× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, старина Чжэн, оба эти малыша твои внуки? Да какие красавцы! — улыбнулся сосед с мясной лавки.

— Да, дома ещё и внучка есть! — Чжэн-отец был безмерно горд дочерью, зятем и всеми своими внуками и внучками.

— Ого, какое счастье!

Чжэн-отец, прогуливаясь по рынку с Наонао и Бади, на каждом прилавке слышал комплименты. Выходя с рынка, он уже еле сдерживал довольную улыбку.

Тем временем Ии не отпускала Цинь Сы ни на шаг: с самого момента встречи она так и не слезла с его колен.

— Ии, тебе совсем не скучно по маме? Всё время хочешь, чтобы папа тебя носил… Маме даже грустно стало, — с лёгкой ревностью сказала Чжэн Цзиньси, глядя на дочку, увлечённо играющую с куклой Барби на коленях у отца. Все говорили, что дети обычно больше привязаны к матери, но её трое детей, похоже, предпочитали именно Цинь Сы. Хотя, честно говоря, она сама тоже обожала прилипать к нему.

— Мамочка, обними! — заметив грусть матери, Ии тут же протянула к ней ручки.

— Ии, мама просто завидует тебе. Ей тоже хочется, чтобы папа её обнял, — с лукавой ухмылкой сказал Цинь Сы, передавая девочку Чжэн Цзиньси.

— Правда, мамочка?

Щёки Чжэн Цзиньси мгновенно покраснели.

— Папа врёт! Мне совсем не хочется!

— Мамочка врёт! Ты покраснела! — Ии явно не поверила и даже привела доказательство: — Нам в садике говорили: если лицо краснеет — значит, стесняешься!

Она бросила взгляд на отца и получила одобрительный кивок, после чего продолжила с торжествующим видом:

— А если стесняешься — значит, тебе тоже хочется, чтобы папа тебя обнял! Папа не врёт!

Лицо Чжэн Цзиньси стало ещё ярче. Она быстро вручила Ии обратно Цинь Сы и, бросив: «Пойду помогу маме готовить», — стремглав скрылась из комнаты.

— Папа, мамочка убежала, потому что стеснялась! — невинным голоском сообщила Ии, повернувшись к отцу.

Цинь Сы с улыбкой погладил её по голове:

— Умница.

После сытного обеда взрослые немного поиграли с детьми, а потом уложили их спать на часок послеобеденного отдыха.

— Папа, братик говорил, что вы с мамой собираетесь выбрать ему подарок. Можно и мне пойти? — спросил Бади после пробуждения, услышав разговор между Наонао и родителями.

— Конечно, ты и сестрёнка тоже идёте с нами, — сказала Чжэн Цзиньси, доставая из кухни маленькие кексы, которые испекла утром.

— Кекс! Кекс! Мамочка, мой кекс! Хочу есть! — Ии, заметив угощение, тут же закричала, но не забыла и про подарок: — Мамочка, купишь мне Барби? Я так хочу Барби!

— Мама, а мне можно трансформера? Очень хочу трансформера! — подключился Наонао, тоже не сводя глаз с кексов.

— Барби для Ии, трансформер для Наонао — конечно, куплю вам! — Чжэн Цзиньси поставила поднос на стол и раздала детям по кексу, последний вручила Бади. — Но платить будет папа, так что спрашивайте у него разрешения.

— Папа!

— Папа!

Вокруг Цинь Сы мгновенно повисли два маленьких коалы. Наонао и Ии, каждый со своей стороны, обхватили его руки, жалобно и умоляюще повторяя «папа» и глядя на него с надеждой.

Цинь Сы улыбнулся и кивнул. Дети радостно закричали «ура!», а он повернулся к Бади, который тихо ел кекс и читал книгу:

— А ты, Бади? Хочешь себе подарок?

Бади задумался на несколько секунд, потом покачал головой:

— Нет. Но, папа, ты можешь научить меня кататься на велосипеде? Я хочу научиться.

— Хорошо.

Когда дети доели кексы, Цинь Сы и Чжэн Цзиньси повели их в центральный торговый центр выбирать подарки.

Несмотря на высокие цены, в выходной день в торговом центре было полно народу, особенно на втором и третьем этажах с ресторанами. Семья из пяти человек выделялась на фоне остальных: они шли группами по двое-трое, а эта семья — все вместе, и притом невероятно красивая. Цинь Сы нес Ии на руках, Чжэн Цзиньси шла рядом, а впереди — Бади и Наонао, держась за руки. За ними следовали восхищённые взгляды, полные зависти и одобрения, пока они наконец не добрались до детского отдела на пятом этаже.

Едва оказавшись у входа, Ии заерзала, требуя спустить её на пол.

— Бади, Наонао, проводите сестрёнку выбрать Барби, хорошо? — окликнула Чжэн Цзиньси братьев. Те кивнули и взяли Ии за руки, направляясь в девичий уголок с игрушками. Цинь Сы и Чжэн Цзиньси неторопливо шли следом.

Новая продавщица впервые видела такую гармоничную и красивую семью и тут же подошла представиться:

— Малышка, какие игрушки тебе нравятся?

— Барби! — радостно ответила Ии. — Сестрёнка, а ты любишь Барби?

Девочка охотно делилась своим восторгом, надеясь, что все вокруг разделят её увлечение.

— Конечно, тоже очень люблю! — внутренне обрадовалась продавщица: какая милая малышка, сразу назвала её «сестрёнкой»! Подойдя ближе, она убедилась: вся семья — настоящие красавцы. Девочка — изящная и очаровательная, два мальчика похожи друг на друга, но младший чуть более изящен, а старший — благороднее и мужественнее. Продавщица никогда не видела таких красивых мальчиков. Она незаметно взглянула на родителей: дочь явно пошла в мать, а сыновья — в отца. Продавщица вдруг почувствовала, что мать кажется ей знакомой, но никак не могла вспомнить где. И даже старший мальчик показался ей смутно знакомым.

— Это всё ваши дети? Какие же они красивые!

— Да, спасибо, — тепло улыбнулась Чжэн Цзиньси.

— Папа, папа! Вот эту хочу! Эта Барби такая милая! — Ии указала на куклу на полке.

Цинь Сы достал её и вручил дочери, после чего повернулся к продавщице:

— Мы сами посмотрим, не нужно сопровождать.

— А… хорошо, — продавщица на секунду опешила, но тут же вежливо поклонилась и отошла к другой паре — матери с дочкой. Пройдя несколько шагов, она снова обернулась: девочка радостно показывала игрушку братьям и родителям, а отец с нежной улыбкой смотрел на мать. Продавщица недоумевала: почему она только что так почтительно поклонилась и ушла?

— Бади, решил, что подарить Яну Юйди? — спросила Чжэн Цзиньси, когда Барби и трансформер были выбраны.

— Не знаю… Он очень любит вкусняшки.

— Тогда мама испечёт ему маленький кекс. Это будет хороший подарок: он, наверное, и так всего имеет вдоволь, а домашний кекс — это искренне и по-доброму.

— Я ещё возьму маленькую игрушку, — подумав, серьёзно сказал Бади.

— Разве ты не дарил ему подарок вчера? — напомнил Цинь Сы. Несколько дней назад Чжэн Цзиньси рассказывала, что ходила с Бади покупать игрушку. — Раз он спрашивал у тебя уроки, лучше подари ему книгу.

— Хорошо, тогда куплю ему «Привет, наука!» — Бади немного смутился. — Он сказал, что я его лучший друг. А мама говорила: хорошим надо делиться.

У Чжэн Цзиньси мелькнуло предчувствие: по опыту просмотра шоу она знала, что предложение Цинь Сы, скорее всего, не понравится маленькому Яну Юйди. Дети обычно предпочитают игрушки. Но возражать она не стала: книга — тоже прекрасный подарок, пусть ребёнок больше читает.

— Отлично! Тогда пойдём в книжный на верхнем этаже искать.

— Мамочка, можно ещё немного поиграть? Ещё же не стемнело, у нас полно времени! — Ии, прижимая Барби, не выпускала из рук конструктор.

— Мама, и мне тоже хочется! И брату тоже! — подхватил Наонао, тут же находя союзника.

Чжэн Цзиньси взглянула на Бади, тоже занятого сборкой, и улыбнулась:

— Ладно.

Дети радостно закричали и снова углубились в строительство машинок.

— Муж, тебе не скучно? — спросила Чжэн Цзиньси, понимая, что им с Цинь Сы придётся сидеть здесь, пока дети играют.

— Наоборот, приятно отдохнуть, — Цинь Сы взял её за руку и усадил рядом на стул. — Впервые сижу с ними вот так, в таком месте.

— Ты ведь так занят на работе! — Чжэн Цзиньси переплела свои пальцы с его, и на лице заиграла счастливая улыбка.

— Сейчас конец года. Давай на Новый год всей семьёй съездим куда-нибудь отдыхать, — Цинь Сы ласково поглаживал большим пальцем её ладонь.

— Правда?! — Чжэн Цзиньси удивлённо подняла на него глаза. — Давно ведь не выезжали все вместе! Дети всё твердят, что хотят в Диснейленд.

— Этого не будет, — Цинь Сы приблизился к её уху, и в глазах заиграла озорная искорка. — Там нам точно не удастся побыть вдвоём. Я думаю поехать куда-нибудь с красивыми пейзажами, пригласить твоих родителей и моих. Пусть они присмотрят за детьми, а мы проведём хотя бы один день наедине.

Чжэн Цзиньси уловила в его взгляде откровенный намёк и почувствовала, как щёки снова залились румянцем. Она поспешно отвела глаза к детям.

— Эй, зачем отворачиваешься? — Цинь Сы усмехнулся ещё шире, легко приподнял её подбородок и мягко развернул лицом к себе.

Щёки Чжэн Цзиньси вспыхнули ещё ярче. Она тихо прошептала:

— Хорошо.

Цинь Сы рассмеялся. Чжэн Цзиньси, чувствуя себя униженной, резко отвернулась.

— Любимая? Солнышко? — Цинь Сы обнял её за талию и, будто собираясь поцеловать, начал убаюкивать. — Ну не злись…

— Здесь же люди! — Чжэн Цзиньси покраснела ещё сильнее и локтем отстранила его.

— Ладно-ладно, буду серьёзным, — Цинь Сы послушно выпрямился, но руку с её талии не убрал: разве можно упускать такой удобный повод?

Они сидели, прижавшись друг к другу, и время от времени поглядывали на детей.

В зоне свободного доступа к конструктору «Лего» было ещё человек семь-восемь детей. Их собственные дети, как обычно, оказались в центре внимания: к ним подошли несколько малышей с просьбой поиграть вместе, но Ии холодно отказалась:

— Мои братики круче вас! Я хочу играть только с ними. И они играют только со мной, правда, братики?

Разочарованные дети вернулись к своим мамам, а те, услышав такой ответ, рассмеялись: какая забавная малышка! Они поощряли своих чад попробовать ещё раз.

К счастью, Чжэн Цзиньси и Цинь Сы ничего этого не заметили. Чжэн Цзиньси как раз услышала разговор двух женщин рядом:

— Слушай, вчера жена нашего босса ворвалась в офис и заявила, что хочет развестись.

— Да ладно! Глупо же! Ведь тогда на место жены сразу сядет та самая… Если бы я — ни за что бы не уступала своё положение законной супруги!

— Думаешь, она глупая? Говорят, требует половину имущества. А ещё слышала: та самая пришла прямо домой и начала там хозяйничать. Ты бы такое стерпела?

— А как наш директор себя вёл?

— Фу! Как обычно: обеих успокаивает, никого не хочет отпускать. Все мужчины такие — в этом их порок.

Чжэн Цзиньси бросила косой взгляд на Цинь Сы и, улыбаясь, тихо произнесла:

— Порок.

Очевидно, Цинь Сы тоже слышал этот разговор. Он ласково зажал её губы пальцами:

— У меня «порок» проявляется только с тобой.

— Ты!.. — Чжэн Цзиньси широко раскрыла глаза, лицо вспыхнуло. — Как ты можешь такое говорить вслух!

— Ты моя жена. Почему бы и нет? — усмехнулся Цинь Сы.

— Но не здесь же! Это общественное место!

— Тогда дома скажу, — тут же подхватил он.

— И дома нельзя! — возмутилась Чжэн Цзиньси. Кто бы мог подумать, что этот внешне сдержанный и серьёзный человек на самом деле такой бесстыжий!

— Хорошо, не скажу. Буду просто делать, — легко согласился Цинь Сы.

— Я с тобой больше не разговариваю! — Чжэн Цзиньси вспыхнула и резко встала. — Бади, пора идти! Забирай братика и сестрёнку.

— Мамочка, смотри! Я построил машинку! — Ии радостно подбежала, чтобы похвастаться. — Папа, смотри!

— Молодец, Ии! — Цинь Сы погладил её по голове и одобрительно потрепал по волосам Наонао и Бади.

http://bllate.org/book/11118/993847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода