× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, умираю от сонливости, — пробормотала Чжэн Цзиньси, не глядя на экран и машинально решив, что звонит Цинь Сы. — Зачем звонишь сейчас? Разве не на съёмках?

— Ах, наш главный герой почувствовал себя плохо. Утром сняли только эпизоды без него, так что теперь все отдыхают заранее, — небрежно ответила Чжао Сылу, лёжа в кресле и прижимая к себе грелку.

— О, ну это здорово, — машинально подхватила Чжэн Цзиньси. — Заранее… Подожди, почувствовал себя плохо? Вчера же всё было в порядке! Неужели у него правда болел желудок?

Чжэн Цзиньси села, крепче сжав телефон. Она вспомнила, как вчера вечером Мин Кай действительно выглядел неважно, но после появления Ко Гу явно смутился — значит, дело точно не в желудке.

— Ну, раз плохо — так плохо. Откуда мне знать, что именно болит? — фыркнула Чжао Сылу, а затем хитро добавила, явно получая удовольствие от сплетен: — Хотя я только что велела Сяо Цзин тайком разузнать. Говорят, он обжёг руку кипятком, и довольно серьёзно.

— Обжёг руку? — Чжэн Цзиньси вспомнила горячую воду, которую сама налила прошлой ночью.

— Говорят, распухла, как свиная ножка! Ха-ха-ха!

— Потише! Не ржись так громко, а то услышат, — одёрнула её Чжэн Цзиньси. Сылу ведь всё ещё на площадке, а Мин Кай — богатый наследник, в коллективе у него хорошая репутация. Если она так открыто насмехается, кто-нибудь может донести.

— Да кто поймёт, над чем я смеюсь? — Чжао Сылу закатила глаза. — Эй, не находишь ли ты странным совпадение? Ты наливаешь ему воды, Ко Гу тебя прикрывает, а на следующий день его рука обожжена кипятком. Прямо хочется чего-то такого… домыслить.

— «Домыслить» здесь уместно?

— Почему нет? Очень даже! — Чжао Сылу хихикнула. — Тогда я могу использовать это слово и про тебя — мол, ты только проснулась, и у меня уже целая история в голове.

— Не уводи разговор в сторону. Ты хочешь сказать, что это сделал Ко Гу?

Чжэн Цзиньси тем временем встала и начала умываться.

— Возможно, — ответила Чжао Сылу, решив, что обманывать подругу слишком забавно, чтобы раскрывать всю свою догадку.

— Ладно, забудем. Всё равно меня это почти не касается, — сказала Чжэн Цзиньси, нанося крем.

— Может быть. Ладно, не буду тебе мешать. Иду есть — умираю от голода! Вчера переела, утром не завтракала, теперь реально голодная до смерти!

— Повезло тебе, что ты ешь сколько хочешь и не толстеешь.

— Это точно. Всё, пока!

Чжэн Цзиньси спустилась вниз и сразу присоединилась к дедушке и бабушке Цинь за обедом.

— Спустилась! Уже хотели звать тебя, — с улыбкой сказала бабушка Цинь. — Быстрее садись, специально велела экономке Чжан приготовить пораньше.

Чжэн Цзиньси смущённо кивнула.

После обеда она прогулялась с бабушкой Цинь по магазинам, а вернувшись в три часа дня, вдруг вспомнила о торте «радужный тысячеслой», который собиралась испечь ещё до простуды. Если начать сейчас, дети как раз успеют полакомиться им, когда вернутся домой. Тесто и крем уже были готовы — оставалось лишь аккуратно выкладывать слои один за другим, когда у входа послышались голоса троих детей.

— Мамочка! — закричала Ии ещё до того, как переступила порог кухни. Учуяв аромат крема, она радостно вскрикнула: — Ух ты! Торт! Мамочка, хочу торт!

— Подожди, мама ещё не закончила.

— Мама, наверное, очень вкусный! — подбежал Наонао.

— Фу, ещё не пробовал, а уже знаешь? — Чжэн Цзиньси улыбнулась и щёлкнула его по носу. — Подождите немного. Нужно ещё час в холодильнике.

— Ааа? Целый час?! — плечи Ии мгновенно опустились.

— Тогда давайте сначала сделаем уроки, правда, мам? — предложил Бади, глядя, как мать ставит торт в холодильник и с трудом сдерживая улыбку.

Чжэн Цзиньси, заметив его выражение лица, потрепала сына по голове:

— Конечно. Мама давно не сидела с вами за уроками. Пошли.

— Угу! Мамочка, быстрее! Учительница сегодня похвалила мой почерк! — Ии потянула мать за руку, явно ожидая комплиментов.

— Правда? Какая молодец! Покажи маме, какие буквы научилась писать за эти дни.

— Мама, и мой почерк тоже красив! — не отстал Наонао.

— Конечно, мама знает. Наонао тоже замечательный.

Чжэн Цзиньси перевела взгляд на Бади:

— И Бади тоже. Учитель недавно рассказывал, что ты даже других учеников учишь каллиграфии!

Бади удивлённо улыбнулся. На самом деле он просто показывал Яну Юйди, как держать кисть. Тот последние дни постоянно жаловался, что отец записал его в каллиграфический кружок, но он никак не может научиться правильно держать кисть, а его иероглифы извиваются хуже червей. После того как учителя похвалили Бади за почерк и он объяснил, что учился у дедушки, Ян Юйди запомнил это. Но странно — он всё время только жаловался, так и не попросив напрямую помочь. В конце концов Бади не выдержал и сказал: «Ладно, я тебя научу». Увидев улыбку Яна Юйди с выбитым передним зубом, Бади решил, что этот друг всё-таки неплох — по крайней мере, стал сообразительнее.

— Правда? Брат такой крутой! — захлопала в ладоши Ии.

— И вас тоже научу, — Бади ущипнул сестру за щёчку. Его младшие брат и сестра, конечно, самые лучшие на свете.

— Тогда братик, подожди, пока мы немного подрастём!

Чжэн Цзиньси смотрела, как трое детей уже обсуждают, с какого возраста начинать учиться каллиграфии, и с теплотой улыбалась. Дети ладили между собой прекрасно. Иногда Ии и Наонао спорили, но Бади был настоящим поклонником своих младших — всегда уступал, делился самым вкусным и дорогим. Совсем не похож на обычного старшего брата, которому всего лишь на три года больше.

С книгой в руках Чжэн Цзиньси села рядом, пока дети делали уроки, и иногда наблюдала, как Бади терпеливо объясняет Наонао и Ии, как писать иероглифы или решать задачки. Её всё больше поражало: обычно, когда один ребёнок учит другого, при малейшей неудаче он начинает злиться, бросает занятия и уходит. Но Бади проявлял удивительное терпение, да и объяснял зачастую лучше, чем она сама. Наверное, потому что думал так же, как они.

— Ладно, идём есть торт, — сказала Чжэн Цзиньси, видя, что Бади закончил задания и отложил книгу.

— Ура! — закричали Наонао и Ии в унисон.

Когда торт достали из холодильника, сладкий аромат тут же заполнил кухню, заставляя всех невольно сглотнуть.

— Мамочка, режь скорее! Хочу есть! Так вкусно пахнет, наверняка объедение! — Ии прыгала от нетерпения.

Чжэн Цзиньси улыбнулась, взяла фруктовый нож и обратилась к Бади:

— Бади, принеси, пожалуйста, мой телефон. Ии, подожди чуть-чуть. Мама сначала сфотографирует торт — обещала показать рецепт.

— Хорошо, — послушно кивнула Ии.

Как только Бади подал телефон, Чжэн Цзиньси сделала несколько снимков, а затем с улыбкой разрезала торт на три части и ещё раз сфотографировала.

— Вот, по одной порции каждому. Ешьте.

Раздав детям кусочки, она загрузила фото в соцсети и опубликовала длинный пост с подробным рецептом радужного тысячеслойного торта.

Позже, не собираясь готовить ужин, Чжэн Цзиньси просто сидела и листала ленту.

[Мама Яна ЮйдиV: Посмотрите, как продвинулся мой сын в каллиграфии. [Прикреплено фото]]

Чжэн Цзиньси взглянула на два снимка и рассмеялась. Действительно, прогресс огромный. На первом фото, очевидно, первые попытки — иероглифы напоминали завитки картошки фри. На втором — хоть и не идеальные, но уже читаемые. Она поставила лайк.

Вечером семья вернулась в городскую квартиру. Машина ехала по улице, украшенной праздничными огнями, и Чжэн Цзиньси вдруг осознала: скоро Рождество.

На следующий день она получила сообщения от учителей всех троих детей: в школах и садике будут рождественские мероприятия, и родителей приглашают присутствовать. Чжэн Цзиньси обрадовалась, что у Наонао с Ии мероприятие в детском саду, а у Бади — в начальной школе, и расписания не совпадают. Иначе пришлось бы ломать голову, как быть.

— Муж, скоро Рождество. В школе праздник, пойдёшь?

— Когда? — спросил Цинь Сы, вытирая волосы полотенцем.

— В эту пятницу. У Наонао и Ии начало в два часа, должно закончиться около четырёх. У Бади мероприятие после уроков, так что мы успеем сначала на одно, потом на другое.

Она добавила:

— Мне очень хотелось бы, чтобы ты пошёл. Ты пропустил первый Рождественский праздник Бади в садике. Сейчас будет первый в школе, да и для Наонао с Ии это вообще первый школьный Рождественский праздник.

Цинь Сы задумался. Действительно. Первое Рождество Бади в садике он пропустил из-за командировки, второе — из-за важного проекта, а на третье собрался, но сорвалось в последний момент. Он до сих пор помнил лицо сына в тот раз: без слёз, но с глазами, полными воды, сжатыми губами и молчаливым укором. Цинь Сы тогда не знал, как смог уйти. С тех пор он старался не задерживаться на работе, не уезжать в командировки и больше участвовать в жизни детей.

— Хорошо. Велю секретарю освободить пятницу целиком.

— Достаточно после обеда.

— А утром проведу с тобой, — Цинь Сы откинул одеяло и притянул жену к себе, в глазах играла улыбка.

— Ты обещаешь?

Цинь Сы кивнул.

— Тогда утром пойдём по магазинам! Ты же давно не гулял со мной.

Тут Чжэн Цзиньси стало обидно:

— В последний раз мы ходили вместе, когда я была беременна Наонао и Ии.

— Да, с детьми сложно. Исчезает личное время вдвоём, — согласился Цинь Сы. Именно поэтому он планировал поехать в отпуск на Новый год.

— Вот именно! Поэтому утром пойдём по магазинам, днём — к детям, а вечером… — Чжэн Цзиньси задумалась.

— Вечером тоже проведу с тобой, — с хитринкой в глазах сказал Цинь Сы.

— Вечером мы пригласим Ко Гу и остальных к нам ужинать, — Чжэн Цзиньси сердито ткнула мужа. — Всё равно у них нет девушек.

— Хорошо, завтра скажу им.

— Знаешь, вдруг вспомнила, как Сылу тогда сказала…

— Что? — Цинь Сы наклонился ближе.

— Что мы так рано завели детей и потеряли время вдвоём.

— Так ты хочешь вернуть их обратно в утробу? — пошутил Цинь Сы. — Или отдать родителям, а сами пожить пару лет вдвоём? Идея неплохая. Пусть почувствуют, что такое быть «детьми, оставленными дома».

Чжэн Цзиньси шлёпнула его по руке:

— Ты вообще отец или нет?

— А что не так с этим отцом? — Цинь Сы сделал вид, что обижен. — Спроси у них, кого они больше всего уважают. Точно меня.

— Откуда такая уверенность?

Чжэн Цзиньси рассмеялась.

— Уверенность отца. А кого ты сама больше всего уважаешь? Меня?

— Нет, — с улыбкой покачала головой Чжэн Цзиньси.

— А? — Цинь Сы приблизился к её шее, целуя и щекоча кожу. — Да? А?

Чжэн Цзиньси хихикала и вырывалась:

— Нет! Ха-ха, нет! Щекотно…

— Я знаю, что да. Это и есть уверенность мужа, — Цинь Сы остановился и посмотрел ей в глаза.

— Хи-хи, муж, ты самый лучший!

Взгляд Чжэн Цзиньси был полон восхищения и любви, и Цинь Сы мог выразить свои чувства только одним способом. Он нетерпеливо прижал её губы к своим, глубоко и страстно, вплетаясь языком в её дыхание…

Когда буря улеглась, Чжэн Цзиньси уже клевала носом, но почувствовала, как Цинь Сы аккуратно вытирает её тело полотенцем, а затем несёт в спальню. Она тихо застонала, он погладил её по спине, и она провалилась в сон.

Перед тем как окончательно заснуть, она подумала: для Цинь Сы «время вдвоём» — это, видимо, кровать. Завтра обязательно скажет ему в ответ на тот вопрос: «Если бы всё повторилось, я снова выбрала бы тот момент, чтобы выйти за тебя замуж, родить Бади, а потом Наонао и Ии».

http://bllate.org/book/11118/993858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода