× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ди назвала адрес, а затем с лёгким колебанием попросила:

— Не мог бы ты заодно принести что-нибудь поесть? И ещё омепразол.

— Тебе плохо?

— Ничего серьёзного. Просто закончились таблетки, и мне неудобно выходить на улицу…

Всё это выглядело странно. Ин Су не понимал, что на самом деле произошло, но решил сначала отвезти еду и лекарства, а потом разобраться.

Менее чем через полчаса Ин Су уже стоял у двери обычного жилого дома в неприметном районе. Он нашёл нужный подъезд и квартиру на первом этаже, нажал на звонок.

За дверью послышались торопливые шаги, и она открылась. И Ди выглядела неважно.

— Извини за беспокойство, — вежливо сказал Ин Су.

И Ди не очень умела приветствовать гостей, но всё же впустила его внутрь, не сказав ни слова вежливости. Ин Су знал, что она больна, и не обижался. Он достал контейнеры с белым рисовым отваром и тофу-пирожками и аккуратно расставил их на столе.

Он принёс именно эти блюда, потому что знал: омепразол назначают при проблемах с желудком, а значит, ей нужно легкоусвояемое питание.

Волосы И Ди были растрёпаны, взгляд рассеянный, будто она только что проснулась. Ей, похоже, было совершенно всё равно, как она выглядит перед ним. Ин Су расставил столовые приборы и позвал её к столу. Она лишь небрежно собрала волосы в низкий пучок и медленно подошла, сгорбившись.

Сначала она приняла лекарство, затем беззвучно опустила голову на стол и немного полежала. Потом потянулась к контейнеру и начала маленькими глотками пить отвар.

В этом районе не было централизованного отопления, и в гостиной было довольно прохладно. Желудок болел, руки и ноги зябли, и И Ди сидела, съёжившись в комочек.

К тому же у неё, похоже, начиналась простуда: время от времени она морщила носик или машинально терла его пальцем. Её вздёрнутый носик напоминал маленькую клубничку — розоватый и свежий. На фоне бледного лица она казалась ещё более хрупкой и беззащитной, чем при первой встрече.

Ин Су смотрел на неё и чувствовал, как внутри что-то щемит. Будто невидимая рука мягко, но настойчиво сжимает ему сердце.

Теперь он понял, почему И Ди не стала заказывать еду и лекарства через доставку, а обратилась именно к нему.

Ведь даже если бы она смогла собрать минимальную сумму для заказа, ей пришлось бы оформлять два отдельных заказа — один на еду, другой на лекарства. А это значит — дважды вставать, чтобы открывать дверь незнакомым людям, когда тебе совсем плохо.

В такие моменты человеку хочется видеть рядом знакомое лицо, того, кому можно довериться.

И она доверилась ему.

Ин Су почувствовал лёгкую вину: почему он не поддерживал с ней связь в последнее время, а вспомнил о ней только тогда, когда она уже больна?

К тому же в телефонном разговоре она так резко крикнула «Я вызову полицию!» — это тоже тревожило.

Когда И Ди отложила ложку, он спросил:

— Что случилось до моего звонка? Кого ты приняла за меня, раз хотела вызвать полицию?

И Ди тихо ответила:

— Клиент по пошиву одежды.

— Конфликт из-за заказа?

— Да, — кивнула она, съёжившись ещё больше на стуле.

— Как дошло до такого?

Ин Су оглядел комнату.

— Здесь же холодно. Ты включила обогреватель? Не хочу, чтобы ты ещё и простудилась.

И Ди бросила взгляд на приоткрытую дверь в соседнюю комнату:

— В мастерской работает кондиционер.

Ин Су нахмурился:

— Ты всё ещё работаешь в таком состоянии?

Конечно, среди офисных работников часто встречаются те, кто трудится, несмотря на недомогание. Но когда речь идёт о себе — кажется, что это нормально; а когда видишь, как страдает человек, к которому испытываешь симпатию, — становится по-настоящему больно.

И Ди пояснила:

— Я почти ничего не делаю. Просто на сайте магазина появились вопросы от покупателей, и я должна отвечать вовремя.

— Тогда просто временно отключи чат. Никто не умрёт, если ты не ответишь пару часов.

— Нельзя, — покачала головой И Ди. — У меня новый магазин, постоянных клиентов почти нет. Если я не буду оперативно отвечать, заказы уйдут к конкурентам.

Ин Су стало ещё тяжелее на душе.

Мир аниме и косплея может казаться ярким и весёлым, но стоять за кулисами, превращая хобби в источник дохода, — это такой же непростой путь, как и любой другой стартап.

И вот этот человек, обычно так заботящийся об эффективности, принял самое неэффективное решение в своей жизни.

— Отдохни немного. Я пока поработаю за тебя в чате.

И Ди улыбнулась:

— Ты же ничего не знаешь об этом.

— Я посмотрю товары в твоём магазине, прочитаю инструкции. Если покупатели не будут задавать слишком сложные вопросы, я справлюсь.

И Ди кивнула — и вдруг слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Сначала они были почти незаметны за чёрными оправами очков, но вскоре её глаза и нос сильно покраснели. Она провела пальцами по лицу, и Ин Су испугался.

— Держи, — протянул он салфетки. — Не переживай, я с тобой.

И Ди взяла салфетку и, всхлипывая, пробормотала:

— Всё в порядке…

Какое же это «всё в порядке»?

Ей плохо, её преследует неадекватный клиент, она заперта дома и не может даже нормально двигаться — и единственное, что остаётся, — позвать на помощь нового знакомого, с которым познакомилась на свидании вслепую.

А где её семья? Где старые друзья?

То, что в этот момент рядом с ней никого нет, кроме него, уже говорит само за себя.

Ин Су это понимал, но не хотел делать поспешных выводов. Он молча ждал, пока она успокоится, и лишь тогда она повела его к компьютеру, открыла окно чата и страницу интернет-магазина, коротко объяснив основные правила.

Дверь в мастерскую оставалась приоткрытой. Они сидели рядом, каждый со своими мыслями.

Ин Су быстро разобрался в ассортименте, изучил шаблоны ответов и уверенно начал отвечать на сообщения. И Ди расслабилась, устроилась в кресле, включила планшет и, надев наушники, погрузилась в просмотр аниме.

Через некоторое время снова послышались всхлипы.

Ин Су обернулся. И Ди смутилась и указала на экран.

А, понятно — она плакала не от горя, а от сюжета.

Он завёл разговор:

— Что смотришь?

— «Ехо Лянь».

Образ Ехо Лянь, который он видел ранее, был у него в памяти. При упоминании этого названия перед глазами снова возник тот самый холодный, надменный образ красного лотоса.

— В аниме этот персонаж тоже высокомерный? — спросил он с интересом. — Я помню, что та девушка, которую я встретил, выбрала себе псевдоним «Хунлянь» именно из-за косплея этого персонажа.

— Ты считаешь, что встретившаяся тебе Хунлянь — высокомерный человек? — И Ди оживилась, как только речь зашла о мире аниме.

— Я мало что знаю, не могу судить. Возможно, ты тоже была на том фестивале и видела, как она разозлилась и поставила низкие оценки всей команде выступающих. Я случайно встретил её сразу после этого. Она была в ярости, и, возможно, именно поэтому создавалось такое впечатление.

— А… да, я знаю об этом случае, — кивнула И Ди. — Значит, ты думаешь, она несдержанная и легко поддаётся эмоциям?

— Совсем не то, — честно ответил Ин Су. — Я не знаком с ней. Просто однажды увидел, как она злилась…

— Ты всегда такой? — внезапно перебила его И Ди.

— Что? — удивился он.

— Всегда такой внимательный и учтивый ко всем? Всегда выбираешь слова так, чтобы никого не обидеть, говоришь только то, что другие считают «объективным», и никогда не показываешь своих настоящих чувств? Ты стараешься угодить всему миру, лишь бы услышать: «Какой ты воспитанный». Разве тебе не надоело?

Её слова прозвучали неожиданно резко.

Ин Су хотел сразу ответить, но вспомнил, что она сейчас не в себе, и решил не усугублять ситуацию.

Помолчав немного, он осторожно сказал:

— Я просто говорю то, что думаю. Мне не нужно никого угождать.

Она намекнула, что его вежливость — это лицемерие.

Впервые в жизни его осуждали за то, как он общается с людьми. Это было странно: ведь тех, кто судит по ярлыкам, ещё можно понять, но когда люди из-за несовпадения характеров формируют искажённое представление о тебе — это почти невозможно исправить.

И Ди тоже замолчала и снова съёжилась в кресле.

Ин Су почувствовал раздражение.

Она ещё и обиделась.

Она по-прежнему выглядела хрупкой и жалкой, но теперь его желание защищать её заметно ослабло. Ему даже захотелось встать и уйти, бросив клавиатуру прямо здесь.

Но тут же он одумался: «Ладно, ладно. Больному человеку всё простительно».

Возможно, в его словах был какой-то нюанс, случайно задевший её больную точку. Ведь они ещё почти незнакомы — откуда ей знать, что он на самом деле думает?

К тому же ту злобу, с которой её преследуют, он не может по-настоящему понять.

Ладно, пусть будет так. Он просто… простит её в одностороннем порядке.

Ин Су быстро освоился в роли оператора поддержки: ответил на несколько запросов, согласовал сроки пошива и даже заключил два-три новых заказа.

Чат на время затих.

Профессиональная привычка взяла верх: Ин Су мысленно расставил задачи по приоритетам. Заметив на столе рядом с компьютером ежедневник, он достал из сумки ручку и спросил:

— Можно записать сюда?

И Ди на секунду замешкалась, потом неохотно кивнула.

— Вот этот заказ срочный, но модель простая. А вот этот… — Ин Су объяснял и одновременно писал. В итоге он передал ей страницу с чётким планом работы.

— Так тебе будет легче.

Подумав, он добавил:

— Я не хочу вмешиваться. Просто… тебе сейчас плохо, и не стоит себя перегружать.

И Ди долго смотрела на раскрытую страницу блокнота.

Раньше там были только её записи: хаотичные заметки о делах, наброски эскизов, номера для звонков… А теперь — новая страница, написанная его рукой: аккуратная, как печатная, лаконичная и понятная. Его почерк был настолько красив, что не уступал загружаемым шрифтам имитации рукописного текста.

Её сердце, ещё недавно холодное, начало оттаивать. Она распрямилась и внимательно прочитала всё, что он написал.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Ин Су почувствовал перемену в атмосфере и мягко улыбнулся.

И Ди продолжила:

— На самом деле… сегодняшняя история произошла из-за клиента, который заказал у меня несколько комплектов костюмов для косплея. Возник спор по деталям. Он вообще не хочет решать вопрос по-человечески, отказался от медиации на платформе и постоянно звонит мне. Очень надоел. Я заблокировала несколько номеров, а потом позвонил ты.

Ин Су нахмурился:

— Это возмутительно. У меня сейчас отпуск. Если понадоблюсь — могу заходить почаще.

И Ди улыбнулась:

— Всё в порядке. Думаю, мне пора проявить немного смелости.

Увидев, что он всё ещё обеспокоен, она вспомнила кое-что другое.

— Кстати, я писала тебе несколько дней назад в WeChat, спрашивала, свободен ли ты. Ты не ответил.

— Тогда я был на закрытом режиме — работал без выходных, — начал он, но тут же добавил: — Хотя потом я всё же ответил и объяснил…

И Ди рассеянно кивнула:

— А… да, точно… теперь вспомнила.

«Вспомнила»?

По её лицу было видно, что она ничего не помнит.

Ин Су почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что. Раз она делает вид, что всё в порядке, он не стал настаивать. Вместо этого спросил:

— А ты потом сама пошла на свидание?

— Нет, — мягко ответила И Ди. — Я сказала, что перенесу встречу… и подожду тебя.

— Отлично!

В этот момент он почувствовал, как внутри вспыхивает гордость — и одновременно яростное соперничество. В груди вспыхнул огонь, и он мгновенно почувствовал прилив энергии!

Вот оно — человеческое естество. Его не обманешь.

— Что? Повторный отбор?

Мать Квона была ошеломлена этой неожиданной новостью, но тут же расцвела и с гордостью оглядела сына:

— Я так и знала! Просто раньше они не умели выбирать. Мой сын — лучший!

Она сияла от счастья, взяла телефон и, нажав на кнопку голосового ввода, объявила эту великолепную весть в семейном чате.

Вся семья тут же отреагировала: посыпались поздравления и типичные для старшего поколения блестящие розовые смайлики, будто все уже отметили это событие за праздничным столом.

— Мама, это только повторный отбор, — вздохнул Ин Су.

— Но если дошли до повторного отбора — значит, почти всё решено! — радостно заявила мать Квона.

К счастью, она заметила, что сын одет аккуратно, и спросила, не собирается ли он куда-то. Увидев, как он слегка смутился, она умилилась: «Какой же он милый!»

Остановить родительский энтузиазм было невозможно. Итак, Ин Су, неся на плечах надежды всей семьи, отправился на очередное свидание.

http://bllate.org/book/11117/993806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода