× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мельком взглянул на её сумочку, вспомнил о бесчисленных звонках, ушедших в никуда, сдержался на миг — и всё же спросил:

— Твой телефон всё это время не работал?

— Напрягает, — бросила Сюаньвэй.

— Где он сейчас?

— У меня при себе.

Она вытащила из сумки и телефон, и тот самый клубок проводов, не развязывая его, и показала Лу Сюаню.

Тот глубоко вздохнул, снял с плеч чёрный рюкзак и стал искать свой пауэрбанк.

Взяв у неё всю эту кучу, он аккуратно соединил три предмета, подождал минуту, пока устройство зарядится, включил телефон и вернул ей.

Сюаньвэй приняла его, почувствовала неожиданную тяжесть и возмутилась:

— Что за штука такая?!

Разве что люди всё ей на спину наваливают!

— Это чтобы заряжать твой телефон, — начал он наставлять. — На втором этаже есть столовая для сотрудников, еда там вполне съедобная.

Лу Сюань протянул ей ещё одну карточку:

— Это моя карта питания. Там круглосуточно подают еду — можешь брать всё, что хочешь, просто оплачивай картой.

— Подожди меня там. Я позвоню тебе, когда закончу работу. Если совсем занудно станет… — он словно собрал все силы, чтобы договорить: — можешь поиграть в игры.

Еда и развлечения — звучит неплохо. Сюаньвэй недоверчиво надула губы:

— Можно купить боевые артефакты или зелья?

На две секунды воцарилась тишина.

— Можно.

Лу Сюань добавил:

— Но не переборщи.

Проводив Сюаньвэй в лифт и дав ещё несколько наставлений, Лу Сюань вернулся в мастерскую.

Его настроение неожиданно поднялось: многодневная усталость и подавленность от переработок как рукой сняло, даже шаги стали легче.

Подойдя к своему компьютеру, он заметил, что все коллеги вокруг вытягивают шеи, чтобы на него посмотреть.

Он, будто никого не замечая, включил компьютер. Рядом раздался голос Лю Юэ:

— Эй, бог Лу! Опоздал! И не на пару минут!

Несколько парней дружно захохотали.

Лу Сюань сделал вид, что ничего не слышит, зевнул и направился в комнату отдыха за кофе.

У кофемашины он достал телефон и открыл WeChat. В рабочей группе бушевали обсуждения — непрочитанных сообщений набралось уже несколько сотен.

Он быстро пробежал глазами по переписке — почти всё было о нём.

Обычно Лу Сюань сразу бы поспешил всё прояснить, но сегодня странное безразличие охватило его. Большой палец то опускался, то поднимался, но в итоге он так и не напечатал ни слова.

Выйдя из WeChat, он отправил Сюаньвэй SMS:

«Добралась до столовой?»

Подождав несколько десятков секунд, ответа не получил.

Тогда он сразу позвонил.

На этот раз она ответила, но тон был крайне раздражённым:

— Чего тебе?

Лу Сюань повторил то же самое, что и в сообщении:

— Дошла до столовой?

— Да, только что пришла, — вдруг в её голосе прозвучало восхищение, и она взволнованно завопила, будто букет цветов взлетел в небо: — Ого-го-го-го-го… сколько же тут еды!

Она настолько увлеклась, что повторила «хорошо» раз десять подряд, будто перед ней раскрылось чудо света.

Лу Сюань невольно улыбнулся, заражённый её эмоциями, но сказал сухо, как вода:

— Только не потрать мою карту до нуля, иначе будешь возмещать убытки.

— Поняла! Сейчас начну есть, пока! — Сюаньвэй уже облизывалась и не хотела больше тратить время на болтовню, сразу повесив трубку.

Лу Сюань вернулся к рабочему столу и засомневался: не обманули ли его? Какая же это черепаха, если такая прожорливая?

Разве что дикая свинья.


Сюаньвэй, конечно, понятия не имела, что о ней так отзываются, и радостно выбирала еду.

Столовая компании Хуаюэ была роскошнее, чем буфет пятизвёздочного отеля: выбор блюд поражал воображение, особенно мяса и морепродуктов.

Наконец, положив на уже горуящую тарелку австралийского лобстера, она довольная помчалась к кассе.

В каждой руке она держала по тарелке, обе доверху набиты, еда чуть не выплёскивалась через край.

Кассирша взглянула и удивилась:

— Уверена, что всё съешь?

— Мне и этого мало, — обиделась Сюаньвэй, почувствовав, что её недооценили. Этого хватит разве что на закуску.

«Маленькая, а аппетит — ого», — подумала кассирша, взглянув на незнакомое лицо: явно не сотрудница компании.

— Из какого ты отдела?

Сюаньвэй с гордостью подала ей карту:

— Просто проведи оплату — и узнаешь.

Та взяла карту, посмотрела на экран и прочитала имя:

— А, знакомая Лу Сюаня.

Впервые видела, чтобы этот серьёзный господин Лу кого-то сюда приводил, и любопытство взяло верх:

— А кто ты ему?

— Тот, кого он всячески старается задобрить и ублажить.

— …

Кассирша рассмеялась:

— Вы, молодёжь, теперь так шутите? Господин Лу такой строгий, а перед своими — живой щит!

Первую фразу Сюаньвэй вообще не поняла, но со второй согласилась всем сердцем:

— Конечно! Если бы он плохо меня не содержал, давно бы помер.

Кассирша хохотала всё громче.

Разве не естественно благоговеть перед таким божественным зверем? Почему эта женщина смотрит на неё, будто на цирковое представление?

Сюаньвэй почувствовала неловкость и быстро унесла свои тарелки подальше от кассы.

Она нашла свободное место, выбрала удобную вилку и уже собиралась насладиться трапезой, как вдруг телефон в кармане снова завибрировал. Плечи её мгновенно обвисли, и она раздражённо выдохнула, доставая его.

Но сообщение оказалось не от Лу Сюаня, а от неизвестного номера:

«Уважаемый клиент! Ваш номер заблокирован для исходящих вызовов из-за неоплаты (входящие звонки доступны).»

Она подумала: «Телефон же Лу Сюаня, значит, и сообщение ему».

Поэтому она переслала его Лу Сюаню, но получила ошибку отправки.

Сюаньвэй не поняла, но и не стала задумываться — внимание её уже полностью захватили вкусные блюда.

Буквально сметя обе тарелки и запив всё тремя большими стаканами сока, она блаженно растянулась на стуле.

Жаль только, что желудок маловат — иначе она бы весь этот ресторан унесла с собой.

Издав пару довольных отрыжек, Сюаньвэй достала телефон, чтобы продолжить ту самую игру, которую Лу Сюань строго запретил ей запускать.

Только она уже потирала руки в предвкушении кровавой бойни, как на экране появилось: «Не удаётся подключиться к серверу».

Перезапустила — та же ошибка.

Сюаньвэй заподозрила: неужели Лу Сюань лицемер? Всё красиво говорит, а сам тайком установил в её телефон программу, чтобы игры не запускались?

Она проверила другие игры — результат один и тот же.

Подозрения окрепли: возможно, это и есть та самая «система защиты от игровой зависимости», о которой он угрожал в прошлом разговоре?

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она тут же набрала Лу Сюаня.

Но звонок не прошёл — лишь женский голос повторял: «Ваш номер заблокирован из-за неоплаты».

«Вот же…» — Сюаньвэй засунула телефон обратно в карман и яростно выскочила из столовой, чтобы найти Лу Сюаня и выяснить отношения.

Пройдя пару шагов, она вернулась, схватила две пачки чипсов, оплатила их картой и ушла, засунув руки в карманы.

Сюаньвэй вошла в лифт.

Через двадцать секунд она медленно и уныло вышла из него.

У неё не было пропуска в это здание, поэтому попасть на нужный этаж было невозможно.

Она даже попробовала свою карточку питания — бесполезно.

Вот почему она ненавидит человеческий мир!!!!!

Каждый живой, настоящий человек здесь сжимается до плоскости: карточка, резюме, сертификат — без этого ни шагу.

Сюаньвэй стояла в коридоре, оглядываясь вокруг с полной растерянностью.

Побродив немного по этажу и обыскав каждый угол, она наконец заметила выход на лестницу. Открыв дверь, увидела ступени — можно подняться.

На лестничной клетке стояли камеры, поэтому использовать магию было нельзя. В результате Сюаньвэй пришлось карабкаться с второго этажа на шестнадцатый, пока не покрылась потом.

Остановившись у двери 16F, она провела ладонью по мокрым волосам на лбу — черепаха была полностью выжата.


Игровая студия, где работал Лу Сюань, занимала весь шестнадцатый этаж здания Хуаюэ.

Интерьер был выполнен в стиле минимализма: чисто белые стены, элементы, связанные с видеоиграми, а по периметру — сплошные стеклянные стены и двери с сенсорными замками, куда сотрудники входили по карточкам.

Сюаньвэй остановилась у двери и тихо простонала:

— Опять карта нужна?

Она попробовала свою карточку питания — реакции не последовало.

Сюаньвэй в отчаянии опустилась на корточки и схватилась за голову.

Мимо как раз проходила девушка, чтобы налить воды, и заметила её. Подойдя, спросила, кого она ищет.

Сюаньвэй всхлипнула и жалобно заговорила:

— Ищу Лу Сюаня. Он бросил меня внизу одну… Я поднималась по ступенькам, одна за другой.

Её волосы растрёпаны, глаза покраснели, ресницы влажные — выглядела как брошенный, беззащитный котёнок.

Девушка сначала впустила её внутрь, усадила в углу на пуфик, а затем отправилась в отдел разработки.

— Лу Сюань, тебя девочка ищет!

— О-о-о!

Ещё до того, как он поднял голову из-за монитора, комната наполнилась волчьим воем.

Лу Сюань нахмурился, встал и последовал за ней.

Уже издалека он увидел Сюаньвэй и ускорил шаг, обогнав провожатую.

Остановившись перед ней, он спросил:

— Разве я не просил тебя не шастать без дела?

От этого вопроса злость в ней вспыхнула с новой силой:

— А что мне тогда делать?!

Она высоко подняла телефон, будто размахивая его компроматом:

— Ты что, заблокировал мой телефон?! Я ничего не могу сделать!

Лу Сюань:

— … Что за ерунда?

Сюаньвэй не могла остановиться:

— Не запускаются игры, не звонится, ничего не получается! Обещал еду и развлечения — всё враньё! Если мужчина умеет держать слово, то свинья научится летать!

Лу Сюань присел перед ней, взял её телефон, взглянул на верхний левый угол и фыркнул:

— Просто номер заблокирован.

Он посмотрел на неё:

— Это не моих рук дело.

Сюаньвэй спросила:

— Что значит «заблокирован»?

Лу Сюань терпеливо объяснил:

— Закончились деньги на счёте. Без средств невозможно звонить, отправлять сообщения или пользоваться интернетом, включая игры, о которых ты говоришь.

— Почему везде нужны деньги? — её сообразительность поразила. — Но ведь это всё равно твоя вина! Почему не пополнил вовремя?

Лу Сюань замер. По сути, она была права.

Он пополнил баланс с своего телефона:

— Готово. Через минуту всё заработает.

Девушка уже потянулась за своим телефоном, но он приподнял руку и серьёзно сказал:

— Экономь.

И только после этого вернул ей устройство.

Сюаньвэй надула губы, взяла телефон обеими ладошками и начала быстро нажимать — действительно, игра запустилась.

Она радостно управила своим героем и пробормотала:

— Ещё говорит «экономь»… Сколько я вообще потрачу? Всё равно только тебе звоню и пишу.

Лу Сюань вдруг замолчал, и его уши покраснели, будто раскалённое железо.

Он некоторое время смотрел на её опущенные, неожиданно послушные брови и ресницы:

— У тебя здесь нет других друзей?

Сюаньвэй тут же подняла телефон, как щит:

— Я верна долгу и чести! Не надейся выведать от меня информацию о других божественных зверях!

Лу Сюань:

— …

Он сменил тему:

— Сейчас в компании самый напряжённый период. Сегодня, скорее всего, придётся задержаться, возможно, даже всю ночь. Куда ты пойдёшь?

Сюаньвэй наклонила голову:

— Куда захочу! Не смей меня недооценивать.

Лу Сюань спросил:

— Вернёшься в храм?

Сюаньвэй кивнула:

— Можно и так.

Лу Сюань на секунду замялся:

— Тебя ведь могут раскрыть?

Сюаньвэй нахмурилась:

— Раскрыть что?

— То, что ты необычная. Не человек.

Сюаньвэй тут же заворчала:

— Сам ты необычный! Сам ты не человек!

Лу Сюань вздохнул:

— Сейчас конец года, у нас аврал. Мне не очень удобно…

Сюаньвэй не поняла его намёка:

— А тебе-то какое дело?

Он вспомнил особенности черепах:

— Ты впадаешь в спячку?

Сюаньвэй честно ответила:

— Если станет слишком холодно — да, обычно после третьего «цзюй» зимнего солнцестояния.

— До каких пор?

— До Цзинчжэ.

Лу Сюань открыл календарь в телефоне:

— Так надолго?

— Если зима тёплая, спать не хочется. Бывало, что я была особенно бодрой и совсем не думала о сне, — вспомнила она.

Лу Сюань некоторое время смотрел на неё и спросил:

— Помнишь, где мой дом?

Сюаньвэй кивнула.

— Я закажу тебе такси. Поехать туда и подожди меня. Пароль от двери — 940514.

Сюаньвэй настороженно сморщила носик, внимательно оценивая его:

— Почему опять к тебе?

— Безопасно, — дал он безупречный ответ. — Только я один знаю твою тайну.

http://bllate.org/book/11119/993944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода