× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто поняла всё слишком поздно — пришлось получать уроки от других.

Ду Гу Сю, впрочем, не стала продолжать резню. Она спокойно наблюдала за молодым человеком, у которого обгорела половина волос, и терпеливо ждала, пока его полоска здоровья полностью не иссякнет.

Сунь Фэн, всхлипывая и вытирая слёзы соплями, вскоре совсем выдохся и превратился в коробку прямо перед Ду Гу Сю.

Теперь в этом двухэтажном домике осталась только она.

Пуля ранила её в руку, и полоска здоровья медленно, но неуклонно таяла. Ду Гу Сю достала аптечку и обработала рану. Уже через несколько вдохов та полностью зажила — даже шрама не осталось, разве что пятно засохшей крови на рукаве никуда не делось.

Глядя на испачканный рукав, Ду Гу Сю нахмурилась.

Затем она методично обыскала все коробки и забрала всё полезное оружие себе в виртуальный рюкзак.

Хоть этот мелкий кудрявый парень и трусил, экипировка у него оказалась самой богатой. Ду Гу Сю на секунду задумалась, после чего заменила свой M416 на AWM, надела защитный шлем и, убедившись, что всё готово, без сожаления покинула дом и направилась к джипу, на котором прибыла четвёрка игроков.

С транспортом оставшийся путь стал куда проще.

Как только Ду Гу Сю закрыла дверцу машины, её наручные часы сами собой засветились, показав голографический экран.

На экране отобразилась карта острова: два острова — большой и маленький. Ду Гу Сю находилась на большом, её местоположение отмечено красным треугольником.

Появление карты означало одно: началось сжатие ядовитого круга, который медленно двигался к ней.

На карте это выглядело как белая линия, ползущая вдоль береговой линии к её текущему положению. Всё живое, оказавшееся внутри этого круга, начинало терять здоровье до самой смерти.

Таким образом, тем, кто надеялся просто спрятаться в укромном месте и спокойно дождаться победы, приходилось менять планы. Оставаться на одном месте было нельзя — нужно было двигаться в безопасную зону, где неминуемо предстояло столкнуться с другими игроками.

Ядовитый круг сужал площадь действия, но увеличивал шансы на встречу — конфликты становились неизбежны.

Заметив, что безопасная зона перемещается к меньшему острову, Ду Гу Сю завела двигатель и направила машину к подвесному мосту, соединяющему два острова.

Шины подняли облако пыли, когда джип, словно выпущенная стрела, стремительно исчез с дороги.

По мере движения по обе стороны шоссе начали появляться один или два исполинских кактуса-колонны — растения, характерные исключительно для тропических пустынь, что ясно указывало на климат острова.

Одной рукой Ду Гу Сю держала оружие, другой — руль, бросая рассеянные взгляды по сторонам.

Видимо, из-за чрезмерной пустоты вокруг никого не было видно. Ей стало скучно, и она захотела поскорее закончить эту игру.

— Найдём, найдём друга, найдём хорошего друга… — тихо запела она, и её чуть хрипловатый голос, медленный и вялый, превратил весёлую детскую песенку в нечто усталое и апатичное.

Прошло ещё некоторое время, но людей так и не было видно.

Остров оказался слишком большим — искать кого-то здесь было настоящей мукой. Раздражение мелькнуло в глазах Ду Гу Сю, но она тут же подавила его. Пальцы постучали по рулю, и через мгновение она решительно прижала руку с оружием к клаксону.

— Бииииип!!!

Резкий, пронзительный сигнал разнёсся по округе.

Ду Гу Сю удовлетворённо кивнула и даже приподняла уголок губ.

После этого она начала нажимать на клаксон всё чаще и громче.

Такое вызывающе наглое поведение быстро привлекло внимание группы игроков, которые как раз пытались уйти от приближающегося ядовитого круга.

Они подняли головы в сторону источника звука. Возможно, солнце палило слишком сильно — в голове зашумело.

— Он что, специально хочет, чтобы все знали, где он? — в отчаянии воскликнул молодой парень, прижимавший к груди сковороду.

— Это называется «стратегическое использование клаксона». Либо он крутой, либо полный идиот, — задумчиво произнёс стоявший рядом высокий, мускулистый мужчина, почесав свой ёжик.

— А как отличить? — спросил тощий, как палка, юноша, стоявший рядом.

— Пойдём проверим. Заодно соберём пару голов, — оскалился тот, и мощные мышцы его рук блестели от пота. С этими словами он побежал в сторону звука.

Увидев такую решимость, юноша хлопнул себя по щеке.

«Ну и зачем ты столько вопросов задаёшь?!» — подумал он про себя.

После этого он поспешил за своим спасителем. Ведь именно благодаря этому парню он остался жив. Когда они выпрыгнули из одного отсека самолёта, тот, подобрав сковороду, без жалости расправился почти со всеми в кабине. Щадил он только его — ведь тот однажды помог ему мелочью. Ах да, ещё была девушка, которая прыгнула первой и теперь, возможно, уже мертва.

«Такая красивая… Только бы не погибла!» — пробормотал он, крепче сжимая сковороду.

Это же настоящее сокровище!

Одна Ду Гу Сю привлекла внимание всех игроков в радиусе десяти километров.

Большая группа людей уже спешила к ней.

Вскоре ближайшая команда, только что сформировавшаяся, заняла позицию прямо на пути джипа.

— А точно сработает? — нервно спросил один из них, стоя посреди дороги.

— Конечно! Разве он посмеет давить людей? Это же против правил! — уверенно заявил лысый мужчина.

— Но мы же не в реальной жизни…

— Даже если не остановится, инстинкт заставит его сбавить скорость — так всегда бывает. Как только он замедлится, мы сразу откроем огонь. Попасть будет проще простого! — воодушевлял товарищей лысый, пытаясь донести гениальность своего плана.

«Вместе мы сила!» — подумали остальные и, убедившись в правоте лидера, решительно кивнули друг другу. В конце концов, виноват ведь не они, а этот безбашенный игрок, который сам напрашивается на неприятности.

Если он не умрёт — кому тогда умирать?

Когда людей много, в голову приходят самые странные идеи.

Внезапно Ду Гу Сю заметила впереди группу людей, выстроившихся в ряд и перекрывших всю дорогу.

Их поза ясно говорила: «Хочешь проехать — дави нас».

Ду Гу Сю медленно прищурилась.

— Сейчас он точно остановится… — начал было лысый, но не договорил.

Джип вдруг резко ускорился и, словно безумный, понёсся прямо на них.

Вж-ж-жжж! — завыли шины, визжа на горячем асфальте.

=О_о=!?!

Скорость машины всё возрастала. Пятеро «героев» в ужасе распахнули глаза и, бросив друг друга, в панике бросились врассыпную.

«А где же твоё „он точно не посмеет“?!»

«Да пошёл ты!»

Автор: Ду Гу Сю: Дорогие зрители, опасные трюки в игровом мире повторять не стоит. *^_^*

Перед лицом таких ненадёжных союзников слёзы лысого потекли сами собой.

Он тоже хотел бежать, но ноги будто приросли к земле.

Сквозь слёзы он с ужасом смотрел на приближающийся капот… и вдруг почувствовал, как его штаны стали мокрыми.

Однако ожидаемого удара не последовало. Сидевшая за рулём Ду Гу Сю в последний момент выстрелила из снайперской винтовки прямо сквозь лобовое стекло.

— Бах!

Лысый превратился в коробку.

В то же мгновение на лобовом стекле появились мелкие трещины, похожие на иней.

Ду Гу Сю выпрыгнула из машины с оружием в руках и начала целиться в тех, кто убегал.

На открытой местности им некуда было деться. К тому же их так напугало её безрассудство, что они даже не осмеливались оглянуться, лишь сломя голову неслись прочь.

Ду Гу Сю поступила просто: убрала винтовку и достала из виртуального рюкзака две гранаты. Точно определив направление беглецов, она выдернула чеки и метнула гранаты.

Через секунду вдалеке прогремел мощный взрыв.

Не меняя позы, она метнула вторую.

Ещё один взрыв, и пустыня наполнилась клубами пыли и песка.

В небе появилось обновлённое табло результатов:

[Кань: 28 убийств — первое место]

[Сю: 11 убийств — шестое место]

[Ин: 9 убийств — восьмое место]

...

Благодаря двум гранатам Ду Гу Сю уверенно вошла в десятку лучших, заняв шестую позицию.

Обойдя пять коробок и забрав всё ценное, она снова села в машину и принялась яростно жать на клаксон. Но на этот раз никто не откликнулся.

Видимо, два взрыва были слишком громкими — многие окончательно отказались от мысли приближаться. Остальные предпочли обойти её стороной.

Ду Гу Сю немного понажимала на клаксон, но, убедившись, что желающих нет, завела двигатель и собралась уезжать.

Однако в этот самый момент исправно работавший джип внезапно заглох. Взглянув на виртуальную карту и увидев, что ядовитый круг продолжает сжиматься, Ду Гу Сю вынуждена была отправиться в путь пешком.

Солнце палило нещадно. С момента прыжка с самолёта прошло уже пять часов, но физически она чувствовала себя отлично — голода не ощущалось вовсе. Тем не менее, по привычке она сделала глоток воды, хотя и не была особенно thirsty. Горло слегка пересохло, но терпимо.

По мере продвижения вперёд пейзаж начал меняться: по обочинам появились первые зелёные ростки. Когда перед ней вытянулся ряд заброшенных одноэтажных домов, вокруг уже росли деревья и кустарники.

Ду Гу Сю залегла на возвышенности, укрывшись за кустами, и взяла найденный бинокль, чтобы осмотреть дома.

Здания стояли плотно, значит, здесь могло быть много игроков. Однако вокруг царила зловещая тишина — ни единой души. На стенах виднелись следы перестрелки, а вокруг валялись несколько коробок.

Из окон не выглядывали стволы, не было и признаков засады. Очевидно, до её прихода здесь уже прошёл кровавый бой.

Ду Гу Сю установила глушитель на винтовку и выстрелила в одну из стен.

— Бах! — пуля пробила деревянную перегородку.

После выстрела она несколько секунд ждала в полной тишине. Она пряталась у большого дерева.

Листья шелестели на ветру, но больше не было ни звука.

Место было слишком тихим — будто кто-то тщательно всё здесь «прибрал».

Ду Гу Сю провела языком по пересохшим губам, встала и, широко шагая, направилась прямо к ряду домов.

По пути она несколько раз выстрелила в небо.

Теперь она точно знала: здесь никого нет. Уверенно шагая, она направилась к джипу камуфляжной расцветки, который заметила ещё издалека.

Отсюда до подвесного моста было ещё далеко, и идти пешком значило потратить массу сил. Лучше уж найти машину.

Подойдя к джипу, она открыла дверь и села за руль.

Машина была новой, совсем не похожей на ту, что она использовала раньше. Даже запах земли в салоне был едва уловим.

Ду Гу Сю уже собиралась завести двигатель, как вдруг что-то насторожило её.

Она резко остановила движение руки и в следующее мгновение, схватив винтовку, распахнула дверь. Но было уже поздно.

Холодный предмет упёрся ей в затылок.

В мгновение ока Ду Гу Сю вспомнила того самого «мелкого кудрявого», которого она убила ранее. Он тоже стрелял в небо…

«Вот и мне досталось то же самое», — подумала она с досадой.

— Дружище, ну и идея — прятаться в машине. Прямо гениально! — сказала Ду Гу Сю, не поворачивая головы и глядя прямо вперёд. В её голосе звучали искренние нотки восхищения.

— Мм, — ответил голос сзади, явно согласный с комплиментом.

Этот голос показался ей знакомым. Ду Гу Сю чуть повернула глаза и взглянула в зеркало заднего вида.

Их взгляды встретились: её янтарные глаза столкнулись с парой чёрных, глубоких, как беззвёздная зимняя ночь, без единого проблеска света.

«Видимо, у него такие глаза от природы — мёртвые, безжизненные», — подумала она.

— Эй, приятель! Не ожидала тебя здесь встретить. Мы с тобой, похоже, судьбой связаны. Помнишь меня? Ту, что на дереве за твоими вещами караулила?

Ду Гу Сю приподняла бровь, и в её голосе зазвучала искренняя радость, а светлые глаза заблестели, будто она действительно обрадовалась этой встрече.

Услышав эти слова, Сун Кань наконец вспомнил, кто она такая.

Та самая странная особа, что болталась на дереве и обманом заставила его показать ногу.

http://bllate.org/book/11114/993570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода