× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, но Ван Тяньци подумает: зачем его спасать? Из-за человеческой доброты и бескорыстного сочувствия? Вот почему я говорю: люди самонадеянны и невежественны. Они без спроса решают чужую судьбу, называя это справедливостью, хотя на деле это ничем не прикрытый лицемер.

Её слова резко задели Лу Сюаня — сердце у него заколотилось.

— Если все станут равнодушными, разве мир не погрузится в хаос?

— Не знаю, будет ли хаос или нет, но я точно не стану участвовать в ваших запутанных социальных связях.

Взгляды Лу Сюаня начали путаться и колебаться. Он задался вопросом: не является ли он сам тем самым человеком, о котором говорит Сюаньвэй? Неужели он тоже самонадеянно решил «спасти» Ван Тяньци, потребовал от Сюаньвэй помощи и считает, что это — единственно верный исход?

Нет. Он — это он, а Сюаньвэй — это Сюаньвэй. У каждого должны быть собственные решения и независимые мысли.

Он не удержался и стал оправдываться:

— Ты всё упрощаешь. Его отец нуждается в нём, и он сам нуждается в отце. Иначе бы он не принял Шэня за Ван Юэ. Это шанс для них обоих исправить прошлое, дать друг другу второй шанс. Разве это плохо?

— А Шэнь? А я? — маленькая черепаха зловеще усмехнулась. — Потому что мы, божества-оборотни, обладаем особыми способностями, вы считаете, что мы обязаны подчиняться вашим человеческим чувствам и обязательствам? Вы правда думаете, будто нам так уж нужны ваши жертвенные курения и подношения? Да ещё и заявляете, что делаете это не ради себя!

Горло Лу Сюаня перехватило. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Если за это последует кара, я приму её на себя вместо тебя.

— Ты сказал — и этого достаточно? Кто ты такой вообще? — фыркнула Сюаньвэй.

В этот момент, хоть её тело и было крошечным, она излучала величие истинной богини.

Лу Сюаню понадобилось немало времени, чтобы подобрать подходящее определение для неё, но её слова его разозлили, и в нём проснулось желание потревожить её священную чешую.

Он прямо сказал четыре слова:

— Твой хозяин.

Сюаньвэй широко раскрыла рот:

— Что ты сказал? Повтори!

— Ты ешь моё, пьёшь моё, пользуешься моим и живёшь у меня. Разве не хозяин?

В следующую секунду над Лу Сюанем обрушился локальный ливень.

Его волосы промокли до корней, футболка стала такой же мокрой, будто её только что вытащили из стиральной машины.

Лу Сюань вытер лицо ладонью:

— Магия — это уже слишком!

— Именно так! — маленькая черепашка презрительно махнула тонким хвостиком.

Мужчина остался сидеть на месте. Его густые ресницы слиплись от воды, но, промокнув с головы до ног, он вдруг почувствовал странное спокойствие.

— Мы знакомы уже давно, — сказал он, — и мне хочется знать, кем я для тебя являюсь.

Сюаньвэй проигнорировала его. Отвечать на каждый вопрос — значит лишь поощрять его дерзость.

Лу Сюань повысил голос:

— Если «хозяин» тебе не нравится, есть и другие варианты.

— Какие? — Сюаньвэй вытянула шею, ожидая услышать от него покаянное «внучок черепахи».

На самом деле Лу Сюань давно продумал, что скажет, но когда дошло до дела, он запнулся:

— Па-парень… муж… Подходит любое. Ешь моё, пей моё, пользуйся моим, живи у меня — мне всё равно.

«Чёрт, он меня просто выводит из себя», — подумала Сюаньвэй.

Она мгновенно втянулась в панцирь, решив больше не разговаривать с этим невеждой ни единого слова.

Но через мгновение снова высунула голову, полная возмущения:

— Ещё раз заговоришь — рано или поздно вся жидкость в этой комнате станет соусом на твоём трупе!

Лу Сюань замолчал.


На следующий день Лу Сюань вернулся на работу.

Ван Юэ предложил ему отдохнуть подольше, но дома ему было неуютно, да и Сюаньвэй, похоже, тоже чувствовала себя стеснённо. Лучше дать друг другу немного свободы.

Как только он пришёл в офис, коллеги начали подшучивать, называя его Цзылуном, спасшим А Доу, и предсказывая скорое повышение.

Лу Сюань лишь улыбнулся. Ведь на самом деле Ван Юэ воссоединился с сыном не благодаря ему.

Он написал Лю Юэ в личку, спрашивая, как поживает босс.

Лю Юэ ответил: «Уже сегодня вернулся на работу. Работяга».

Лу Сюань вздохнул. Он надеялся на перемены, но всё осталось по-прежнему. Неужели мир действительно таков, как описала Сюаньвэй?

Он включил компьютер и снова погрузился в работу, надеясь, что занятость поможет ему не думать лишнего.

Прошлой ночью он не спал, снова и снова прокручивая в голове свой вчерашний порыв и спор с Сюаньвэй.

Он любил Сюаньвэй — в этом не было сомнений.

Но между ними была пропасть: различия в происхождении и мировоззрении делали их взгляды почти несовместимыми.

Сюаньвэй была не наивной — просто она не доверяла людям и избегала их общества. Для неё человеческие дела были мутной водой, а он сам — всего лишь песчинка в этом потоке.

Лу Сюаню было трудно. Он всю жизнь был одиноким — более двадцати лет без отношений! — и у него совершенно не было опыта в ухаживаниях, особенно за такой необычной девушкой, как Сюаньвэй.

В перерыве он снова написал Лю Юэ:

— Как завоевать девушку?

Лю Юэ удивился:

— Ты разве не встречаешься уже?

Лу Сюань честно ответил:

— Пока живём вместе, но отношения официально не оформлены.

Лю Юэ: «??? Я не понимаю твою логику».

Лу Сюань: «Не твоё дело».

Лю Юэ: «Ладно, расскажи, как вы вообще общаетесь».

Лу Сюань: «Нам трудно найти общий язык. У неё вспыльчивый характер и сильная настороженность ко мне».

Лю Юэ: «Тогда дари то, что она любит. Что ей нравится?»

Лу Сюань без раздумий:

— Еда и деньги.

Лю Юэ: «Кому это не нравится?»

Лу Сюань: «… Никому».

Лю Юэ вдруг вспомнил:

— Это та самая из лифта?

Лу Сюань не ответил.

Лю Юэ: «Она очень красива. Тебе повезло».

Лу Сюань нахмурился:

— Это не твоё дело.

Лю Юэ: «Хорошо, хорошо, только твоё. Купи ей цветы и бриллианты — девчонки такое обожают».

Лу Сюань запомнил эти слова и пошёл искать в Weibo информацию о черепахах.

В популярных роликах оказалось немало видео с домашними черепашками, причём некоторые даже рассказывали целые истории. Он увлечённо смотрел, иногда хмыкая от смеха.

Проводя курсором вниз, он вдруг остановился на видео с более чем двумя десятками тысяч репостов.

Подпись гласила: «Как кричит черепаха?»

Он кликнул. Через три секунды Лу Сюань резко закрыл окно, потом в панике закрыл все вкладки, пока экран не стал чистым. Только тогда он смог выдохнуть.

Он сидел в кресле, и его лицо постепенно заливалось краской — до самых ушей.

Почему это было видео про спаривание черепах?!

И откуда у них такие звуки?

Чёрт.

Хотя он услышал всего пару секунд, эти звуки теперь звенели у него в голове, не давая покоя.

Как так получилось, что Weibo не удалил подобный контент? Разве видео с животными не считаются порнографией?

Днём Лу Сюань был рассеян. Его воображение неслось куда-то далеко.

Сюаньвэй явно презирает людей. Значит ли это, что она не против своих сородичей? Может, за тысячи лет жизни к ней не раз приходили другие, подобные ей, возможно, даже более могущественные самцы-черепахи, чтобы ухаживать за ней? У неё ведь, наверняка, были физиологические потребности и желание избавиться от одиночества?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ревновал, тем злее становился и тем хуже чувствовал себя внутри.

После работы он, как и планировал, зашёл в ювелирный отдел ближайшего ТЦ. Хотел тщательно выбрать подвеску, но не находил в себе сил и в итоге взял первую попавшуюся рекомендацию консультанта.

Дома Лу Сюань был необычно мрачен.

Сюаньвэй не ожидала, что он вернётся так рано, и лениво растянулась на диване, сосая леденец.

Их взгляды встретились, но Лу Сюань первым отвёл глаза.

«Ха! Наконец-то испугался. Больше не осмеливается смотреть на моё великолепие», — с довольной ухмылкой подумала Сюаньвэй и продолжила лизать леденец.

Лу Сюань бросил на журнальный столик пакет и добавил:

— Для тебя.

Сюаньвэй, увидев элегантную упаковку, решила, что внутри изысканные сладости, и быстро подползла к столу.

Но внутри оказалась красная бархатная коробочка. Она нахмурилась и открыла её.

А?.. Ожерелье.

Блестит красиво.

Сюаньвэй достала цепочку и внимательно осмотрела. Убедившись в материале, она разочарованно скривилась, вернула украшение в коробку и захлопнула крышку, больше не желая на него смотреть.

Алмаз — это ведь просто углерод.

Скучно. Она думала, что Лу Сюань, чтобы загладить вину, преподнесёт ей что-нибудь стоящее, а не такую банальность.

Она снова устроилась на диване и принялась жевать свой леденец.

Через некоторое время в поле её зрения попал Лу Сюань, выходящий из ванной. Похоже, он умылся — его чёлка была мокрой от капель.

Сюаньвэй предположила, что он обойдёт её стороной, но он направился прямо к ней.

И даже… с какой-то решимостью?

Он остановился перед диваном.

Сюаньвэй подняла глаза, нахмурившись от недоумения.

Мужчина произнёс её имя:

— Сюаньвэй.

Она фыркнула:

— Говори.

И тут же услышала невероятный вопрос:

— Ты раньше спаривалась с другими самцами-черепахами?

В ту же секунду Лу Сюань уже готовился к её яростной реакции. Он поднял руку, прикрывая лицо, и поспешно добавил:

— Подожди бить! У меня нет никаких других мыслей. Я не из тех, кто зациклен на подобных вещах. Просто…

Он подобрал слова:

— Ревную.

— Поэтому хочу знать правду.

— Если нет — буду рад. Если да — ничего страшного, я сам справлюсь через пару дней.

Он быстро выпалил всё, что хотел сказать.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Сюаньвэй медленно сжала кулаки так, что костяшки пальцев захрустели.

Она закрыла глаза, решив раз и навсегда отбить у него охоту проверять её терпение.

Вынув леденец изо рта, чтобы говорить чётко и ясно, она холодно бросила:

— Каждый год у меня новый партнёр. Все божества-оборотни были у меня в постели. А почему каждый год новый? Потому что после спаривания я их всех убиваю. Как богомолы.

Лу Сюань: «…» Такой ответ ошеломил его настолько, что он не мог сразу поверить:

— Правда?

Сюаньвэй указала пальцем себе в лицо:

— Иначе как я сохраняю вечную молодость?

Лу Сюань окончательно замолчал.

Через полминуты он спросил то, что самому казалось абсурдным:

— Не хочешь попробовать человека?

Он представил себя как блюдо на подносе, но не мог иначе — это первое, что пришло ему в голову.

Ведь она сама как-то сказала: «Надоело есть деликатесы, иногда хочется простой каши».

Подушка со всей силы врезалась ему в лицо. Лу Сюань не успел увернуться и, пошатнувшись, опустился на диван.

Сюаньвэй спрыгнула на пол и нависла над ним.

Её маленькие пальчики, белые как лук, легонько хлопнули его по щеке:

— Внучок черепахи, тебе ещё расти и расти. За мной не угнаться.

Лу Сюань на мгновение потерял дар речи. Девушка с леденцом во рту, с детским личиком и невинным взглядом сейчас напоминала школьницу-хулиганку, которую все мальчишки в классе тайно обожают, но побаиваются заговорить с ней.

Сюаньвэй почувствовала, как его взгляд начинает её раздражать, и, заметив, что он собирается что-то сказать, быстро заткнула ему рот своим леденцом.

Мужчина замолчал.

Сюаньвэй выпрямилась, стряхнула рукава и, обойдя Лу Сюаня, направилась в своё святое место — на кухню.

Лу Сюань очнулся. Леденец уже начал таять у него во рту.

Он вынул его и некоторое время смотрел на эту маленькую, прозрачную, фруктовую каплю — словно на отражение своего нынешнего состояния.

Он сидел, оглушённый. Потом доел конфету. Хотя он никогда не любил сладкое, сейчас ему показалось, что она особенно вкусная — не мягкая, но освежающе сладкая, как характер его упрямой и милой черепашки.

Лу Сюань понял: он пропал.

Неважно, была ли её история правдой или просто уловкой, чтобы отпугнуть его. Он принимал всё как есть, не осуждая её, а наоборот — находил в ней ещё больше очарования.

Он встал и последовал за ней на кухню.

Сюаньвэй выбирала еду, наполовину залезши в холодильник. Простые упаковки она сразу отправляла в рот, наслаждаясь без оглядки на остальное.

Наконец, нагруженная снеками, она выпрямилась.

Лу Сюань уже некоторое время стоял за ней. Пока ждал, он даже прикинул разницу в их росте, подняв руку, но, как только она обернулась, он тут же спрятал руки за спину и сделал вид, что ничего не происходит.

Сюаньвэй резко повернулась. Её брови были настолько нахмурены, что почти соприкасались.

— Чего тебе? Кто разрешил стоять так близко?

Он бросил взгляд на её растрёпанные пряди:

— Мне тоже нужно что-то взять из холодильника.

— Тогда отойди на два шага и жди, — приказала она, махнув подбородком в сторону пола.

http://bllate.org/book/11119/993954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода