× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа парней сидела в кружок, каждый держал в руке печенье, похожее на палец, и атмосфера была откровенно зловещей. К счастью, после лёгкой закуски все перестали возвращаться к прежней теме, заказали еду и напитки и начали болтать обо всём на свете.

Раз в несколько месяцев подруги устраивали такие встречи. Здесь можно было выговориться обо всём, что накопилось на душе, о чём даже близкому человеку не скажешь, — прямо за обеденным столом вывалить всё, что наболело. Остальные сочувственно вздыхали и делились своими тревогами и радостями. Получалась настоящая современная «Декамерон».

Ин Су молча слушал их разговоры о любви, браке, воспитании детей. И вдруг осознал: с каждой такой встречей всё больше людей присоединялось к «лагерю семейных», и теперь он остался единственным холостяком.

Он не чувствовал себя одиноким, но в окружении, где все шли в одном направлении, время от времени начинал сомневаться в своих жизненных целях.

Неужели я действительно такой особенный?

Становятся ли люди счастливее после свадьбы?

Может ли чувство, возникшее на свидании вслепую, быть таким прочным, как утверждают друзья?

Хочу ли я вообще идти на такие встречи?

Действительно ли хочу жениться?

Пока он, опершись на ладонь, глубоко задумался, друзья решили, что череда неудачных свиданий слишком сильно его подкосила, и с доброжелательным пониманием предложили: «Дай ему немного прийти в себя». В результате Ин Су погрузился в размышления ещё глубже…

— Извините, не могли бы вы оставить отзыв о нашем обслуживании? — вдруг прервал его размышления женский голос.

Официантка с карточкой для отзывов и ручкой в руках стояла перед ними, улыбаясь и ожидая ответа. Остальные были слишком заняты разговором, так что Ин Су улыбнулся и взял карточку. Он проставил высшие оценки по всем пунктам — «вкус», «обслуживание» и прочее — а в графе «комментарий» нарисовал несколько цветочков и смайлик. В поле «имя клиента» он аккуратно вывел: «Квон Ёнджу».

— Спасибо! — официантка улыбнулась ещё шире.

Она бегло пробежала глазами карточку, потом слегка наклонилась и тихо спросила:

— Простите за беспокойство… Это имя… Вы, случайно, кореец?

— А? — в шумном зале Ин Су не сразу разобрал слова.

Тогда официантка медленно, с заметным акцентом, повторила на корейском:

— Вы… кореец?

Ин Су рассмеялся.

Его ответ прозвучал по-корейски легко и свободно:

— О, как же вы меня выручили! Вы говорите по-корейски! Вы просто ангел во плоти, такая заботливая и добрая старшая сестра!

С таким пристальным взглядом, будто герой дорамы, он был одновременно обаятельным и послушным. Официантку буквально сдуло с ног от этой мужской харизмы — она даже начала повторять характерные жесты из корейских сериалов:

— Да что вы!.. Я просто… с самого начала заметила вас. Вы очень красивы.

— Правда? О, спасибо, нуна! Вы тоже прекрасны, и ваш комплимент делает меня счастливым. Только не говорите так, чтобы просто развеселить меня!

— Нет, правда! Будьте увереннее в себе! — официантка решила, что он молчал из-за языкового барьера, и с воодушевлением подбодрила его.

— Как трогательно! Спасибо, нуна!

Слово «нуна», произнесённое по-корейски, требует лёгкого вытягивания губ. Лицо Ин Су не было миловидным от природы, но когда он то и дело обращался к ней «нуна», «нуна», с нежной интонацией и блестящими глазами, явно заигрывая, получался мощный контраст между его внешностью, одеждой и поведением — одновременно «милый» и «крутой», двойной эффект.

Официантка в тот момент почувствовала себя главной героиней корейской дорамы — или, по крайней мере, второй героиней! Её щёки пылали, будто вот-вот задымились, и она бросила на прощание:

— Не стоит благодарности! Ждём вас снова!

— и пулей вылетела из кабинки.

Если бы она осталась ещё на минуту, точно бы не удержалась и напала на клиента!

В компании давно заметили происходящее.

— Посмотри-ка, даже с официанткой умеешь флиртовать! Даже свой фирменный номер — «притворяюсь корейцем» — вытащил без подготовки! Почему бы тебе не использовать это на свиданиях?

— Да, если бы ты хоть раз так себя повёл на встрече, другим «лисицам» и места бы не осталось!

Ин Су сделал глоток напитка, успокоился и объяснил:

— Сейчас я с вами, мне хорошо, и поэтому могу позволить себе немного пошутить. Но как только оказываюсь за столом свидания, у меня пропадает всякое желание.

— Считай свою партнёршу обычной морковкой или капустой, не надо так сопротивляться!

Ин Су вздохнул.

— Дело не в том, что я против них. Просто они сами против меня.

— Что плохого в том, что я секретарь? Это же нормальная, уважаемая работа, но её постоянно принижают.

— Разве карьера обязательно должна противостоять браку?

Все в компании знали его стремление к карьере и понимали, какие домыслы вызывает его должность у окружающих.

Но никто не стал уговаривать его пойти на компромисс.

Раньше таких встреч было гораздо больше. Заказывали самый большой зал в ресторане, а иногда даже два. Пили, пели, веселились два-три года подряд. Именно благодаря таким друзьям новички в обществе преодолевали трудный период адаптации.

Постепенно место встреч стали занимать свадебные банкеты. А затем кто-то уходил с работы, кому-то нужно было полностью посвятить себя уходу за детьми и родителями — и времени на встречи становилось всё меньше.

В компании даже возникла паника: вдруг дружба испортится, вдруг друзья совсем исчезнут из жизни? Тогда один из недавно ставших отцами решил попробовать взять ребёнка с собой, чтобы показать: можно совмещать семью и личную жизнь. Но внезапный плач малыша, постоянные звонки, непрерывные звонки от свекрови, жены и других родственников превратили вечеринку в череду неловких пауз, и пришлось расходиться раньше времени.

После двух-трёх таких попыток компания перестала звать молодых отцов.

Сегодня за столом собрались те, кто, вступив в брак, изо всех сил цеплялся за карьеру и не ушёл в домашнюю изоляцию. Эти встречи стали для них последним островком полной свободы. Единственный, кто остался по-настоящему свободным, — это он. Хотя друзья и подшучивали над ним, называя «Чу Сянванем», на самом деле они искренне завидовали.

Они искренне надеялись, чтобы Ин Су и дальше радовался своей холостяцкой жизни, усердно работал и переживал из-за повышения и зарплаты, а не растрачивал свой талант на бытовую рутину.

Но сами они тоже искали баланс между личной жизнью и отношениями и не знали, как ответить на его вопросы. Поэтому быстро перевели разговор на другую тему, и атмосфера постепенно вернулась в норму. Все молча договорились забыть этот небольшой эпизод.

Домой он вернулся ещё рано. Мать смотрела популярное шоу, где одиноким актёрам устраивали свидания, а их мамы наблюдали за этим в студии.

Увидев сына, мать тут же приняла вид серьёзного исследователя и начала допрос по сегодняшнему «эксперименту»:

— Прошло первое свидание?

— Нет, — Ин Су достал подвеску в виде тыквы. — Мам, это подарок для сестёр. Передай им, когда в выходные приедут.

— Как это опять не прошло? — обеспокоилась мать. — Ведь эта девушка — лучшая из всех, с кем ты встречался!

— Она, наверное, предпочитает домашних мужчин. Я ей не подхожу.

— Если совсем не получается, может, тебе сдать экзамен на учителя или диетолога? Я уже говорила об этом, но ты не слушаешь, — мягко, но с лёгким упрёком сказала мать.

Ин Су тоже не был упрямцем. Он поставил сумку, достал из холодильника молоко, налил себе стакан и сел рядом с матерью на диван.

— Мам, ты женщина, тебе кажется, что выйти замуж легко, будто я просто не стараюсь. Но ты не знаешь, насколько прозрачны намерения женщин на таких встречах.

— У женщин есть возможность родить ребёнка, им не нужно волноваться о старости. Как и у тебя — ты уверена в себе, у тебя есть ресурсы, ты самостоятельно растила нас троих. Для тебя брак — это выбор, основанный на чувствах и желании наслаждаться жизнью.

— А те, с кем я встречаюсь, хотят лишь бесплатного домработника, да ещё и с доплатой. Сегодняшняя даже не удосужилась рассказать о себе — наверняка ловушка. Как такую можно считать «идеальной партией»?

— Ты вырос благодаря твоим усилиям в учёбе и карьере, мама всегда требовала от тебя больше, чем от сестёр. Разве ради того, чтобы ты накопил «приданое»? Если я пожертвую всем ради неясной идеи «дети — пенсия», а брак в итоге развалится, разве это того стоит?

Мать погладила его по плечу:

— Я просто боюсь, что в старости тебе некому будет помочь. Ты останешься один.

Она сама в молодости сделала ставку на карьеру, а не на семью, и иногда в душе оставалось лёгкое сожаление.

Ин Су покачал головой:

— Мам, разве не больнее жить под одной крышей с человеком, но быть чужими душами?

Мать кое-что поняла:

— Ты хочешь сказать, что больше не хочешь ходить на свидания?

Ин Су сделал глоток молока:

— Да. За последние два года я столько раз брал отгулы ради этих встреч, что и работа, и личная жизнь пошли наперекосяк. Если бы не твой генетический подарок — мой IQ, — я бы давно стал офисным мусором. Сейчас я просто хочу спокойно работать, нормально отдыхать и привести себя в порядок.

Мать, хоть и не разделяла его взгляды на брак, всё же согласилась:

— Хорошо. Если кто-то предложит новую встречу, я скажу, что ты сейчас занят и нет времени.

Она знала сына: он не говорит так из-за сегодняшнего разочарования. Это накопленное за множество встреч разочарование, которое наконец переросло в решимость.

Пусть немного отдохнёт.

Ему только исполнилось то возрастное пороговое значение, когда общество начинает называть мужчин «переспелыми холостяками». Пока он этого не ощущает, но к тридцати годам наверняка начнёт паниковать — и сам будет просить устроить ему свидание.

Ин Су почувствовал облегчение.

К счастью, давление на него не слишком велико: мама готова слушать и понимает его. И хорошо, что у него нет отца — он слышал ужасные истории от коллег и друзей о том, как их отцы буквально гоняют их в женихи.

Мужчины не могут противостоять инстинкту продолжения рода и социальному давлению: брак якобы необходим, чтобы иметь право на потомство. Но в современном мире женщины всё меньше хотят выходить замуж, и мужчины превращают брачный путь в «узкий мост, по которому идут тысячи». А потом ещё и своих детей заталкивают в эту гонку.

Зачем мужчинам усложнять жизнь друг другу?

— Однако… — мать сделала паузу. — У тебя ещё осталось одно свидание. Я обещаю отклонить все новые предложения, но это уже давно назначено. Ты должен пойти. И не думай, что это «последний шанс», и можно делать всё спустя рукава. Постарайся, хорошо?

— Раз уж я дал слово, сделаю всё как надо, — Ин Су вспомнил об этой встрече и согласился без колебаний.

В конце концов, вряд ли она захочет его — наверняка выберет кого-то другого. Он просто найдёт тихое место, выпьет чашку чая и отдохнёт.

Как и на бесчисленных предыдущих первых свиданиях.

Случайно так вышло, что это свидание снова совпало по времени с выставкой косплея и снова проходило поблизости от её площадки.

Ин Су проверил информацию: масштаб мероприятия на этот раз небольшой, а место встречи — ресторан среднего и выше ценового сегмента. Значит, вряд ли здесь будут толпы детей, как в прошлый раз.

К тому же интерьер заведения изысканный и респектабельный, так что в своём костюме на заказ он не будет выделяться, как в прошлый раз.

Ин Су тщательно подготовился и отправился на «поле боя».

Однако в условленное время на условленном месте он прождал целых пятнадцать минут, но ни «конкурент», ни «главный судья» — девушка — так и не появились.

…Что за чертовщина?

В деловой сфере Ин Су никогда не боялся звонить, даже если по ту сторону провода оказывался владелец компании из списка Fortune 500 или миллиардер с Forbes.

http://bllate.org/book/11117/993803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода