань не мог подобрать точного слова для описания: женственность? Зловещесть? Особенно сильно пахло духами — настолько насыщенно, будто бутылочная трава выделяла сладкий нектар, чтобы заманить добычу.

Запах был просто удушающим.

Лу Сюань сдержался, чтобы не поморщиться. В спортзале часто попадаются геи — это норма. Вне зависимости от ориентации все здесь обычные люди, пришедшие заниматься. Он не придал значения, кивнул и уставился вперёд, продолжая бег.

Но тот вдруг завёл разговор:

— Эй, ты новенький?

Голос у него был скорее среднего тембра, мягкий и чёткий, гораздо приятнее, чем у коллег-женщин на работе, которые орут без обиняков.

Лу Сюань глубоко вдохнул:

— Да.

— Меня зовут Янь Сюнь, — он взглянул на экран Лу Сюаня, выставил на своей дорожке ту же скорость и представился: — А тебя?

Лу Сюань не хотел выглядеть как типичный гомофоб, поэтому сухо назвал своё имя:

— Лу Сюань.

— Какой Сюань?

— Со знаком «солнце».

Тот едва заметно усмехнулся:

— Солнце и «сюань», как в выражении «всё ясно без слов»?

— Нет.

— А, понял! — быстро сообразил он. — Как в «вечном, неизменном»?

— Да.

Боясь, что разговор затянется, Лу Сюань резко увеличил скорость с 6 до 9. Лента закрутилась стремительно, дыхание стало прерывистым.

Он чувствовал, что сосед всё ещё смотрит на него — не исподтишка, а совершенно открыто, будто наблюдает за любимым сериалом или любуется картиной в галерее.

Лу Сюаню стало неприятно, он почувствовал отторжение. Решительно нажав несколько кнопок на панели, он дождался, пока лента замедлится, сошёл с дорожки и направился к другому тренажёру.

Но тот снова последовал за ним, словно жвачка, которую невозможно отлепить. Лу Сюань избегал его взгляда и начал бесцельно бродить по залу, лишь бы убить в нём энтузиазм и отвязаться от преследования.

Мужчина всё понял и улыбка его стала ещё шире — чем больше Лу Сюань уклонялся, тем сильнее разгорался его интерес.

Остановившись у эллиптического тренажёра, Лу Сюань решил, что пора положить конец этой игре.

— Я не гей, — прямо заявил он, поворачиваясь к нему лицом.

Мужчина приподнял одну бровь и самоуверенно произнёс:

— Многие так говорят, когда только знакомятся со мной.

Лу Сюань: «...» — Он подчеркнул: — И никогда не стану.

— Это они тоже повторяли, — насмешливо фыркнул тот, окидывая его взглядом и приподнимая уголок губ. — Добавимся в вичат? Я могу говорить обо всём: о небесах и земле, в постели и вне её — всегда открыт.

— Нет, — категорично отрезал Лу Сюань. Он искал глазами раздевалку, не желая здесь задерживаться ни секунды дольше. Ощущение, будто в замкнутом пространстве вокруг него кружат назойливые мухи, которые никак не улетают, доводило до удушья.

Он уже собрался уходить, как вдруг почувствовал прикосновение к левому запястью. Не успев среагировать, ощутил, как большой палец незнакомца сильно надавил на сухожилие.

Ярость вспыхнула в груди Лу Сюаня. Он резко вырвал руку, бросил на того ледяной взгляд и предупредил, чеканя каждое слово:

— Не трогай меня. И не смей следовать за мной.

Янь Сюнь рассмеялся, явно получив удовольствие.

Лу Сюань немедленно покинул место.


Сюаньвэй вернулась домой уже после обеда. Обойдя всю улицу и объевшись до отвала, теперь она лениво растянулась на диване, прищурившись, как довольный обжора.

Ещё смакуя вкус нового сычуаньского закусочного буфета с холодцом в бамбуковой посуде, она услышала два звонких сигнала — дверь квартиры открылась.

Она приоткрыла глаза: внутрь мрачно вошёл Лу Сюань.

От него веяло холодом. Он швырнул тапочки, переобулся и направился внутрь. Заметив Сюаньвэй, его лицо, тяжёлое, как грозовые тучи, немного прояснилось, но он всё же нахмурился:

— Вернулась?

Сюаньвэй изогнула пальцы ног, белые и круглые, как жемчужины:

— Ага.

Увидев, насколько плохое у него настроение, она догадалась, что с ним что-то случилось, и решила подразнить его, чтобы развлечься.

— Куда сходил? — притворно участливо спросила она, внутри же злорадно потирая руки.

Лу Сюаню вспомнилось то противное происшествие, и он не захотел об этом говорить. Молча свернул в ванную.

Там он яростно вымыл руки дезинфекцией — трижды подряд, не упуская ни одного участка кожи.

Он молчал, и Сюаньвэй стало скучно.

Сегодня она много ела солёного и острого, горло пересохло. Увидев, что Лу Сюань вышел, она окликнула его, чтобы попросить воды.

Лу Сюань остановился:

— Ноги отсохли? Сама бегала далеко, а до кухни пройти не можешь?

— Устала! Ноги болят! Сейчас вообще не могу двигаться! Попросить тебя принести воды — разве это много? — возмутилась Сюаньвэй.

Лу Сюань фыркнул, но в голосе уже слышалась снисходительность. Он завернул на кухню, налил стакан тёплой воды и принёс ей.

Ну хоть так. Сюаньвэй протянула руку, чтобы взять стакан, но вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она опустила взгляд на ладонь — будто язык пламени обжёг кожу.

Стиснув губы, она терпела боль. Сердце Лу Сюаня сжалось. Он опустился перед ней на корточки:

— Что с тобой?

Он сделал глоток из стакана — вода не горячая.

Сюаньвэй не ответила, шепча себе под нос заклинание. Через мгновение жжение в пальцах полностью исчезло.

Она выпрямилась и пронзительно уставилась на Лу Сюаня:

— С кем ты сегодня встречался?

Лу Сюань редко видел её такой серьёзной и тоже занервничал. Он вспомнил всех, с кем сталкивался после выхода из дома, и яснее всего в памяти отложился тот странный мужчина из спортзала.

Ему было стыдно признаваться, что его домогался гей, поэтому он просто сказал:

— Встретил одного странного человека.

Сюаньвэй нахмурилась:

— Кто?

— Мужчина в спортзале.

— Человек?

— Должно быть... — После случая со Шэнем он уже не был так уверен.

Его всё ещё волновало состояние Сюаньвэй:

— А с твоей рукой что?

Сюаньвэй бросила на него презрительный взгляд:

— На тебе нарисовали талисман, а я не заметила — чуть не обожглась.

— Боль ещё есть?

— Я что, слабая?!

Лу Сюань поставил стакан и стал заглядывать под рукава, ища, где талисман, но кожа была чистой, без следов.

Сюаньвэй почесала пальцы, хрустнула суставами, достала из кармана медную монетку и, сосредоточившись, прошептала заклинание.

Монетка поднялась в воздух и из неё хлынул золотистый луч, просвечивая тело Лу Сюаня, словно рентген.

На внутренней стороне его запястья проступил крошечный красный знак — очень простой, но мощный.

Лу Сюань тоже удивился, вспомнив, как в спортзале тот человек прикоснулся к нему вызывающе и неприятно — оказывается, рисовал талисман.

Сюаньвэй прищурилась:

— Тебя трогали за руку?

Лу Сюаню стало жарко. Он не знал, как объяснить, и в итоге просто сказал:

— Не женщина.

— Это тот самый странный мужчина?

Лу Сюань кивнул:

— Да.

Сюаньвэй убрала монетку:

— Он знает о моём существовании.

Лу Сюань:

— Пришёл за тобой?

— Не похоже. Если бы хотел причинить мне вред, ограничился бы не просто предупреждающим талисманом на тебе, — покачала головой Сюаньвэй. — Он назвал тебе своё имя?

— Янь Сюнь.

http://bllate.org/book/11119/993957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода