× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Сы расплатился картой, Наонао и Ии тут же забрали свои игрушки, и вся семья поднялась на девятый этаж — в книжный магазин. Помимо книги для Ян Юйди, Бади выбрал ещё несколько томов себе, а Наонао с Ии настояли на покупке по две детские книжки с историями — чтобы дома Чжэн Цзиньси читала им перед сном. Вышли из книжного уже почти в четыре часа. Чжэн Цзиньси купила трём детям немного сладких булочек, и вся компания отправилась в старый особняк.

Родители Цинь Сы были вне себя от радости, увидев двух внуков и внучку. Трое детей окружили бабушку с дедушкой, оживлённо рассказывая о своих приключениях, и весь гостиный зал наполнился их звонкими детскими голосами. Цинь Сы тем временем стоял на кухне и наблюдал, как Чжэн Цзиньси готовит торт, время от времени подавая ей то одно, то другое. Наконец, ближе к семи часам она закончила — получилось больше десятка кексов в бумажных формочках. Она аккуратно уложила их в подарочную коробку и протянула Цинь Сы. В этот момент бабушка Цинь как раз помогала Бади переодеться.

— Сяо Юй, иди скорее играть с друзьями! — уговаривала сына у входной двери мама Ян Юйди. — Сейчас придёт Цинь Си, я тебя позову. На улице ведь холодно.

— Мам, ты же его никогда не видела! Откуда знаешь, кто он?

— Э-э… — Фан Цзин на секунду замешкалась, но быстро нашлась: — Из тех, кто ещё не пришёл, только Цинь Си остаётся незнакомым. Как только он появится, я сразу узнаю. Но ты можешь и сам описать мне, как он выглядит.

— Ну как… просто такой! Самый красивый мальчик из всех, кого я встречал.

Фан Цзин не раз слышала, как сын восхищается этим Цинь Си — рассказывает, какой он умный, добрый, даёт ему сладости и помогает с домашними заданиями. Услышав такой ответ, она растерялась: «самый красивый мальчик из всех», но при этом — «просто такой».

— Ладно, — с улыбкой сказала она. — Значит, самого красивого, которого я ещё не видела, и буду считать Цинь Си. Иди уже внутрь.

— Ну ладно… — неохотно пробурчал Ян Юйди и скрылся за дверью.

Фан Цзин облегчённо вздохнула. Обычно дети так переменчивы — сегодня в восторге от одной игрушки, завтра уже забыли про неё. Что же такого особенного в этом малыше Цинь Си, что её сын так к нему привязался?

Внезапно в лицо ударил свет фар. Фан Цзин поняла, что приехали гости, и шагнула вперёд, чтобы открыть ворота гаража и впустить машину. Однако автомобиль остановился прямо у входа. Из него вышел мужчина, обошёл машину и открыл заднюю дверь. Из салона спрыгнул мальчик, и мужчина поправил ему шапочку.

Фан Цзин сразу догадалась: это и есть тот самый Цинь Си, о котором так переживал её сын. Действительно, самый красивый ребёнок из всех, кого она видела. А мужчина рядом — высокий, статный, в длинном чёрном пальто — выглядел ещё более поразительно. По внешности легко было понять: это отец Цинь Си.

— Ты, наверное, Цинь Си? — улыбнулась Фан Цзин, подходя ближе. — Я мама Сяо Юя. Какой же ты красавец!

Затем она перевела взгляд на мужчину:

— Вы, вероятно, папа Цинь Си? Проходите, пожалуйста! Сяо Юй так ждал вас, боялся, что вы не успеете.

Бади послушно произнёс:

— Здравствуйте, тётя!

Цинь Сы едва заметно кивнул:

— Здравствуйте. Я только привёз Цинь Си, дальше не останусь. Заберу его после праздника.

— Конечно, конечно! Если у вас дела — не беспокойтесь, мы сами потом отвезём Цинь Си домой.

— Не стоит. С днём рождения вашего сына.

Цинь Сы протянул Фан Цзин подарочную коробку — внутри оказался трансформер, который он взял дополнительно при оплате в книжном.

— Спасибо! Вы так добры! — искренне удивилась Фан Цзин.

— Всё в порядке.

Цинь Сы наклонился и погладил Бади по затылку:

— Иди с тётей. Когда праздник закончится — позвони папе.

— Хорошо. Пока, папа!

Бади, прижимая подарок, вошёл в дом вместе с Фан Цзин.

А Цинь Сы направился в условленное место — клуб, где его уже ждал Ко Гу.

— О, великий начальник Цинь наконец-то удосужился явиться! — насмешливо воскликнул Ко Гу, поднимая бокал. — С тех пор как женился, тебя иголками не вытянешь! Пришлось воспользоваться случаем — собраться ради твоего сына!

— Да уж, раз уж вырвался, так давай хотя бы до опьянения! — подхватил Цзи Чэньчжоу, протягивая Цинь Сы бокал. Тот, однако, отстранил его.

— Что, бросил пить? Не надо так!

— Именно благодаря племяннику мы и видимся, — вставил Ко Гу, пытаясь пнуть Цинь Сы ногой, но тот ловко уклонился.

— Чжоуцзы, хватит самоунижаться, — невозмутимо сказал Су Юнье. — Ты ведь и сам знаешь, что для него ты — ничто.

— А ты, значит, что-то значишь? — парировал Цзи Чэньчжоу.

— По крайней мере, я молчу, — невозмутимо ответил Су Юнье и толкнул Цинь Сы в плечо. — Эй, а фигура-то у тебя не испортилась, хоть и не выходишь в люди!

— Хватит уже, — отмахнулся Цинь Сы, снимая пальто и усаживаясь рядом с Гу Ци. — Когда вернулся?

— Только что, — устало пробормотал Гу Ци, откидываясь на диван.

— …Вы, конечно, молодцы.

— Ещё бы! Мы же столько не собирались! Пока у него хоть дыхание есть — я его сюда притащу, — заявил Ко Гу, осушив бокал. — Эй, Сяо Гу! Ты-то, холостяк, обязан выпить три бокала, прежде чем лечь спать! Вставай!

— Да дайте отдохнуть… — простонал Гу Ци. — Я уже два дня без сна… С такими друзьями и жить не хочется.

— Ха! Так ты сам сказал! — оживился Цзи Чэньчжоу. — Теперь точно напою!

— Ты слишком молод, чтобы командовать, — усмехнулся Цинь Сы, заступаясь за друга.

— Как это «слишком молод»?! Ведь всего один день прошёл!

— Даже минута — уже поздно. А уж целый день — тем более. Отвали, я спать хочу.

Парни перестали приставать к Гу Ци и устроились поболтать. Цинь Сы пил только воду, что вызвало у Ко Гу болезненное недовольство. В половине девятого ему позвонил Бади.

— Ладно, мне пора.

— Да ты что?! Ещё и не девять! — возмутился Цзи Чэньчжоу, глядя на часы.

— А как насчёт «справляюсь или нет»? — невозмутимо парировал Цинь Сы. — Это знает только моя жена.

— Уходи, уходи! Больше не зову! Скучно с тобой стало! — проворчал Ко Гу, не подозревая, что вскоре снова будет звать.

Цинь Сы лишь улыбнулся в ответ, накинул пальто на руку:

— Ладно, ухожу. Если что — соберёмся ещё. Как проснётся Сяо Гу — передайте ему.

Бади позвонил отцу сразу после того, как спели «С днём рождения» и нарезали торт.

— Ян Юйди, мне пора домой, — сказал Бади, отложив недоеденный кекс.

— Уже?! — расстроился Ян Юйди. — Может, ещё чуть-чуть поиграем?

— Поздно уже. Я ещё не читал сегодня.

— Ты каждый день читаешь?

— Да. А ты?

— …Читаю! Сегодня вечером обязательно прочитаю книгу, которую ты подарил!

— Хорошо. Она очень интересная. Я сам ещё не дочитал.

Бади подошёл к Фан Цзин и Ян Синьцзе:

— Тётя, мне нужно идти домой. Спасибо вам и Ян Юйди за приглашение и за гостеприимство.

— Сяо Си, уже уходишь? — Фан Цзин потянула за рукав мужа, чтобы тот тоже обратил внимание. — Может, ещё немного посидишь?

— Нет, тётя. Уже поздно. Если не пойду сейчас — не успею почитать.

http://bllate.org/book/11118/993848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода