× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Извините за опоздание. Крутилась, как белка в колесе. Завтра, скорее всего, обновление выйдет примерно в это же время.

До пятницы оставалось совсем немного. Чжэн Цзиньси спросила у Наонао и Ии, какой номер они готовят к празднику. Когда воспитательница Динь сообщила ей об участии в мероприятии, она ничего не сказала о том, что родителям нужно что-то готовить. Однако дети лишь загадочно переглянулись:

— Мама, воспитательница строго запретила рассказывать!

Чжэн Цзиньси рассмеялась, глядя, как малыши прижимают ладони к губам, изображая тайну.

— Почему нельзя? А родителям вообще не нужно ничего выступать? И другим детям тоже запрещено говорить?

— Нельзя! — хором ответили дети, энергично мотая головами.

Улыбаясь их стараниям сохранить секрет, Чжэн Цзиньси взяла телефон и всё же уточнила у воспитательницы Динь. Та подтвердила: родителям действительно ничего готовить не требуется. Тогда Чжэн Цзиньси поняла — рождественское мероприятие задумано так, чтобы дети сами подготовили сюрприз для родителей, и никому нельзя раскрывать подробности. Осознав это, она перестала допытываться. К её удивлению, даже в начальной школе Бади происходило то же самое — будто все учебные заведения заранее сговорились.

Она вспомнила, как раньше, когда Бади ходил в детский сад, она вместе с дедушкой и бабушкой Цинь, а также своими родителями долго ломали голову над тем, какой номер представить, и даже репетировали. А в этом году, к её радости, ничего делать не требовалось. Хотя последние несколько дней все трое детей возвращались домой позже обычного, Чжэн Цзиньси не стала вникать в подробности и с лёгким сердцем стала ждать прогулки с Цинь Сы.

Вот и наступила пятница. Накануне вечером Цинь Сы вернулся поздно — к тому времени все трое детей уже спали, а Чжэн Цзиньси, прижавшись к подушке с книгой в руках, находилась на грани сна.

Утром, когда дети стояли у двери, ожидая, что дядя Ли отвезёт их в школу, они с изумлением увидели, что появился Цинь Сы вместе с Чжэн Цзиньси. Услышав, что папа повезёт их в школу, дети радостно обхватили его ноги и закричали от восторга.

Проводив детей, Чжэн Цзиньси и Цинь Сы зашли в чайный ресторанчик, чтобы позавтракать.

— Кажется, мы ещё ни разу не пили вместе утренний чай, — сказала Чжэн Цзиньси, радуясь, что не успела плотно позавтракать и теперь может вдоволь насладиться завтраком вдвоём с мужем.

— Нравится? На юге это очень популярно. Если тебе понравится, будем часто приходить.

— Неплохо. Иногда такое свидание — отличная идея.

Чжэн Цзиньси взяла кусочек слоёной выпечки, и её левая щека надулась от еды.

Цинь Сы не удержался и лёгонько ткнул пальцем в эту щёчку. Под её игривым взглядом он улыбнулся и потрепал её по голове:

— Хорошо. В следующий раз приведу только тебя одну.

— Нам ведь тоже пора украсить дом к празднику? Дети, конечно, не просили ёлку, но совсем без украшений тоже нельзя. Давай сегодня утром всё подготовим — вечером, когда они вернутся, будет настоящий сюрприз! Ко Гу с друзьями как раз зайдут помочь — будет красиво и весело.

— Так вот зачем ты меня позвала на шопинг? А я-то думал, хочешь просто побыть вдвоём?

Чжэн Цзиньси покачала головой с улыбкой:

— Это и есть свидание! Выбирать украшения для нашего дома — разве это не прекрасное свидание?

От этих слов сердце Цинь Сы наполнилось теплом.

— Жена, ты умеешь говорить такие приятные вещи.

— Спасибо. А ты растрогался? — игриво подмигнула Чжэн Цзиньси.

— Не просто растрогался… Мне хочется действовать немедленно.

— Быстрее доедай и пошли! Ты же обещал провести со мной весь день! — Чжэн Цзиньси слегка покраснела и незаметно оттолкнула ногой его длинную ногу, которая прижалась к её.

Цинь Сы усмехнулся, сделал глоток чая и встал:

— Хорошо, госпожа жена, сегодня весь день в твоём распоряжении.

— Сначала пойдём за одеждой! В прошлый раз с мамой особо ничего не покупала, а сегодня вдруг захотелось.

— Пошли, — улыбнулся Цинь Сы и взял её за руку.

— Ты мне поможешь выбрать! — Чжэн Цзиньси тут же обвила его руку и капризно прижалась к нему.

Один такой жест сразу смягчил Цинь Сы, но он решил взять небольшую «плату»:

— А ты мне выберешь?

— Конечно! Давай возьмём комплект одежды для пары, а потом ещё один — для всей семьи. Хорошо?

Цинь Сы нежно ущипнул её за щёку. Хорошо, что они были не на улице — в такое время суток их бы точно окружили любопытные прохожие.

Они поехали в тот самый торговый центр, где раньше выбирали подарки. Едва войдя внутрь, сразу ощутили праздничную атмосферу: повсюду стояли рождественские ёлки, украшенные маленькими коробочками, а из динамиков звучала фортепианная версия рождественских песен.

Сначала они поднялись на пятый этаж и выбрали ёлку с украшениями, заказав доставку домой. Затем Чжэн Цзиньси потянула Цинь Сы в отдел одежды. Они заходили в каждую интересную им бутик и помогали друг другу подбирать наряды. Под ливнем комплиментов от продавцов Чжэн Цзиньси выбрала ещё один комплект стильных плащей для пары.

Цинь Сы вышел из магазина с несколькими большими пакетами в руках и спросил:

— Устала? Ещё куда-нибудь хочешь?

— Хи-хи… — Чжэн Цзиньси игриво покачивала их сцепленными руками и подошла ближе к мужу, заглядывая ему в глаза.

Цинь Сы рассмеялся, увидев её хитрую, почти детскую улыбку:

— Ну-ну? Что задумала купить?

Чжэн Цзиньси указала пальцем в сторону. Цинь Сы проследил за её взглядом и увидел вывеску: La Perla. Он приподнял бровь:

— Я буду выбирать тебе?

Чжэн Цзиньси энергично закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

— Точно?

Она снова кивнула.

Цинь Сы взял её за руку и вошёл в магазин.

Продавцы удивились, увидев пару: хотя иногда в магазин заходили вдвоём, обычно женщина шла впереди, а мужчина следовал за ней с явным смущением. Но эта пара была иной: мужчина уверенно шёл первым, держа женщину за руку, да и сами они были настолько красивы, что сразу привлекли внимание. Однако сотрудники магазина не подходили сами — они ждали, пока клиенты обратятся за помощью.

Едва переступив порог, Чжэн Цзиньси сразу заметила небесно-голубое шелковое кружевное платье-комбинацию и потянула Цинь Сы к нему:

— Как тебе? Я сразу его увидела — такое красивое!

Цинь Сы с улыбкой взглянул на платье, а затем перевёл взгляд на жену. Чжэн Цзиньси сделала вид, что не замечает его взгляда, и настойчиво спросила:

— Ну как?

— Отлично, — ответил он и осмотрелся, после чего указал на комплект синего цвета с вышивкой: — А этот тебе нравится?

Глаза Чжэн Цзиньси загорелись: ручная вышивка, ажурные узоры… Особенно ей понравились кружева на трусиках — просто волшебно! Она подошла поближе, внимательно осмотрела и радостно кивнула мужу.

Цинь Сы показал на соседний красный комплект:

— Этот цвет тебе тоже отлично пойдёт.

Чжэн Цзиньси сравнила оба варианта:

— Мне больше нравится красный бюстгальтер, но трусики лучше синие.

Цинь Сы кивнул и ещё раз окинул взглядом магазин:

— Жена, ты уверена, что всё выбираю я?

Чжэн Цзиньси моргнула и кокетливо улыбнулась, словно предлагая себя в качестве добычи.

— Что делать… Хочется всё забрать сразу, — сказал Цинь Сы, оглядывая её с головы до ног.

Чжэн Цзиньси притворно невинно отвернулась и уставилась на нижнее бельё.

Цинь Сы подошёл, обнял её за талию и прошептал:

— Давай сначала выберем несколько комплектов, а в следующий раз придём снова?

Чжэн Цзиньси подняла обе руки и показала два больших пальца.

Цинь Сы схватил обе её руки в одну ладонь и кивнул продавцу:

— Этот комплект — синий и красный, тот нежно-жёлтый, чёрный слева и ещё это платье. Заверните, пожалуйста.

Чжэн Цзиньси с довольным видом вернулась домой. Ёлка уже была доставлена, и они вместе принялись украшать дом — точнее, Цинь Сы трудился, а Чжэн Цзиньси стояла рядом и давала указания, попутно лакомясь фруктами.

— Готово! Когда дети вернутся, они будут в полном восторге! — сказала Чжэн Цзиньси, хлопнув в ладоши. — Вечером мы положим купленные комплекты на ёлку — это и будет наш подарок на Рождество. Ведь лучший подарок — быть вместе всей семьёй, верно?

Цинь Сы обнял её:

— Можно мне добавить ещё один подарок? La Perla?

Чжэн Цзиньси оттолкнула его и лишь загадочно улыбнулась.

Автор: Вчера писала в спешке и, заглянув сегодня, обнаружила кучу опечаток. Посмотрела оглавление — стало грустно: я сама нарушила свою временную шкалу, раньше всё шло так чётко и красиво! Жаль… Но менять не хочу, ведь мне важно, чтобы каждый день выходило обновление. Перепишу текст заново, когда закончу писать.

Сегодня невероятно хочется спать, поэтому пишу только до этого места и иду отдыхать.

Чжэн Цзиньси и Цинь Сы пришли в детский сад в половине второго. Дети ещё спали, но многие родители уже собрались в классе. Почти все были мамы, несколько бабушек, а пап вообще не было — Цинь Сы стал первым, и на него сразу обратили внимание.

— Мама Бэйбэй, это, наверное, папа Бэйбэй? — спросила женщина с короткими волосами, вставая при их появлении.

Чжэн Цзиньси кивнула и представила мужа:

— Это мама Сысы.

Цинь Сы кивнул в ответ. Он часто слышал имя Сысы от Наонао и Ии, а ещё упоминался Сяохао.

— Вы давно здесь? — спросила Чжэн Цзиньси у мамы Сысы.

— Только что пришла. Садитесь рядом.

Они устроились рядом с ней. Цинь Сы осмотрел класс: всё было оформлено с душой — кроме обязательных украшений, на стенах висели детские рисунки, на столах стояли цветы. Родители сидели небольшими группами и тихо переговаривались, опасаясь разбудить детей в соседней комнате. Иногда кто-то бросал взгляд на Цинь Сы, и он вежливо кивал в ответ.

Мама Сысы придвинулась ближе к Чжэн Цзиньси и шепнула:

— Твой муж такой красивый! Хотя, конечно, иначе и быть не могло: Бэйбэй такая милашка, Наонао такой красавчик, да и ты сама прекрасна — папа обязательно должен быть красавцем!

Чжэн Цзиньси скромно опустила голову и незаметно щёлкнула ногтем по ладони Цинь Сы. Тот кивнул очередной бабушке и мягко сжал её руку, поглаживая большим пальцем по тыльной стороне ладони.

Чжэн Цзиньси позволила мужу играть с её рукой и продолжила болтать с мамой Сысы и вскоре подошедшей мамой Сяохао. Через десять минут воспитательница Динь пригласила всех родителей в спальню, чтобы те разбудили своих малышей — это должно было стать для них сюрпризом.

Это был первый раз, когда Цинь Сы заходил в детскую спальню. Каждый ребёнок спал на отдельной кроватке — выдвижной деревянной конструкции. Расстояние между кроватями позволяло Чжэн Цзиньси и Цинь Сы встать по разные стороны.

Другие родители тихо будили детей, но Чжэн Цзиньси и Цинь Сы сначала немного постояли, любуясь спящими детьми, переглянулись и лишь потом начали нежно гладить их по щёчкам, лбам, слегка щипать мочки ушей и целовать в глазки. Неудивительно, что дети сами медленно открыли глаза. Протерев их и увидев перед собой не воспитательницу, а родителей, они радостно вскочили и повисли на них.

— Мамочка, вы давно здесь? — Ии обхватила шею матери и не отпускала.

— Папа, я так рад, что ты пришёл! У меня сегодня есть номер! — Наонао тоже вис на шее отца.

— Папа, у меня тоже номер! И у меня красивое платье! — Ии повернулась к Цинь Сы, чтобы похвастаться.

Цинь Сы погладил её по голове:

— Обязательно посмотрю, какая моя девочка красивая.

В это время воспитательница Динь принесла наряды для всех детей и раздала родителям, чтобы те помогли переодеться. Чжэн Цзиньси удивилась: обычно родители сами выбирали и приносили одежду, а сейчас сад предоставил всё сам. Она вспомнила, что воспитательница вообще ничего не объясняла, кроме просьбы прийти, — тогда ей стоило догадаться.

Платье Ии оказалось костюмом Белоснежки с красным плащиком поверх, а Наонао получил белый костюмчик в стиле смокинга и костюм Санта-Клауса. Чжэн Цзиньси и Цинь Сы одели детей и осмотрелись: нарядов было великое множество, но у всех мальчиков был костюм Санты, у всех девочек — красный плащик и у всех — рождественские колпачки.

http://bllate.org/book/11118/993859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода