× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Он слегка склонил голову, глядя на Ду Гу Сю с недоверием.

В его больших чёрных глазах мелькнула обида — и тут же исчезла.

Стрела Купидона вонзилась прямо в грудь Ду Гу Сю. Та прикоснулась к груди и вздохнула:

— С тобой просто невозможно… Иди уж.

В её голосе звучала неподдельная нежность. У Лю Чжу даже уши покраснели.

Вау~ ⊙o⊙

Старший капитан обошёл Ду Гу Сю кругом и стремительно нырнул в гору золотых монет.

Хотя на лице его не отражалось никаких эмоций, по движениям было ясно: он вне себя от радости.

Лю Чжу, конечно, знал, что командир обожает деньги и золото, но кое-что его всё же смущало.

— Как так получилось, что ты с командиром подверглись наказанию, а остальные обычные люди — ни один? — спросил он. — Неужели вы слабее тех, кто впервые попал в виртуальный мир?

Наоборот: по совокупным показателям командир всегда занимал первое место. А теперь вдруг стал призраком!

А Ду Гу Сю — восходящая звезда: едва вступив в отряд, сразу получила похвалу от всех руководителей. Да, она немного своенравна, но в первом же мире сумела одолеть самого командира! Оба — настоящие мастера своего дела, а в мире уровня С оказались хуже новичков.

Кто бы в это поверил?

Ду Гу Сю, глядя на безудержно веселящегося Старшего капитана среди золота, спокойно произнесла:

— Похоже, я неверно поняла задание. Нужно было найти важнейшее сокровище и тайну. То, что нашла я, хоть и сокровища, но, видимо, не главные. А уж про тайну и говорить нечего. А вот те люди подобрали, казалось бы, пустяки… но именно они и оказались ключом.

Она бросила взгляд на группу людей: кто-то держал странный деревянный марионеточный манекен, другой — бледный волчий клык, третий — просто письмо…

А что случилось со Старшим капитаном после их расставания, она не знала.

Но раз он теперь призрак, значит, тоже ничего не нашёл.

В этот момент Старший капитан, роясь в золоте, вдруг высунул голову, будто суслик.

Ду Гу Сю улыбнулась, увидев его глуповато-очаровательную рожицу.

— Скажи-ка, командир, — тихо заговорила она, наклоняясь к нему, — ты ведь уже бывал в этом мире? Тебе он знаком?

Она всё ближе подносила лицо к его. Их тонкие изящные носы чуть не соприкоснулись, когда Ду Гу Сю остановилась и пристально посмотрела ему в глаза.

— М-м, — пробормотал он.

Его длинные ресницы опустились, чёрные зрачки ушли в сторону.

— Раз мы напарники, не пора ли делиться опытом? — прищурилась Ду Гу Сю, и в её голосе прозвучали неясные нотки.

Старший капитан неловко зашевелился, но как только он двинулся, Ду Гу Сю приблизилась ещё на шаг.

Он замер окончательно.

Хотя сейчас он был призраком и никто не мог до него дотронуться.

— Даже если я скажу, ты всё равно не поймёшь, что делать, — моргнул он.

— М-м, — отозвалась Ду Гу Сю равнодушно.

Старший капитан почувствовал, что должен оправдаться.

— Этот мир отличается от других. Всё здесь случайно: задания, правила, события и то, что должно произойти. Я побывал здесь восемь раз — и все восемь раз всё было по-разному. Хотя основной сюжет остаётся неизменным, он обычно не фигурирует в заданиях или правилах — лишь служит фоном. А побочные события зависят от выбора игроков и каждый раз разные.

Он широко распахнул глаза, глядя на Ду Гу Сю.

— В прошлый раз, когда я нарушил правило, я не стал призраком.

— А во что превратился? — спросила она, выпрямляясь и глядя на него сверху вниз.

Сун Кань с лёгким сожалением посмотрел, как она отстранилась.

— Во внешнего волка.

— А?

— В того самого, что воет снаружи.

Старший капитан моргнул, будто хотел сказать: даже став волком, он остаётся самым изящным из них.

Ду Гу Сю фыркнула.

К семи часам утра собрались все. Эти новички, впервые попавшие в мир, чудом выжили все до единого.

Улыбка Ду Гу Сю стала ещё шире. Она велела всем выложить найденные предметы и рассказать, где они их обнаружили.

Когда все закончили, Ду Гу Сю взяла потрёпанную записную книжку с коричневыми пятнами на обложке и раскрыла первую страницу. Перед глазами предстали три строки изящного золотого шрифта:

[Ваше величие сияет вместе с лунным светом.]

[Кровавые розы непременно покроют землю.]

[Мой господин! Ваш раб навеки последует за Вами, преодолевая любые преграды и не щадя жизни!]

Ду Гу Сю: …

Какой же подхалим!

Автор: Ду Гу Сю: Мир становится всё интереснее *^_^*

Благодарю милых читателей, которые бросают мне «громовые бомбы» и вливают питательные растворы!

Особая благодарность за «громовые бомбы»: Хань Цзю — 2 шт.; (~ ̄▽ ̄)~

Большое спасибо за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

От такого подхалимства у Ду Гу Сю заболели глаза.

Она быстро пробежалась по содержанию: одни пустяки повседневности. Лишь в самом углу последней страницы появилось имя автора дневника.

Роберт Джо.

— Вот ещё один дневник! Я выковырнул его из-под плитки! — запыхавшись, подбежал лысый мужчина и протянул Ду Гу Сю ещё более потрёпанную и грязную тетрадь.

— Отлично, спасибо, — кивнула она с одобрением и раскрыла записную книжку.

На пожелтевшей первой странице снова красовались три строки знакомого золотого шрифта, но смысл их кардинально отличался:

[Слабые упускают все возможности.]

[Пора действовать ради светлого будущего.]

[Этот замок стоит на пороге перемен, и я стану тем, кто поведёт их.]

От такой пафосной наивности у Ду Гу Сю потемнело в глазах.

Она прищурилась и быстро перелистнула до последней страницы. И точно — в том же углу стояло имя автора:

Роберт Джо.

Два таких разных дневника написаны одним человеком! Неудивительно, что почерк совпадал.

Ду Гу Сю подняла глаза на парящего в воздухе Старшего капитана и вдруг вспомнила герцога Глараля.

Ведь он называл своего управляющего, того самого с большим носом…

— Роберт, — прошептала она.

Перед внутренним взором возник образ человека в безупречно сидящем костюме, с бледным лицом и кроваво-красными прожилками в глазах.

Действительно, не суди о книге по обложке.

Лю Чжу выстроил все предметы в ряд и, внимательно их изучая, тихо сказал Ду Гу Сю:

— Когда я входил в этот мир, читал его архив. Но там было совершенно непонятно — слишком много элементов, совсем не похоже на другие миры. Я даже подумал, что предыдущие группы просто издевались над системой. Теперь вижу — так оно и есть.

Глядя на беспорядочную коллекцию предметов, Лю Чжу пожалел, что выбрал именно этот мир для тренировки.

Кровавый крест, волчий клык, два старых дневника, окровавленный платок и золотистая прядь волос, перевязанная чёрной нитью…

— Мне кажется, тут пахнет вампирами, — пробормотала одна из девушек, глядя на окровавленный резной крестик.

Услышав это, Ду Гу Сю хлопнула в ладоши.

— Пропусти, ты мешаешь, — сказал Старший капитан, пролетая сквозь Лю Чжу.

Тот оцепенел, глядя на ярко светящуюся зелёную фигуру командира. Даже став призраком, тот остаётся самым наглым.

— Кажется, я нашёл случайную карту — за портретом, — сказал очкарик, протягивая Ду Гу Сю чёрную карточку с золотым тиснением.

Он нашёл карту, но не мог прочесть завитушки золотого шрифта.

[Всё, что ты видишь, — иллюзия.]

Ду Гу Сю прочитала вслух.

Едва слова сорвались с её губ, как снова раздался зловещий звон колокола.

— Данг… данг… данг… данг… данг…

На этот раз прозвучало на один удар больше.

Все с изумлением наблюдали, как замок начал меняться.

Облупившиеся стены мгновенно стали гладкими и чистыми, старые потускневшие хрустальные люстры засияли ярким светом, а на столах, от которых всех тошнило час назад, вновь появились дымящиеся блюда.

Всё это произошло в одно мгновение.

Не успели игроки опомниться, как в зале уже сновали слуги в чёрно-белой униформе.

Все сбились в кучу, растерянно глядя на внезапно появившихся слуг.

— Откуда они взялись? — тихо спросила девушка в сером платье.

— Видимо, пришли вместе с колокольным звоном, — ответил очкарик.

— Гости прибыли чересчур рано, — раздался сбоку хриплый голос. — Его светлость ещё не проснулся.

Все резко обернулись. Рядом стоял старик в строгом костюме с крючковатым носом. Его мутные глаза были полны кровавых прожилок, и он пристально смотрел на них.

— Ой, мамочки… — взвизгнули несколько человек.

— А откуда эти золотые монеты? — медленно прищурился старик, переводя взгляд с горы золота на лица испуганных игроков и останавливаясь, наконец, на Ду Гу Сю.

— Это особый подарок для герцога, — легко улыбнулась она.

Слова звучали щедро, хотя всего час назад эта гора золота принадлежала самому замку.

— Ах, миледи Колонинг! Вы вернулись к герцогу! Какое счастье! — нахмурился старик. На его морщинистом лице не было и тени радости.

Он словно забыл, что Ду Гу Сю уже была здесь, и вёл себя так, будто встречает их впервые.

— Как я могу покинуть своего жениха? — Ду Гу Сю сделала шаг вперёд, гордо подняла подбородок и лениво уставилась на него.

Губы управляющего сжались в тонкую нить. Его шея дрогнула, и он с трудом выдавил:

— Как благородно с вашей стороны, миледи. Его светлость будет в восторге. Однако у меня есть один вопрос, который, возможно, не следовало бы задавать…

— Тогда не задавай, — перебила его Ду Гу Сю.

Управляющий поперхнулся. Его бледное лицо потемнело.

Остальные молчали, наблюдая за противостоянием двух NPC.

Только Старший капитан, ставший призраком, бесцельно парил между слугами, будто изучая их действия.

Управляющий глубоко вдохнул, и от него пахнуло зловонием разложения.

Ду Гу Сю зажала нос и отступила на два шага.

— Почему на ваших монетах изображён портрет герцога? Насколько мне известно, такие монеты чеканятся только в землях Глараля, — мрачно проговорил старик.

— О, я так обожаю герцога, что специально заказала их изготовить! Разве нельзя? — с вызовом спросила Ду Гу Сю, особенно подчеркнув слово «специально».

Парящий Сун Кань вздрогнул и подлетел к ней, почти касаясь своим призрачным носом её щеки.

Ду Гу Сю будто не замечала его, сохраняя полное спокойствие.

Управляющий тоже не видел призрака — его взгляд был прикован только к Ду Гу Сю.

— Но… — начал он.

— Роберт Джо! — громко произнесла Ду Гу Сю.

Услышав своё имя, управляющий машинально выпрямился.

Ду Гу Сю беззвучно улыбнулась:

— Как будущая хозяйка этого замка, я не желаю больше слышать от тебя сомнений в мой адрес. Понял?

http://bllate.org/book/11114/993603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода