× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была медная монета эпохи Тан, отчеканенная во времена правления Тяньбао. На ней чётко видны следы времени, но на лицевой стороне прекрасно сохранились четыре иероглифа: «Дэ И Юань Бао». На обороте красовался изящный полумесяц — редкий экземпляр высочайшего качества.

Лу Сюань тоже бросил взгляд:

— Старинная монета?

Тебе разве позволили смотреть? Глаза простолюдинов не должны осквернять столь драгоценную вещицу.

Сюаньвэй тут же сжала монету в кулаке, будто каждая лишняя секунда на свету грозила ей неминуемым разрушением.

Она подняла глаза на Линь Инь с лукавой улыбкой:

— Эта монетка — для меня?

Линь Инь замялась:

— Могу отдать тебе, но хочу попросить разгадать тайну, скрытую внутри.

Улыбка Сюаньвэй мгновенно исчезла, голос стал холодным и безразличным:

— Что именно тебя интересует?

Линь Инь стиснула губы, словно ей было трудно вымолвить это вслух. Наконец она посмотрела на Лу Сюаня:

— Брат, эта монета связана с семейной тайной. Не мог бы ты отойти на время?

Их разговор звучал загадочно и странно — возможно, действительно затрагивал то, что ему знать не полагалось. У каждого могут быть свои секреты. Лу Сюань перестал настаивать и бросил: «Поговорите спокойно», после чего поднялся наверх.

Когда мужчина скрылся из виду, лицо Линь Инь стало тревожным. Она понизила голос:

— Я слышала от других, что ты умеешь читать желания.

Сюаньвэй спросила:

— От кого именно?

— От некоторых духов. Они говорили, что ты собираешь монеты из Источника Желаний и слышишь заключённые в них просьбы.

Сюаньвэй почесала висок, едва заметно усмехнувшись:

— Так я уже так знаменита?

Линь Инь не стала подыгрывать её самодовольству и нетерпеливо спросила:

— Сможешь ли ты сказать, какое желание запечатлено в этой монете?

Сюаньвэй игриво покрутила монетку между пальцами:

— А откуда ты знаешь, что в ней вообще есть желание? Я собираю монеты сотни лет. Одни тяжелы от жадных желаний, другие — пусты, как оболочка, лишь формальность, мираж.

Глаза Линь Инь наполнились слезами:

— Потому что владелец загадал желание, прежде чем бросить её!

— И ты её украли? Какая ты извращенка.

— …?

Сюаньвэй прищурилась, рассматривая монету:

— Этот человек явно не из нашего времени. Кто в наше время станет выбрасывать такую ценную антикварную монету?

Линь Инь опустила голову и тихо ответила:

— Нет.

Сюаньвэй нахмурилась:

— Если он давно умер, зачем тебе знать его желание? Ты всё равно не сможешь его исполнить.

По щеке Линь Инь скатилась слеза:

— Просто хочется знать.

Её эмоции были так сильны, что Сюаньвэй окончательно растерялась:

— Почему ты обращаешься ко мне только сейчас? Он ушёл сто лет назад, и монету ты хранишь все эти годы. Неужели только теперь узнала, где я?

Линь Инь аккуратно вытерла слёзы:

— Я знала давно… Просто боялась прийти.

— А теперь не боишься? — Сюаньвэй откинулась на спинку дивана и оценивающе осмотрела её. Ей никак не удавалось понять намерений этой лисицы.

Линь Инь тихо втянула носом воздух:

— Потому что мой срок почти истёк.

Сюаньвэй удивилась.

Линь Инь горько улыбнулась:

— Это тело — не моё.

Сюаньвэй сразу всё поняла:

— Неудивительно, что выглядишь так убого. Это серьёзно портит средний уровень красоты среди духов.

Она резко села прямо:

— То есть сейчас у тебя только душа?

— И скоро рассеется, — спокойно ответила Линь Инь, будто смерть для неё ничего не значила.

— Почему? Ты получила ранение?

— Нет. Просто слишком долго забывала о себе, — сказала Линь Инь. — Мать говорила, что я слишком много думаю и пренебрегаю практикой. В итоге форма и дух угаснут одновременно.

Сюаньвэй замолчала. Теперь ей всё было ясно.

Проще говоря, это был добровольный отказ от жизни.

Стремящиеся вперёд духи обычно усердно практикуются, надеясь однажды стать бессмертными и преодолеть великое испытание, которое приходит раз в пятьсот лет.

Но некоторые теряют смысл, перестают интересоваться миром и влачат жалкое существование. Со временем их накопленная сила истощается до нуля — и тогда наступает конец.

Сюаньвэй не могла понять:

— Из-за владельца этой монеты?

Лицо Линь Инь потемнело:

— Не имеет к нему отношения.

Сюаньвэй съязвила:

— И всё равно защищаешь его, хотя он довёл тебя до такого состояния?

Линь Инь лишь сказала:

— Просто скажи мне, какое там желание. Больше ничего не нужно, и я не хочу ничего слушать.

— Упряма, как осёл, — фыркнула Сюаньвэй, подняв монету повыше и сосредоточенно вглядываясь в неё. Затем она подняла глаза: — Его желание очень простое — всего четыре слова: «Пусть потомки будут в мире».

Линь Инь будто ударили молотом. Она пошатнулась, словно этот ответ лишил её сил стоять на ногах:

— …Только и всего?

Сюаньвэй протёрла монету о рукав и спрятала в сумочку:

— Зачем мне тебя обманывать? Деньги получил — товар отдал.

Линь Инь не верила:

— Ничего обо мне?

— Ни единого слова, — Сюаньвэй не смягчилась.

Линь Инь умоляюще взглянула на неё:

— Посмотри ещё раз.

Сюаньвэй не хотела доставать драгоценную монету снова:

— Только эти четыре слова, даже не целое предложение. Неужели я ошибусь? Зачем простому смертному загадывать желание о тебе?

Линь Инь замолчала. Она стояла неподвижно, уставившись вперёд, будто сквозь белую стену видела что-то другое — может, историю, может, далёкое место.

Наверху Лу Сюань снял наушники и, не услышав шума внизу, подошёл к перилам.

Сюаньвэй и Линь Инь всё ещё находились в гостиной — одна сидела, другая стояла, как и раньше, но атмосфера стала тяжёлой и подавленной.

— Поговорили? — спросил он.

Сюаньвэй встала, отряхивая рукава:

— Да. Можешь проводить гостью.

Лу Сюань посмотрел на Линь Инь. Та молчала, не двигалась, словно статуя без души.

Он спустился вниз:

— Провожу тебя.

Линь Инь помахала рукой:

— Сама дойду.

Она изменилась до неузнаваемости: лицо побледнело, шаги стали неуверенными, будто за несколько минут перенесла тяжёлую болезнь.

Лу Сюань оглянулся на Сюаньвэй:

— Что ты ей сказала?

Сюаньвэй гордо вскинула подбородок, засунув руки в карманы, и лениво постукивала пяткой об пол:

— А тебе-то зачем знать?

Линь Инь миновала их и направилась к двери.

Она присела, чтобы переобуться, но тело её дрожало, будто вот-вот упадёт.

Так и случилось: когда она поднялась, женщина резко откинулась назад — глухой удар, и её затылок стукнулся об пол.

Лу Сюань и Сюаньвэй вздрогнули. Первый уже бежал к ней.

Сюаньвэй увидела, как из тела Линь Инь вылетела прозрачная, сияющая голубым светом душа лисицы. Она хотела окликнуть её, но, опасаясь присутствия постороннего, сжала кулаки и промолчала.

Маленькая лисица бросила на неё прощальный, полный слёз и раскаяния взгляд — и вылетела за дверь.

Лу Сюань не решался трогать Линь Инь — вдруг повредит череп. Он проверил дыхание: оно было слабым. Быстро вызвал скорую помощь.

Когда всё было сделано, Лу Сюань, весь в поту, повернулся к Сюаньвэй, которая стояла в стороне, скрестив руки:

— Ты просто будешь стоять?

Сюаньвэй бросила взгляд на лежащую женщину:

— Ну и что? Она не умрёт.

Ещё и помогай убирать за ней. Раз живая — пусть сама разбирается.

Когда приехала скорая, Сюаньвэй всё ещё лениво развалилась на диване, похрустывая печеньем.

Лу Сюань заметил, что у неё отсутствуют два важнейших качества: человечность и социальная адаптация. Но она, похоже, совершенно не беспокоилась об этом и продолжала жить по своим правилам.

Возможно, дело в том, что с детства она росла в храме и почти не общалась с людьми.

Поэтому он не стал её упрекать.

Дав Сюаньвэй несколько наставлений, Лу Сюань уехал вместе с медиками, помогая уложить Линь Инь в машину.

В машине врач спросил:

— Вы кто ей?

— Коллега, — ответил Лу Сюань, пока медсестра быстро надевала Линь Инь кислородную маску и подключала кардиомонитор.

Врач взглянул на результаты анализа крови:

— С ней всё в порядке. Просто низкий уровень сахара. Сейчас введём раствор.

Лу Сюань кивнул с благодарностью.

Ночь, словно рушащиеся горы, поглотила город. Автомобильные фары мерцали, как россыпь светлячков по склонам.

Мужчина смотрел в окно. Его кожа была светлой, черты лица мягкие, но переносица резко очерчена — в полумраке она напоминала изящный горный хребет, придавая лицу строгость. Медсестра невольно бросала на него взгляды.

В больнице Лу Сюань оформил все документы, и Линь Инь перевели в палату.

Он немного посидел у кровати. Женщина спала глубоко, лицо уже обрело цвет. Тогда он встал и вышел.

В коридоре царила суета: медики спешили, пациенты проходили мимо — на лицах отражались все оттенки человеческих чувств: радость, горе, спокойствие, тревога.

Мимо прошла женщина в больничном халате, еле передвигая ноги — видимо, только что перенесла операцию. Каждый шаг давался с болью, и она гримасничала.

Рядом шла её маленькая дочь, несла дренажный мешок и успокаивала мать:

— Мама, не больно! Няня дует — и вся боль улетучивается!

Мать улыбнулась и погладила девочку по голове:

— Да, совсем не больно.

Лу Сюань вдруг вспомнил ту, что осталась дома.

Она всегда спокойна и равнодушна, почти никогда не проявляет сочувствия. Совсем не похожа на обычного подростка — или на ребёнка, выросшего в любви. Теперь, узнав её истинную природу, он понял причину её странностей. Цветок, выращенный в теплице, не годится для жизни в шумном городе: яркое солнце и плодородная почва лишь разъедят его нежные корни.

Лу Сюань решил отвезти её обратно.

Связавшись с родственниками Линь Инь через коллег, он вернулся домой.

В квартире ещё горел свет, но Сюаньвэй уже спала.

Белый матрасик на полу напоминал небольшой сугроб.

Заслышав его шаги, девушка перевернулась лицом к двери.

Их взгляды встретились.

Сюаньвэй тут же села, протирая глаза:

— Ты вернулся? Я умираю от голода!

Лу Сюань поставил контейнер с едой на стол.

Сюаньвэй мгновенно ожила и, как голодный пёс, бросилась к столику.

Она уже хватала палочки, когда вдруг услышала:

— Завтра утром отвезу тебя обратно в храм Линъюань.

Сюаньвэй подумала, что ослышалась, и подняла голову:

— Завтра утром в храм Линъюань?

Лу Сюань кивнул и сел напротив:

— Ты ведь не можешь вечно здесь жить.

Сюаньвэй энергично закивала:

— Конечно! Мне здесь уже смертельно скучно. Наконец-то совесть проснулась!

Она принялась за еду с таким аппетитом, будто копала землю лопатой.

Лу Сюань вспомнил сцену в больничном коридоре и спросил:

— А твои родители?

Сюаньвэй замерла, затем честно ответила:

— У меня нет родителей.

Лу Сюань не поверил:

— Как это? Ты что, из камня вылезла?

Сюаньвэй запивала еду лимонным чаем и бормотала:

— Почти. Для меня понятие «родители» не существует. Я — это я. Откуда я появилась — неважно. Я всё равно остаюсь собой.

Хорошее отношение к жизни, подумал Лу Сюань и улыбнулся — на этот раз без желания спорить:

— Значит, все эти годы за тобой присматривали монахи?

— Не совсем, — Сюаньвэй допила последний глоток чая. — Я вполне могу заботиться о себе сама.

Лу Сюань спросил:

— Ты выросла в храме. Много ли ты знаешь о внешнем мире?

Она была как древний человек: не умела пользоваться метро, не разбиралась в смартфонах, не имела представления о деньгах, писала иероглифами в старинном стиле, а в остальном жила, как свинья — ела и спала. Единственное, что выдавало в ней человека, — это умение врать.

— А что мне нужно знать? — Сюаньвэй подперла подбородок ладонью, явно не видя смысла интересоваться миром смертных. — Мне и так хорошо живётся.

В груди Лу Сюаня разлилось странное чувство — смесь тревоги, жалости и чего-то ещё неуловимого.

— Как тебе живётся в храме?

— Лучше некуда! Разве что зимой немного холодно. Всё остальное — просто замечательно, — Сюаньвэй огляделась. — По крайней мере, там не запирают.

Лу Сюань фыркнул:

— Маленькая клетка или большая — разницы нет.

Сюаньвэй закатила глаза:

— Ты-то откуда знаешь?

Лу Сюань замолчал. Он не знал её прошлого и не имел права судить.

Он встал, принёс купленную днём одежду и положил перед ней:

— Возьмёшь с собой.

Сюаньвэй открыла ближайший розовый пакет и удивилась.

Она вытащила оттуда куртку с меховым воротником и капюшоном — точь-в-точь ту, о которой мечтала. Модель была похожа на ту, что носил Лу Сюань, только размер подходил ей, а цвет был нежным, явно для девушки.

— Очень нравится! — без стеснения воскликнула она, зарывая лицо в мех и растирая щёки.

http://bllate.org/book/11119/993936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода