× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полсекунды она невольно усмехнулась и отвела ногу, освобождая место для Сун Каня. На самом деле, Лун Ифай и остальные уже встали, едва услышав его голос, но раз уж старшему инспектору так приглянулся этот диван — ничего не поделаешь.

Все снова уселись.

— Как только Правила объявят задание, вскоре появятся и соответствующие трудности. Остаётся только ждать, — сказал Сун Кань, пряча золотую монету в красный жилетик, совершенно не выказывая тревоги.

Проблемы решаются тогда, когда они возникают. Пока их нет — бесполезно гадать напрасно.

В этот самый момент кто-то постучал в дверь.

— Тук-тук-тук.

Лун Ифай привык открывать двери и машинально встал, чтобы её распахнуть.

Перед ним стоял молодой официант с золотистыми волосами и голубыми глазами, одетый точно так же: чёрные брюки, белая рубашка, красный жилет…

Они молча переглянулись.

— Скажите, пожалуйста, здесь мадам Сю? — первым заговорил незнакомец.

— Ду Гу… мадам Сю внутри, — быстро поправился Лун Ифай и отступил в сторону, пропуская его.

Ду Гу Сю сидела на диване и повернула голову к вошедшему официанту.

— Мадам Сю, через два часа начинается капитанский ужин. Капитан просит вас заранее зайти к нему, — официант поклонился ей и тихо произнёс.

— Сейчас же приду, — кивнула Ду Гу Сю.

Официант быстро ушёл.

— Капитанский ужин — это бал? — спросил Лун Ифай, закрывая дверь.

— Это традиция на лайнерах. Обычно устраивается, когда круиз длится больше недели — накануне возвращения. На таком ужине присутствуют капитан и все высшие должностные лица судна, — быстро пояснил Сун Кань.

— Хлоп! — Ду Гу Сю щёлкнула пальцами в его сторону.

— Верно. Но на этот раз, поскольку на борту одни аристократы и представители высшего общества, все хотят пообщаться друг с другом, поэтому капитанский ужин проводится дважды: первый — в первую ночь после отплытия, второй — в день возвращения после охоты на морских демонов.

Она пояснила подробнее.

— Это потому, что вы старший помощник капитана, вы так много знаете? — спросил Фан Лян, даже доставая блокнотик, чтобы записать сказанное Ду Гу Сю.

— Нет, — покачала головой Ду Гу Сю, — всё это написано в буклете лайнера. — Она указала на буклет, который сейчас просматривал Сун Кань.

Как только Правила закончили говорить, эти буклеты материализовались на столе — сразу несколько штук. Она просто взяла один и пробежалась глазами: всего четыре страницы.

Фан Лян тут же перестал писать, встал и взял с поверхности стола один буклет, внимательно изучая информацию. Остальные последовали его примеру.

Ду Гу Сю вышла из комнаты.

Сун Кань услышал шорох, поднял голову — дверь уже закрылась.

Он несколько секунд смотрел на неё, неизвестно о чём думая. Затем встал и, не сказав ни слова, тоже вышел.

Когда остальные закончили изучать буклеты, то обнаружили, что людей уже нет.


Выйдя из каюты, Ду Гу Сю сразу попросила одного из официантов проводить её к капитану.

Капитан находился в своём кабинете. Ду Гу Сю постучала, услышала «входите» и вошла.

В просторном кабинете капитан Висенте сидел за рабочим креслом. Его волосы были седыми, но взгляд — ясным и энергичным.

В кабинете собралось довольно много людей — видимо, обсуждали какие-то вопросы.

Увидев Ду Гу Сю, все замолчали.

— Дорогая Сю, какой же официант так важен для вас, что вы даже совещание бросили? — подшутил капитан Висенте, явно чувствуя себя с ней на короткой ноге.

Остальные помощники — второй, третий и другие — добродушно рассмеялись.

— Полагаю, такого официанта ещё даже не родили, — ответила Ду Гу Сю, снимая фуражку и вступая в игру.

Смех в кабинете усилился.

— Ладно, ладно! До начала ужина у нас ещё масса дел. Давайте сосредоточимся! Дорогая Сю, подойдите сюда — нам нужно сверить список гостей. «Елизавета» впервые принимает столь почтённых особ, и мы обязаны обеспечить безупречное плавание, — хлопнул в ладоши капитан Висенте, мгновенно вернув всех к работе.

Ду Гу Сю встала среди других старших помощников и внимательно слушала распоряжения капитана.

Небо темнело. Море, днём сиявшее синевой, ночью стало чёрным, как чернила.

На лайнере уже зажгли огни, заиграла музыка — началось ночное веселье.

Руководство покинуло кабинет капитана. Едва выйдя, Ду Гу Сю, беседовавшая с другими помощниками, вдруг заметила кое-кого.

Он держал швабру, с которой капала вода. Обтягивающая форма подчёркивала его высокий рост и длинные ноги. Лицо — изысканное, кожа — белее, чем у этих европейцев; возможно, из-за малого количества меланина даже губы были розовыми. Но глаза и волосы — иссиня-чёрные.

Он уверенно прошёл сквозь толпу и точно посмотрел на Ду Гу Сю.

Хотя выражение лица оставалось прежним, создавалось ощущение, будто он всё это время ждал именно её.

Ду Гу Сю на мгновение замерла.

— Мне нужно кое-что сделать. До встречи, — попрощалась она со вторым помощником и направилась к Сун Каню.

Остановившись в трёх шагах от него, она засунула руки в карманы брюк и, наклонившись, спросила:

— Вам что-то нужно?

Старший инспектор смотрел на неё сверху вниз, молча. Розовые губы плотно сжались. Через несколько секунд он поставил швабру рядом и снова взглянул на Ду Гу Сю.

— Перед операцией необходимо заранее уведомлять команду. Иначе будут вычтены очки эффективности, — произнёс он ровным, бесстрастным тоном.

Старший инспектор, наверное, не Сун по фамилии. Он — Собакин.

«Собакин», — чуть не закатила глаза Ду Гу Сю.

Но у неё остался вопрос:

— А что дают эти очки эффективности?

Старший инспектор снова взглянул на неё:

— Каждому участнику ежемесячно начисляется десять очков эффективности. Тот, у кого их окажется больше всех, получает переходящий красный флажок в знак поощрения.

— Ага, пусть флажок остаётся у старшего инспектора — пусть им полы подметает, — сказала Ду Гу Сю, похлопав Сун Каня по плечу, и ушла.

Сун Кань смотрел ей вслед. Он уже собрался было догнать её, но его остановили подоспевшие Фан Лян и остальные.

— Старший инспектор, только что подошёл старший официант и велел нам помочь на ужине. Он там кого-то отчитывает. Что делать — идти прямо сейчас?

Сун Кань слегка наклонил голову, глядя на место, где Ду Гу Сю уже исчезла из виду. Внутри у него словно вздохнуло что-то тяжёлое.

— Идём на ужин. Наблюдаем за обстановкой на борту, — сказал он и повёл группу в сторону банкетного зала.

Капитанский ужин проходил в центральном банкетном зале.

Это было самое большое развлекательное помещение на «Елизавете» — здесь располагалось крупнейшее казино своего века. Оно занимало три палубы в высоту, превосходило по площади даже главную палубу и находилось точно в центре лайнера. Благодаря сквозной конструкции можно было поднять глаза и увидеть мерцающее ночное небо над океаном.

С двух сторон играл оркестр, исполняя классическую музыку. Полы были устланы красным ковром, повсюду стояли шампанские фонтаны и хрустальные люстры. В воздухе витал аромат благовоний.

Когда Сун Кань и его команда прибыли, зал уже кишел гостями. Джентльмены в смокингах и дамы в вечерних туалетах улыбались и вели оживлённые беседы.

— Дамы и господа! Добрый вечер! Приветствуем вас на капитанском ужине! В столь великолепный вечер давайте горячими аплодисментами встретим тех, кто обеспечивает безопасность нашего лайнера — исполнителей! — торжественно объявил ведущий в чёрном фраке.

Все замерли и повернулись к лестнице, украшенной цветами.

Капитан Висенте появился первым, за ним — его команда.

Раздался гром аплодисментов, свет стал ещё ярче.

Ду Гу Сю стояла ближе всех к капитану — слева от него. Свет озарял её белоснежную кожу. Высокая, прекрасная, с медово-янтарными глазами, она завораживала.

Она слегка приподняла уголки губ и кивнула собравшимся.

После капитана она была самой притягательной фигурой в зале.

Сун Кань, держащий поднос с бокалами, смотрел на неё сквозь толпу. Он моргнул, сделал шаг вперёд и снова посмотрел.

Не то чтобы почувствовала, но Ду Гу Сю вдруг повернула голову — их взгляды встретились.

Она тут же кивнула ему в знак приветствия, глаза её засияли, улыбка стала ещё теплее.

Сун Кань мысленно сравнил эту улыбку с предыдущими и почему-то почувствовал удовлетворение.

— Уважаемые дамы и господа! Добрый вечер! Я — капитан «Принцессы Елизаветы» Висенте Закли. Для меня большая честь приветствовать на борту столь почтённых гостей! Уверен, что сегодня у каждого из вас одна общая надежда, и мы вместе поведём её к дельте. У нас общая цель — и мы обязательно победим!

Голос капитана Висенте звучал страстно и искренне.

Тут же снова раздался гром аплодисментов.

Капитан окинул зал взглядом и кивнул:

— Ужин официально открыт! Наслаждайтесь этим моментом!

Зазвучала музыка, и зал вновь наполнился шумом.

Едва капитан Висенте собрался сойти с лестницы, как вдруг раздался гудок.

Звук, казалось, доносился со всех сторон и становился всё громче.

Гости сначала решили, что это просто сигнал проходящего мимо судна, но затем звук усилился настолько, будто раздавался прямо рядом с «Елизаветой».

Музыка постепенно стихла, все нахмурились, недоумённо прислушиваясь к этому раздражающему шуму.

— Ха-ха-ха! Наверное, другой лайнер хочет посоревноваться с «Елизаветой» в громкости! — воскликнул капитан Висенте, заметив растущее раздражение гостей. — Мор, второй помощник, идите в рубку и включите наш гудок! Пусть узнают, что «Елизавета» превосходит любое судно!

Ду Гу Сю нахмурилась — ей показалось, что в этом звуке есть что-то неладное.

Едва Мор собрался уйти, как в зал ворвался один из сотрудников.

Он был в ужасе:

— Капитан! Никаких других судов поблизости нет! Мы проверили — на поверхности моря ни одного корабля! Мы проанализировали сигнал… Этот звук… он исходит из-под воды! И направлен прямо на «Елизавету»!

От этих слов у всех по коже побежали мурашки.

Ду Гу Сю, стоявшая на лестнице, вдруг вспомнила.

Правила ранее упоминали, что море не всегда спокойно, и морские легенды — это не только морские демоны.

Неужели теперь ещё и призраки?

Чёртовы Правила.

Автор: Ду Гу Сю — в любой непонятной ситуации сначала ругаю Правила.

Правила: …

Благодарю милых читателей, которые поддержали меня!

Благодарю за подаренные гранаты: Каикайай — 1 шт. ~~~( ̄▽ ̄)~*

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В зале воцарилась тишина.

Гудок теперь звучал особенно пронзительно. Прислушавшись, все поняли: звук действительно доносится снизу — из-под их ног.

— Призрак!! — закричала одна из испуганных гостей и тут же потеряла сознание.

Тишина мгновенно сменилась паникой.

Капитан Висенте немедленно приказал всем вернуться в каюты и дожидаться дальнейших разъяснений после выяснения причины происшествия.

Обученный персонал лайнера немедленно начал действовать.

Отряд исполнителей обменялся знаками и направился сквозь толпу к палубе.

Капитан Висенте, наблюдая, как зал постепенно пустеет, повернулся и похлопал Ду Гу Сю по плечу.

— Сю, пойдёшь со мной. Мне за сорок, и я не верю в существование призраков. Пойдём, Сю, посмотрим сами! — сказал он с лёгким пренебрежением.

Глядя на его седые волосы и морщинистые глаза, Ду Гу Сю всегда думала, что ему около шестидесяти. Оказывается, всего сорок.

Выглядит старше своих лет.

И ведь вы же верите в морских демонов — почему бы не поверить ещё и в призраков?

Призраки возмущены.

Ду Гу Сю мысленно ворчала, но внешне сохраняла почтительность:

— Хорошо, капитан.

Они с капитаном и другими сотрудниками быстро вышли из зала.

Гул заставлял воду слегка колыхаться. Ду Гу Сю шла по коридору и, подняв глаза, взглянула в окно.

За стеклом — кромешная тьма, ни одной звезды.

Точно как в том мире уровня E.

Ду Гу Сю вспомнила звёздное небо, появившееся над водой после угасания красного света, и ускорила шаг.

В рубке управления царила паника. Когда Ду Гу Сю туда прибыла, она даже увидела нескольких людей, державших крестики на груди и бормочущих молитвы.

— У Бога сейчас много дел, — сказала Ду Гу Сю, поднимая с пола одного из молящихся.

http://bllate.org/book/11114/993581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода